De un vistazo
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
72. A los creyentes y a las creyentes Dios prometió jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, en los que disfrutarán por toda la eternidad, y hermosas moradas en los jardines del Edén. Pero alcanzar la complacencia de Dios es aún superior. ¡Ese es el éxito grandioso!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 72 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 72 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 72 (págs. 348-357)
Al-Tabari dice: Dios prometió a quienes afirmaran a Dios y a Su Mensajero, y reconocieran a Él y lo que de Él procedía, hombres y mujeres, jardines bajo los cuales fluyen ríos, es decir, huertos bajo cuyos árboles corren ríos, «morando en ellos», permaneciendo en ellos para siempre, con una dicha que nunca cesaría ni perecería, «y buenas moradas», es decir, hogares agradables en los que vivirían. El editor se refiere a explicaciones anteriores de jardín, morada y bondad. 2
Su bondad, como se nos ha mencionado, es como en el informe 16940, de al-Hasan, a través de Abu Kurayb, Ishaq ibn Sulayman y Jasr: Pregunté a Imran ibn Husayn y a Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) sobre el versículo "buenas moradas en los jardines del Edén", y dijeron que habías caído en alguien que sabe; preguntamos al Mensajero de Dios y dijo un palacio en el Paraíso de perlas, en el cual hay setenta casas de rubí rojo, en cada casa setenta habitaciones de esmeralda verde, en cada habitación setenta divanes. Informe 16941, de al-Hasan, a través de Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, Qurra ibn Habib y Jasr ibn Farqad, de Imran ibn Husayn y Abu Hurayra: se le preguntó al Mensajero de Dios acerca de este versículo, y él dijo: «Un palacio de una sola perla, en el cual hay setenta casas de rubí rojo, en cada casa setenta habitaciones de crisolita verde, en cada habitación setenta divanes, sobre cada divan setenta colchas de cada color, sobre cada colcha una esposa de las huríes de ojos grandes, en cada habitación setenta mesas, sobre cada mesa setenta tipos de comida, en cada habitación setenta sirvientas, y al creyente se le da fuerza en una sola mañana para atender todo eso». El editor señala que Jasr ibn Farqad era un hombre justo pero no tenía nada en hadices, que al-Haythami registra el informe en Majma' al-Zawa'id y dice que su cadena es débil, y que la cadena es débil. 3
En cuanto a «en los jardines del Edén», significa que estas buenas moradas que el Todopoderoso describió se encuentran en los jardines del Edén, siendo la preposición perteneciente a «moradas». Se les llamó jardines del Edén porque son jardines de permanencia y morada de los que nadie se aparta. También se dice que se les llamó jardines del Edén porque son la morada de Dios, que Él eligió para Sí mismo y para quien desea entre Sus criaturas, del dicho árabe de que alguien «tomaba residencia» en tal tierra cuando se quedaba y se establecía allí, de donde proviene la palabra para mina o fuente, y se dice «él está en una fuente de verdad», es decir, en un origen firme. Algunos de los recitadores recitaron el verso de al-A'sha, sobre un patrón al que la gente acude en busca de hospitalidad y en quien encuentra un juicio firme y sólido. El editor explica que buscar hospitalidad significa refugiarse en él en la necesidad y que ambas formas transmitidas de la palabra dan un sentido sólido. 4
Ibn Abbas y un grupo con él, como se menciona, lo interpretaron así. Informe 16942, de Ikrima, de Ibn Abbas, a través de Ishaq ibn Ibrahim, Attab ibn Bashir y Khusayf: "jardines del Edén", dijo, una fuente de un hombre en la que él está. Informe 16943, de Abu al-Darda, a través de Muhammad ibn Sahl ibn Askar, Ibn Abi Maryam, al-Layth ibn Sa'd, Ziyada ibn Muhammad, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y Fadala ibn Ubayd (que Dios esté complacido con él): el Mensajero de Dios ﷺ dijo que Dios abre el recuerdo en las últimas tres horas de la noche; en la primera de ellas mira en el Libro en el que nadie más mira, borrando lo que Él quiere y confirmando; Luego, en la segunda hora, Él desciende al Jardín del Edén, que es Su morada, que ningún ojo ha visto y que no ha pasado por el corazón de ningún ser humano, y es Su morada, y ninguno de los hijos de Adán mora con Él excepto tres: los profetas, los veraces y los mártires; entonces Él dice: «Bendito sea quien entre en ti»; y mencionó la tercera hora. El editor dice que Ziyada ibn Muhammad al-Ansari es rechazado en hadices, que al-Dhahabi en el Mizan dio el relato completo y dijo que su redacción es objetable y que solo Ziyada lo trajo, y que al-Haythami lo llama débil. 5
Informe 16944, de Abu al-Darda, a través de Musa ibn Sahl, Adam, al-Layth, Ziyada, Muhammad ibn Ka'b y Fadala: El Edén es Su morada, es decir, la morada de Dios, que ningún ojo ha visto ni ha ocurrido en el corazón de ningún ser humano, y es Su morada, y ninguno de los hijos de Adán mora en ella con Él excepto tres: los profetas, los veraces y los mártires; Dios, bendito y exaltado, dice: «Bendito sea quien entre en ti». 6
Otros dijeron que el significado de "jardines del Edén" es jardines de vides y uvas. Informe 16945, de Abdallah ibn al-Harith, a través de Ahmad ibn Abi Surayj, Zakariyya ibn Adi, Ubaydallah ibn Amr, Zayd ibn Abi Unaysa y Yazid ibn Abi Ziyad: Ibn Abbas preguntó a Ka'b acerca de los jardines del Edén y este dijo que son las vides y las uvas, en siríaco. El editor da fe de los hombres de la cadena, señalando que el hadiz de Yazid ibn Abi Ziyad se considera débil. Otros dijeron que es el nombre del centro y corazón del Paraíso. 6
Informes de 16946 a 16952, de Abdallah ibn Mas'ud, por las rutas de Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal, Shu'ba, al-A'mash, Abdallah ibn Murra, Masruq, Ibn Bashshar, Ibn al-Muthanna, Yahya ibn Sa'id, Sufyan, Abu al-Duha, Jarir y Mansur: los jardines del Edén son el corazón del Paraíso; en el informe 16947 al-A'mash, cuando se le preguntó cuál es el corazón del Paraíso, dijo que es el centro. 7
Otros dijeron que Edén es el nombre de un palacio. Informes 16953 y 16954, de al-Hasan, a través de Ali ibn Sa'id al-Kindi, Abda Abu Ghassan y Awn ibn Musa al-Kinani, y a través de Ahmad ibn Abi Surayj y Abdallah ibn Asim: jardines del Edén, ¿y qué te hará saber qué son los jardines del Edén? Un palacio de oro al que nadie entra excepto un profeta, uno veraz, un mártir o un gobernante justo; y al-Hasan alzó la voz al decirlo. Informe 16955, de Abdallah ibn Amr, a través de Ahmad, Yazid, Hammad ibn Salama, Ya'la ibn Ata y Nafi' ibn Asim: en el Paraíso hay un palacio llamado Edén alrededor del cual hay torres y fragancia, con cincuenta mil puertas, en cada puerta una tela estampada, al que nadie entra excepto un profeta o uno veraz; Según el informe 16956, transmitido por él a través de al-Hasan ibn Nasih, Abu Dawud, Shu'ba, Ya'la ibn Ata y Ya'qub ibn Asim, en el Paraíso hay un palacio llamado Edén con cinco mil puertas, cada una con cinco mil telas estampadas, a la que solo puede entrar un profeta, un veraz o un mártir. El editor afirma no conocer a Abda Abu Ghassan, que Awn ibn Musa es fiable y Abdallah ibn Asim al-Himmani veraz, y explica que la tela estampada es una especie de prenda yemení a rayas. 8
También se dice que es la ciudad del Paraíso. Informe 16957, de al-Dahhak, a través de Abd al-Rahman al-Muharibi y Juwaybir: es la ciudad del Paraíso, donde se encuentran los mensajeros, los profetas, los mártires y los guías espirituales, con la gente a su alrededor y los jardines que la rodean. También se dice que es el nombre de un río. Informe 16958, de Ata, a través de al-Muharibi y Wasil ibn al-Sa'ib al-Raqashi: Edén es un río en el Paraíso con sus jardines en ambas orillas. 9
En cuanto a "y el placer de Dios es mayor", significa que el estar complacido con ellos es mayor que todo eso, como el informe provino del Mensajero de Dios. Informe 16959, de Abu Sa'id al-Khudri, a través de al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Malik ibn Anas, Zayd ibn Aslam y Ata ibn Yasar: el Mensajero de Dios dijo Dios dice a la gente del Paraíso "gente del Paraíso", y ellos dicen "aquí estamos, Señor nuestro, a Tu servicio", y Él dice "¿estáis satisfechos?", y ellos dicen "¿por qué no habríamos de estarlo, cuando nos has dado lo que no le diste a ninguna de Tu creación?", y Él dice "os daré algo mejor que eso", y ellos dicen "Señor, ¿qué es mejor que eso?", y Él dice "os concedo Mi placer, y nunca me enojaré con vosotros después de eso". El editor afirma que el informe es fiable, relatado por al-Bujari con la misma cadena y redacción, y por Muslim, y que Ibn Kathir lo menciona y se lo atribuye a al-Bazzar. 10
Informe 16960, de Shamir, a través de Ibn Humayd, Ya'qub y Hafs: el Corán viene el Día de la Resurrección en forma de un hombre pálido a un hombre cuando su tumba se abre y dice "buenas noticias del honor de Dios, buenas noticias del placer de Dios", y él dice "¿uno como tú da buenas noticias? ¿Quién eres?", y dice "Yo soy el Corán que te mantuvo despierto por la noche y sediento por el día"; lo lleva sobre su cuello hasta que lo trae a su Señor y él se presenta ante Él, y dice "Señor, a este siervo Tuyo, recompénsalo bien por Mí, porque lo mantuve despierto por la noche y sediento por el día, y le ordené y me obedeció, y le prohibí y me obedeció"; y el Señor, bendito y exaltado, dice "entonces suyo es el manto de honor", y dice "Señor, dale más, porque lo merece", y Él dice "entonces suyo es Mi placer"; Dijo: «Y el placer de Dios es mayor». El editor afirma que Ya'qub y Hafs son fiables, que Shamir ibn Atiyya es fiable y que no encontró el relato con cadena de transmisión en esta formulación. 10
La declaración sobre el agrado de Dios por los creyentes, hombres y mujeres, se reiteró, afirmando que es mayor que todo lo que el Todopoderoso mencionó, y se puso en nominativo, aunque el agrado se encuentra entre lo que Él les prometió, no unido gramaticalmente a los jardines y las buenas moradas, para dar a conocer que Dios prefiere su agrado por los creyentes sobre todo lo demás. Les repartió su generosidad y les otorgó su honor, como si uno le dijera a otro: «Te di esto, te uní a esto y te honré, y mi agrado por ti es aún mejor». Luego, «ese es el gran triunfo»: estas cosas prometidas a los creyentes, hombres y mujeres, son el gran triunfo, es decir, la gran victoria y la liberación trascendental, pues obtuvieron el honor eterno y fueron liberados de la humillación en Saqar. El editor señala que algo se perdió del texto por culpa del copista, por lo que restauró el sentido y separó las dos declaraciones, y se refiere a al-Farra y a explicaciones anteriores del triunfo. 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- al-Azim — El Magnífico
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 352
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 354
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 355
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 356
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 357
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 72». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-72/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON