En un coup d'œil
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah a promis aux croyants et aux croyantes des jardins traversés de rivières où ils vivront pour l’éternité et des demeures agréables dans les jardins d’Eden[35]. Mais rien ne les comblera plus que d’être agréés par Allah. Voilà le bonheur suprême.
[35] Les jardins du séjour éternel.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 72 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 72 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 72 (pp. 348-357)
Al-Tabari rapporte : Dieu a promis à ceux qui ont affirmé sa foi et celle de Son Messager, et qui ont reconnu Sa parole et Ce qui émane de Lui, hommes et femmes, des jardins sous lesquels coulent des rivières, c'est-à-dire des vergers sous les arbres desquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement, leur bonheur étant éternel, et de belles demeures, c'est-à-dire des maisons agréables où ils vivront. L'éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le jardin, la demeure éternelle et la bonté. 2
Leur bonté, comme il nous a été mentionné, est telle que rapportée dans le hadith 16940, d'al-Hasan, transmis par Abu Kurayb, Ishaq ibn Sulayman et Jasr : J'ai interrogé Imran ibn Husayn et Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) au sujet du verset « bonnes demeures dans les jardins d'Éden », et ils m'ont dit : « Tu es tombé sur quelqu'un qui sait. » Nous avons interrogé le Messager de Dieu ﷺ, et il a dit : « Un palais de perle au Paradis, dans lequel se trouvent soixante-dix maisons de rubis rouge, dans chaque maison soixante-dix chambres d'émeraude verte, dans chaque chambre soixante-dix lits. » D'après le hadith 16941, rapporté par al-Hasan, transmis par Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, Qurra ibn Habib et Jasr ibn Farqad, d'après Imran ibn Husayn et Abu Hurayra : le Messager de Dieu fut interrogé à propos de ce verset, et il dit : « Un palais d'une seule perle, contenant soixante-dix maisons de rubis rouge, dans chaque maison soixante-dix chambres de chrysolite verte, dans chaque chambre soixante-dix lits, sur chaque lit soixante-dix couvertures de toutes les couleurs, sur chaque couverture une épouse parmi les houris aux grands yeux, dans chaque chambre soixante-dix tables, sur chaque table soixante-dix sortes de mets, dans chaque chambre soixante-dix servantes. Le croyant reçoit la force, en une seule matinée, de s'occuper de tout cela. » L'éditeur note que Jasr ibn Farqad était un homme pieux, mais que ce hadith n'est pas mentionné, qu'al-Haythami rapporte ce hadith dans Majma' al-Zawa'id et qualifie sa chaîne de transmission de faible, et que cette chaîne est effectivement faible. 3
Quant à l'expression « dans les jardins d'Éden », elle signifie que ces demeures bienfaisantes décrites par le Tout-Puissant se trouvent dans les jardins d'Éden, la préposition « demeure » étant liée à ce terme. On les appelait jardins d'Éden car ce sont des jardins de permanence, des demeures d'où nul ne s'éloigne. On dit aussi qu'ils étaient ainsi nommés car ils constituent la demeure de Dieu, qu'Il s'est choisie et pour qui Il veut parmi Ses créatures. Cette expression provient du dicton arabe selon lequel quelqu'un « prenait résidence » en un tel lieu lorsqu'il y demeurait et s'y établissait, d'où vient le mot désignant une mine ou une source. On dit aussi qu'« il est à une source de vérité », c'est-à-dire en un fondement solide. Certains récitants ont cité le verset d'al-A'sha, évoquant un protecteur vers lequel on se tourne pour obtenir l'hospitalité et où l'on trouve un jugement ferme et incontestable. L'éditeur explique que rechercher l'hospitalité signifie se réfugier auprès de lui dans le besoin et que les deux formes transmises du mot ont un sens cohérent. 4
Ibn Abbas et un groupe avec lui, comme mentionné, l'ont interprété ainsi. Rapport 16942, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'Ishaq ibn Ibrahim, Attab ibn Bashir et Khusayf : « les jardins d'Éden », a-t-il dit, une source dans laquelle se trouve l'homme. Rapport 16943, d'après Abu al-Darda, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sahl ibn Askar, Ibn Abi Maryam, al-Layth ibn Sa'd, Ziyada ibn Muhammad, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et Fadala ibn Ubayd (que Dieu soit satisfait de lui) : le Messager de Dieu a dit que Dieu ouvre le souvenir pendant les trois dernières heures de la nuit ; pendant la première d'entre elles, Il regarde dans le Livre que nul autre ne regarde, effaçant ce qu'Il veut et confirmant ; Puis, à la deuxième heure, Il descend au Jardin d'Éden, Sa demeure que nul œil n'a vue et qui n'est jamais venue à l'esprit d'aucun être humain. C'est Sa demeure, et seuls trois enfants d'Adam demeurent auprès de Lui : les prophètes, les véridiques et les martyrs. Alors Il dit : « Béni soit celui qui entre en toi ! » et Il mentionne la troisième heure. L'éditeur indique que le hadith de Ziyada ibn Muhammad al-Ansari est rejeté, qu'al-Dhahabi, dans le Mizan, a rapporté le hadith intégralement et a déclaré que sa formulation était contestable, que seul Ziyada l'avait rapporté, et qu'al-Haythami le juge faible. 5
Rapport 16944, d'après Abu al-Darda, transmis par Musa ibn Sahl, Adam, al-Layth, Ziyada, Muhammad ibn Ka'b et Fadala : L'Éden est Sa demeure, c'est-à-dire la demeure de Dieu, qu'aucun œil n'a vue et qui n'est jamais venue à l'esprit d'aucun être humain. C'est Sa demeure, et parmi les enfants d'Adam, seuls trois y demeurent avec Lui : les prophètes, les véridiques et les martyrs. Dieu, béni et exalté, dit : « Béni soit celui qui entre en toi. » 6
D'autres affirment que l'expression « jardins d'Éden » désigne des jardins de vignes. Selon le hadith n° 16945, rapporté par Abdallah ibn al-Harith, transmis par Ahmad ibn Abi Surayj, Zakariyya ibn Adi, Ubaydallah ibn Amr, Zayd ibn Abi Unaysa et Yazid ibn Abi Ziyad : Ibn Abbas interrogea Ka'b au sujet des jardins d'Éden, et celui-ci répondit qu'il s'agissait des vignes et des raisins, en syriaque. L'éditeur se fie aux hommes de la chaîne de transmission, tout en précisant que le hadith de Yazid ibn Abi Ziyad est considéré comme faible. D'autres encore y voient le nom du centre et du cœur du Paradis. 6
Rapports 16946 à 16952, d'Abdallah ibn Mas'ud, par les routes de Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal, Shu'ba, al-A'mash, Abdallah ibn Murra, Masruq, Ibn Bashshar, Ibn al-Muthanna, Yahya ibn Sa'id, Sufyan, Abu al-Duha, Jarir et Mansur : jardins d'Eden sont le cœur du Paradis ; dans le rapport 16947, al-A'mash, a demandé ce qu'est le cœur du Paradis, a répondu son milieu. 7
D'autres affirment qu'Éden est le nom d'un palais. Les hadiths 16953 et 16954, rapportés d'al-Hasan par Ali ibn Sa'id al-Kindi, Abda Abu Ghassan et Awn ibn Musa al-Kinani, puis par Ahmad ibn Abi Surayj et Abdallah ibn Asim, rapportent : « Les jardins d'Éden. Qui vous dira ce que sont les jardins d'Éden ? Un palais d'or où nul n'entre, sauf un prophète, un homme véridique, un martyr ou un souverain juste. » Al-Hasan éleva la voix en prononçant ces mots. Le hadith 16955, rapporté d'Abdallah ibn Amr par Ahmad, Yazid, Hammad ibn Salama, Ya'la ibn Ata et Nafi' ibn Asim, rapporte : « Au Paradis se trouve un palais appelé Éden, entouré de tours et de parfums, avec cinquante mille portes, chacune ornée d'un tissu à motifs. Nul n'y entre, sauf un prophète ou un homme véridique. » Le rapport n° 16956, transmis par al-Hasan ibn Nasih, Abu Dawud, Shu'ba, Ya'la ibn Ata et Ya'qub ibn Asim, rapporte qu'au Paradis se trouve un palais appelé Éden, doté de cinq mille portes, chacune ornée de cinq mille étoffes à motifs. Seuls les prophètes, les véridiques et les martyrs y pénètrent. L'éditeur précise qu'il ne connaissait pas Abda Abu Ghassan, qu'Awn ibn Musa est digne de confiance et Abdallah ibn Asim al-Himmani véridique, et décrit l'étoffe à motifs comme une sorte de vêtement yéménite à rayures. 8
On dit aussi qu'il s'agit de la cité du Paradis. Selon le hadith 16957, rapporté par al-Dahhak, via Abd al-Rahman al-Muharibi et Juwaybir : c'est la cité du Paradis où résident les messagers, les prophètes, les martyrs et les guides spirituels, entourés de leurs habitants et de jardins. Il est également dit que c'est le nom d'un fleuve. Selon le hadith 16958, rapporté par Ata, via al-Muharibi et Wasil ibn al-Sa'ib al-Raqashi : Eden est un fleuve du Paradis, bordé de jardins sur ses deux rives. 9
Quant à l'expression « et la satisfaction de Dieu est plus grande », elle signifie que la satisfaction de Dieu à leur égard surpasse tout, comme l'a rapporté le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui). Le hadith 16959, rapporté par Abou Saïd al-Khoudri, transmis par al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Malik ibn Anas, Zayd ibn Aslam et Ata ibn Yasar, relate que le Messager de Dieu a dit : « Dieu dit aux habitants du Paradis : “Hommes du Paradis !” et ils répondent : “Nous voici, Seigneur, à Ton service !” Il leur demande : “Êtes-vous satisfaits ?” Ils répondent : “Comment ne le serions-nous pas, puisque Tu nous as donné ce que Tu n'as donné à aucune de Tes créatures ?” Il leur dit : “Je vous donnerai mieux encore.” Ils demandent : “Seigneur, qu'y a-t-il de mieux que cela ?” Il leur répond : “Je vous accorde Ma satisfaction et Je ne serai plus jamais en colère contre vous.” » L'éditeur affirme que le rapport est fiable, rapporté par al-Bukhari avec la même chaîne de transmission et la même formulation, ainsi que par Muslim, et qu'Ibn Kathir le mentionne et l'attribue à al-Bazzar. 10
D'après le hadith 16960, rapporté par Shamir, transmis par Ibn Humayd, Ya'qub et Hafs : le Coran apparaît le Jour de la Résurrection sous la forme d'un homme pâle à un homme dont la tombe s'ouvre et lui dit : « Bonne nouvelle de la gloire de Dieu, bonne nouvelle de Son agrément ! » L'homme demande : « Qui es-tu, toi qui annonces de bonnes nouvelles ? » Le Coran répond : « Je suis le Coran qui t'a tenu éveillé la nuit et assoiffé le jour. » Il le porte sur son cou jusqu'à ce qu'il le conduise auprès de son Seigneur. L'homme se tient devant Lui et dit : « Seigneur, récompense abondamment ce serviteur de Ta part, car Je l'ai tenu éveillé la nuit et assoiffé le jour, Je lui ai ordonné et il m'a obéi, Je lui ai interdit et il m'a obéi. » Le Seigneur, béni et exalté, dit : « À lui la robe d'honneur ! » Le Coran dit : « Seigneur, accorde-lui davantage, car il le mérite. » Et Il dit : « À lui Mon agrément ! » Il a dit : « et la satisfaction de Dieu est plus grande ». L’éditeur indique que Ya’qub et Hafs sont dignes de foi, que Shamir ibn Atiyya l’est également, et qu’il n’a pas trouvé de hadith avec une chaîne de transmission contenant cette formulation. 10
L'affirmation concernant la satisfaction de Dieu envers les croyants, hommes et femmes, fut reformulée, soulignant qu'elle surpasse tout ce que le Tout-Puissant avait mentionné. Le plaisir, bien que figurant parmi Ses promesses, fut placé au nominatif, sans être associé grammaticalement aux jardins et aux demeures agréables. Ceci afin de manifester la préférence de Dieu pour Sa satisfaction envers les croyants, plus que tout autre bienfait qu'Il leur avait accordé et dont Il les avait honorés, comme si l'on disait à l'autre : « Je t'ai donné ceci, je t'ai associé à cela et je t'ai honoré ; de plus, Ma satisfaction envers toi est meilleure encore. » Puis vint : « Voilà le grand triomphe » : ces choses promises aux croyants, hommes et femmes, constituent le grand triomphe, c'est-à-dire la grande victoire et la délivrance suprême, car ils ont acquis l'honneur éternel et ont été délivrés de l'humiliation à Saqar. L'éditeur note qu'une partie du texte a été perdue lors de la copie, l'obligeant à en rétablir le sens et à séparer les deux affirmations. Il se réfère à al-Farra et à des explications antérieures du triomphe. 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- al-Azim — Le Magnifique
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 352
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 354
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 355
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 356
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 357
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 72 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-72/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON