En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Prophète ! Mène une lutte sans merci contre les impies et les hypocrites qui sont tous voués à la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 73 (pp. 357-360)
Al-Tabari rapporte : « Ô Prophète, lutte contre les mécréants » par l'épée et les armes « et contre les hypocrites ». Les interprètes divergent quant à la manière dont Dieu a ordonné à Son Prophète de lutter contre les hypocrites. Certains disent qu'Il lui a ordonné de les combattre par la main, la langue et tout ce dont il avait la possibilité. Le hadith 16961, rapporté par Ibn Mas'ud, via Ibn Waki', Humayd ibn Abd al-Rahman, Yahya ibn Adam, al-Hasan ibn Salih, Ali ibn al-Aqmar et Amr ibn Abi Jandab, dit : « Lutte contre les mécréants et les hypocrites », dit-il, « par la main, et s'il ne le peut, par la langue, et s'il ne le peut, par le cœur, et s'il ne le peut, qu'il fronce les sourcils. » L'éditeur se porte garant des hommes de la chaîne de transmission, note qu'al-Suyuti cite le récit dans al-Durr al-Manthur et l'attribue à plusieurs compilateurs, et explique le froncement de sourcils comme la réaction à une personne au visage fermé et maussade. Il fait référence à des explications antérieures sur l'effort et l'hypocrisie. 2
D'autres affirment plutôt qu'Il lui a ordonné de lutter contre eux par la parole. Le hadith 16962, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : « Ô Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois dur envers eux. » Dieu lui aurait ordonné de lutter contre les mécréants par l'épée et contre les hypocrites par la parole, et de leur retirer toute douceur. Le hadith 16963, rapporté par Ibn Abbas, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : contre les mécréants par le combat, et contre les hypocrites par la dureté de leurs paroles. Le hadith 16964, rapporté par al-Dahhak, via al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : lutte contre les mécréants par l'épée et contre les hypocrites par la parole, ce qui revient à lutter contre eux. 3
D'autres ont plutôt dit qu'Il lui avait ordonné d'appliquer les châtiments prescrits. Le hadith 16965, rapporté par al-Hasan, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : « Comporte-toi contre les mécréants par l'épée et contre les hypocrites par les châtiments, applique-leur les châtiments divins. » Le hadith 16966, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Dieu a ordonné à Son Prophète de combattre les mécréants par l'épée et d'être sévère envers les hypocrites en appliquant les châtiments prescrits. 3
Al-Tabari retient les propos d'Ibn Mas'ud, selon lesquels Dieu a ordonné à Son Prophète, dans sa lutte contre les hypocrites, de la même manière qu'Il lui avait ordonné de lutter contre les polythéistes. Si l'on demande comment Il a pu les laisser vivre parmi Ses Compagnons tout en les connaissant, la réponse est que Dieu n'a ordonné de combattre que ceux d'entre eux qui avaient proféré des paroles d'incroyance et persisté dans leur erreur. Quant à celui qui, surpris à avoir proféré des paroles d'incroyance et pris pour coupable, les a niées puis se sont rétractées en déclarant « Je suis musulman », le jugement de Dieu pour quiconque professe l'islam est que son sang et ses biens sont protégés, même s'il croit autrement. Dieu a pris en charge leurs pensées et n'a donné à aucune créature le droit de les sonder. Ainsi, le Prophète ﷺ, bien qu'il les connaisse et que Dieu l'eût informé de leurs cœurs et de leurs convictions, les laissa parmi ses Compagnons et ne les combattit pas comme il l'avait fait contre ceux qui lui avaient déclaré la guerre pour polythéisme. En effet, lorsqu'un d'eux était surpris à dire quelque chose qui exprimait son incrédulité envers Dieu et qu'il était alors jugé pour cela, il le niait et manifestait l'islam par ses paroles. Le Prophète ne le jugeait alors que sur la base de ce qu'il avait démontré en sa présence et lorsqu'il était résolu à le juger, et non sur des paroles prononcées auparavant, ni sur la croyance de son cœur, car Dieu n'a permis à personne de prendre cela comme fondement de jugement et s'en est chargé Lui-même. 4
« Et soyez durs envers eux », dit le Tout-Puissant : pressez-les de toutes parts par la lutte, le combat et l’intimidation ; « et leur refuge est l’Enfer » signifie que leur demeure est l’Enfer, qui est leur lieu de séjour et leur refuge ; « et misérable est la destination » signifie que misérable est le lieu vers lequel l’Enfer est le voyage. L’éditeur note que le texte imprimé contient une erreur de lettre dans le mot « intimidation », le manuscrit étant correct, et renvoie aux explications précédentes concernant la dureté, le refuge et la destination. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 358
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 360
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON