De un vistazo
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
65. Pero si les preguntas[1], te dicen: “Solo bromeábamos y nos entreteníamos”. Diles: “¿Acaso se burlaban de Dios, de Sus preceptos y de Su Mensajero?
[1] El porqué de sus injurias sobre el Islam, el Profeta y los creyentes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 65 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con « Los hipócritas se burlan del ejército y se excusan». 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 65 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 65 (págs. 332-335)
Al-Tabari le dice a Su Profeta: si preguntas a estos hipócritas, Muhammad, acerca de las falsedades y mentiras que dijeron, te dirán que solo lo dijeron en broma, que estaban charlando ociosamente en juegos y burlas. Dios le dice a Muhammad: di, Muhammad: ¿Acaso te burlabas de Dios, de los versículos de Su libro y de Su Mensajero? El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre charlas, juegos y burlas. Ibn Ishaq solía decir que quien pronunció estas palabras, según le llegó, fue Wadi'a ibn Thabit, hermano de Banu Umayya ibn Zayd de Banu Amr ibn Awf, lo cual es el informe 16910, a través de Ibn Humayd y Salama, y sigue el informe 16899 en la Sira de Ibn Hisham. 3
Informe 16911, de Zayd ibn Aslam, a través de Ali ibn Dawud, Abdallah ibn Salih, al-Layth e Hisham ibn Sa'd: un hombre de los hipócritas le dijo a Awf ibn Malik en la campaña de Tabuk, "¿qué pasa con estos recitadores nuestros, los más codiciosos de entre nosotros, los más falsos de lengua y los más cobardes en el encuentro con el enemigo?", y Awf le dijo "mientes, eres un hipócrita, se lo diré al Mensajero de Dios"; Awf fue al Mensajero de Dios para contárselo y encontró que el Corán había llegado ante él; Zayd dijo que Abdallah ibn Umar dijo, lo vi aferrado a la cuerda del camello del Mensajero, las piedras lo lastimaban, diciendo "solo estábamos charlando y jugando", y el Profeta ﷺ diciéndole "¿acaso te burlabas de Dios, de Sus versículos y de Su Mensajero?" y sin añadir nada más. El editor señala que Hisham ibn Sa'd al-Madani es fiable, aunque se ha hablado mal de él; que el jurista Zayd ibn Aslam lo relató de Ibn Umar; y que la cadena es sólida; y explica que la cincha es la cuerda con la que se sujeta la silla de montar bajo el vientre del camello. 4
El informe 16912, de Abdallah ibn Umar, a través de Yunus, Ibn Wahb, Hisham ibn Sa'd y Zayd ibn Aslam, es similar: un hombre dijo en la campaña de Tabuk en una reunión: "No hemos visto a nadie como estos recitadores nuestros, más codiciosos en el estómago, más falsos en la lengua o más cobardes en la reunión", y un hombre en la reunión dijo: "Mientes, eres un hipócrita, se lo diré al Mensajero de Dios", y llegó al Profeta y el Corán descendió; Abdallah ibn Umar dijo, lo vi aferrado a la cuerda del camello del Mensajero, las piedras lo lastimaban, diciendo "Mensajero de Dios, solo estábamos charlando y jugando", y el Mensajero de Dios dijo: "¿Acaso te burlabas de Dios, de Sus versículos y de Su Mensajero? No te excuses, has renegado de la fe después de haber creído". El editor dice que la cadena es sólida y repite la anterior. 5
Informe 16913, de Ikrima, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya y Ayyub: Había un hombre, uno de aquellos a quienes, Dios quiso, Dios perdonó, que solía decir: «¡Oh Dios, oigo un versículo al que se refiere, que hace que la piel se estremezca y el corazón se acelere! ¡Oh Dios, haz que muera siendo asesinado en Tu camino, para que nadie diga que lo lavé, lo amortajé, lo enterré!». Dijo esto, y murió el día de al-Yamama, y de entre todos los musulmanes no se encontró a nadie más que a él. El editor explica que el verbo para «acelerar el corazón» significa latir y temblar. 5
Informe 16914, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: mientras el Mensajero de Dios marchaba en su campaña hacia Tabuk, con algunos hipócritas delante de él, dijeron: «Este hombre espera conquistar los palacios y fortalezas de al-Sham, ¡ni hablar!», y Dios informó a Su Profeta de ello, y el Profeta de Dios dijo: «Detengan a los jinetes por mí», y se acercó a ellos y les dijo: «Ustedes dijeron esto, ustedes dijeron aquello», y ellos dijeron: «Profeta de Dios, solo estábamos charlando y bromeando», y Dios hizo descender sobre ellos lo que ustedes oyen. El informe 16915, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar, es similar, con las palabras: «Este hombre piensa que conquistará los palacios y fortalezas de los romanos», y los llamó y les dijo: «Ustedes dijeron tal y tal», y ellos juraron: «Solo estábamos charlando y bromeando». 6
Informe 16916, de Muhammad ibn Ka'b y otros, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Ma'shar: un hombre de los hipócritas dijo: "Veo a estos recitadores nuestros como los más codiciosos de estómago, los más falsos de lengua y los más cobardes en la reunión", y se informó al Mensajero de Dios, y el hombre se acercó a él cuando se había puesto en marcha y montado en su camello y dijo: "Mensajero de Dios, solo estábamos charlando y jugando", y dijo: "¿Acaso estabas burlándote de Dios, de Sus versículos y de Su Mensajero?" refiriéndose a "criminales", mientras los pies del hombre levantaban piedras y el Mensajero no se volvía hacia él, aferrándose a la correa trenzada del Mensajero. El editor explica los verbos para levantar y la correa. Informe 16917, de Mujahid, transmitido por Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: un hombre de los hipócritas dijo: «Muhammad nos dice que el camello de fulano está en tal valle en tal día; ¿qué sabe él de lo oculto?». El informe 16918, de Mujahid, es similar. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Revealed about
- Un grupo de hipócritas se burla del ejército y luego se excusan.
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 335
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 65». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-65/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON