En un coup d'œil
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils jurent par Allah qu’ils n’ont rien dit de mal, alors qu’ils ont prononcé des mots témoignant de leur impiété et renié ouvertement la foi qu’ils avaient feint d’embrasser. Leurs sinistres projets ont échoué. Qu’ont-ils d’ailleurs à reprocher à Allah et Son Messager sinon d’avoir été comblés de faveurs ? S’ils se repentent, ce sera bien mieux pour eux, mais s’ils s’obstinent, Allah leur infligera un châtiment douloureux ici-bas et dans l’au-delà. Nul, sur terre, ne sera en mesure de les soutenir ou de les protéger.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Le verset 74 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation à l'embuscade des hypocrites au col. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 74 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 74 (pp. 361-369)
Al-Tabari rapporte : les interprètes divergent quant à la personne concernée par ce verset et quant à l'affirmation selon laquelle Dieu jure par Dieu qu'il n'a pas prononcé ces paroles. Certains affirment qu'il s'agit d'al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit. Le hadith 16967, rapporté d'Urwa, par Ibn Waki', Abu Mu'awiya et Hisham ibn Urwa, dit : « Ils jurent par Dieu qu'ils n'ont rien dit, bien qu'ils aient proféré des paroles d'incroyance. » Il s'agit d'al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit, qui aurait déclaré : « Si ce que Muhammad a apporté est vrai, nous sommes pires que des ânes. » Le fils de sa femme lui aurait alors dit : « Par Dieu, ennemi de Dieu, je rapporterai tes paroles au Messager de Dieu, car si je ne le fais pas, je crains qu'un malheur ne me frappe et que je sois tenu responsable de ton péché. » Le Prophète appela al-Julas et lui demanda : « Al-Julas, as-tu dit ceci ou cela ? » Il jura qu’il ne l’avait pas dit, et Dieu révéla le verset. L’éditeur fait référence à des emplois antérieurs du comparatif « pire » et note que le texte imprimé contient le mot « ânes » sous une autre forme, contrairement au manuscrit. 3
Rapport 16968, d'Urwa, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abu Mu'awiya et Hisham ibn Urwa : il est parvenu au sujet d'al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit ; lui et le fils de sa femme, Mus'ab, arrivèrent de Quba, et al-Julas dit : « Si ce que Muhammad a apporté est vrai, nous sommes pires que ces ânes que nous montons », et Mus'ab dit : « Par Dieu, ennemi de Dieu, je vais rapporter au Messager de Dieu ce que tu as dit » ; Mus'ab dit : « Je suis allé voir le Prophète ﷺ, craignant qu'une révélation ne soit faite dans le Coran, qu'un malheur ne me frappe ou que je ne sois mêlé à son péché, et je lui ai dit : « Messager de Dieu, je suis venu avec al-Julas de Quba et il a dit ceci et cela, et si je n'avais pas craint d'être mêlé à son péché ou qu'un malheur ne me frappe, je ne te l'aurais pas dit » ; Il appela al-Julas et lui demanda : « As-tu rapporté les propos de Mus'ab ? » ; al-Julas jura, et Dieu révéla le verset. L'éditeur précise que la mention du péché provient du reste du récit et du commentaire d'Ibn Kathir. 4
Rapport 16969, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : celui qui a prononcé ces paroles, selon le récit qui m'est parvenu, était al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit. Un jeune garçon placé sous sa tutelle, nommé Umayr ibn Sa'id, les a rapportées. Il les a niées et a juré par Dieu qu'il ne les avait pas dites. Lorsque le Coran a été révélé à son sujet, il s'est repenti et a renoncé à ces paroles. Son repentir était sincère, selon le récit qui m'est parvenu. L'éditeur note que le nom est Sa'd dans la Sira d'Ibn Hisham et que ce dernier a conservé la forme du manuscrit, car Ibn Hajar a mentionné la différence dans al-Isaba. 4
Le hadith 16970, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, relate que, concernant la parole de l'incroyance, l'un d'eux dit : « Si ce que dit Muhammad est vrai, nous sommes pires que des ânes. » Un croyant rétorqua : « Ce qu'il a dit est vrai, et tu es pire qu'un âne. » Les hypocrites complotèrent alors pour le tuer, ce qui signifie qu'ils complotèrent pour obtenir ce qu'ils n'avaient pas. Les hadiths 16971 et 16972, également rapportés par Mujahid, sont similaires. 5
Rapport 16973, d'après Ibn Abbas, transmis par Ayyub ibn Ishaq, Abdallah ibn Rajaa, Isra'il, Simak et Sa'id ibn Jubayr : le Messager de Dieu était assis à l'ombre d'un arbre et dit : « Un homme viendra à vous et vous regardera avec des yeux de démon. Lorsqu'il viendra, ne lui adressez pas la parole. » Peu après, un homme aux yeux bleus apparut. Le Messager de Dieu l'appela et lui dit : « Pourquoi m'insultes-tu, toi et tes compagnons ? » L'homme alla chercher ses compagnons, qui jurèrent par Dieu qu'ils n'avaient rien dit ni fait de tel, jusqu'à ce qu'il oublie l'incident. Dieu révéla alors : « Ils jurent par Dieu qu'ils n'ont rien dit », et les décrivit tous jusqu'à la fin du verset. L'éditeur affirme que la chaîne est solide, qu'al-Suyuti la cite dans al-Durr al-Manthur avec al-Tabarani et d'autres, et que les Arabes considéraient un homme aux yeux bleus comme un mauvais présage. 5
D'autres affirment que cela concerne Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. Selon le hadith 16974, rapporté de Qatada par Bishr, Yazid et Sa'id : il nous a été rapporté que deux hommes se sont battus, l'un de Juhayna et l'autre de Ghifar. Les Juhayna étaient alliés aux Auxiliaires, et le Ghifar l'emporta sur le Juhayna. Abdallah ibn Ubayy dit alors aux Aws : « Aidez votre frère, car par Dieu, notre ressemblance avec Muhammad n'est que comme le dit le proverbe : “Engraissez votre chien, et il vous mangera.” » Il ajouta : « Si nous retournons à Médine, les puissants chasseront les faibles » (63:8). Un musulman rapporta cela au Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui), qui le fit venir et l'interrogea. L'homme jura par Dieu qu'il n'avait rien dit, et Dieu révéla : « Ils jurent par Dieu qu'ils n'ont rien dit, alors qu'ils ont proféré des paroles d'incroyance. » Rapport 16975, de Qatada, par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : il s'agit d'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. 6
Al-Tabari soutient que l'avis le plus juste est que Dieu a averti les hypocrites qu'ils juraient faussement par Lui au sujet d'une parole d'incroyance qu'ils avaient prononcée, alors qu'ils ne l'avaient pas dite ; il est possible que cette parole soit celle rapportée d'Urwa, qu'elle ait été prononcée par al-Julas, et qu'elle ait été prononcée par Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, et que la parole soit celle rapportée par Qatada. 6
Nous ne savons pas lequel de ces deux il s'agissait, puisqu'il n'existe aucun récit de l'un ou de l'autre qui établisse une preuve et par lequel on parvienne à une connaissance certaine, et ce n'est pas quelque chose que la raison peut connaître ; il est donc juste de dire à ce sujet ce que Dieu, glorieux soit-Il, a dit : « Ils jurent par Dieu qu'ils n'ont rien dit, bien qu'ils aient prononcé la parole de l'incroyance et qu'ils aient renié leur foi après leur conversion à l'islam. » 7
Quant à l'expression « et ils complotèrent ce qu'ils n'avaient pas obtenu », les interprètes divergent quant à l'identité du comploteur et à la nature de ce complot. Certains affirment qu'il s'agissait d'un hypocrite qui complotait pour tuer le fils de sa femme, car celui-ci avait entendu ses propos et il craignait qu'il ne les révèle. Le hadith 16976, rapporté par Mujahid et transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih, indique que l'hypocrite complota pour le tuer, c'est-à-dire le croyant qui lui avait dit : « Tu es pire qu'un âne », et que cela correspond à la parole de Dieu : « ils complotèrent ce qu'ils n'avaient pas obtenu ». Le hadith 16977, également rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa, confirme cette interprétation. L'éditeur précise avoir ajouté les mots entre crochets au début du passage en raison d'une lacune dans le texte original, et que le nom de l'hypocrite reste omis dans les hadiths, conformément à l'habitude d'Abu Ja'far dans ses titres de chapitres. 7
D'autres rapportent que le comploteur était un Qurayshite et que son projet était d'assassiner le Messager de Dieu. Selon le hadith 16978, rapporté par Mujahid, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Shibl et Jabir : un Qurayshite, nommé al-Aswad, complota pour tuer le Messager de Dieu. D'autres encore affirment qu'il s'agissait d'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, et que son complot, resté sans suite, consistait à dire : « Si nous retournons à Médine, les puissants chasseront les faibles », propos rapportés par Qatada, que nous avons cités. 8
Quant à l'affirmation « et ils s'irritèrent seulement que Dieu et Son Messager les aient enrichis de Sa grâce », il nous est rapporté que l'hypocrite dont Dieu dit qu'il a proféré des paroles d'incroyance était pauvre, et Dieu l'a enrichi en faisant tuer un de ses clients, pour lequel le Messager de Dieu lui a versé le prix du sang ; et lorsqu'il a dit ce qu'il a dit, Dieu a dit « ils s'irritèrent », ce qui signifie qu'ils ne contestaient rien chez le Messager de Dieu « si ce n'est que Dieu et Son Messager les aient enrichis de Sa grâce ». Rapport 16979, d'Urwa, par Ibn Waki', Abu Mu'awiya et Hisham ibn Urwa : un client d'al-Julas avait été tué, et le Messager de Dieu avait ordonné le versement du prix du sang pour lui, et il était devenu riche, ce qui est le sens de « ils s'irritèrent seulement que Dieu les ait enrichis ». 8
Rapport 16980, d'après Ikrima, transmis par Ibn Uyayna et Amr : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) fixa le prix du sang à douze mille yuans pour un client des Banu Adi ibn Ka'b, et c'est à ce sujet que le verset fut révélé. Rapport 16981, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : Abdallah ibn Ubayy devait le prix du sang et le Messager de Dieu le lui versa. Rapport 16982, d'après Ikrima, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abdallah ibn al-Zubayr, Sufyan et Amr : un client des Banu Adi ibn Ka'b tua un membre des Auxiliaires et le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) fixa le prix du sang à douze mille yuans, et c'est à ce sujet que le verset fut révélé. Amr déclara n'avoir entendu parler de ce prix de douze mille yuans que par Ikrima. Le hadith 16983, rapporté par Ibn Abbas, via Salih ibn Misman, Muhammad ibn Sinan al-Awfi, Muhammad ibn Muslim al-Ta'ifi, Amr ibn Dinar et Ikrima, indique que le Prophète a fixé le prix du sang à douze mille, et que cela correspond à la parole de Dieu : « Ils n’ont manifesté de ressentiment que… », a-t-il dit, en acceptant le prix du sang. L’éditeur note qu’Abu Ja’far n’a pas consigné ce hadith dans le chapitre consacré au prix du sang dans son commentaire. 9
Quant à l’affirmation « s’ils se repentent, ce sera mieux pour eux », le Tout-Puissant dit : si ceux qui ont proféré des paroles d’incrédulité se repentent de leurs propos et s’en détournent, leur retour et leur repentir seront meilleurs pour eux que l’hypocrisie ; « et s’ils se détournent » signifie que s’ils se détournent du repentir et persistent dans leur incrédulité, « Dieu les châtiera d’un châtiment douloureux », un châtiment atroce en ce monde, soit par la mort, soit par une disgrâce hâtive, et Il les châtiera dans l’au-delà par le Feu. 10
Quant à l'expression « et ils n'ont ni protecteur ni allié sur terre », cela signifie que ces hypocrites, si Dieu les punit dans ce monde, n'auront aucun protecteur pour les protéger de Son châtiment, ni aucun allié pour les soutenir contre Dieu et les sauver de Sa punition. Ils étaient des gens puissants et protégés par leurs clans et leurs proches, grâce auxquels ils se mettaient à l'abri de quiconque leur voulait du mal. Or, le Tout-Puissant a révélé que ceux qui les protégeaient de leurs ennemis, au sein de leurs clans et de leurs alliés, ne les protégeraient pas de Dieu et ne les aideraient pas contre Lui, s'ils avaient besoin de leur aide. Il est rapporté que celui dont il est question dans ce verset s'est repenti de son hypocrisie. Selon le hadith 16984, rapporté d'Urwa par Ibn Waki', Abu Mu'awiya et Hisham ibn Urwa : « S'ils se repentent, ce sera mieux pour eux », dit-il. Al-Julas répondit : « Dieu m'a permis de me repentir, je me repens donc », et le Messager de Dieu accepta son repentir. Rapport 16985, d'Urwa, par l'intermédiaire d'al-Muthanna et d'Ishaq : al-Julas a dit : « Messager de Dieu, je vois que Dieu m'a permis de me repentir, alors je me repens », et il se repentit et le Messager de Dieu accepta son repentir. 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Revealed about
- L'embuscade des hypocrites au col sur le retour de Tabuk
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 369
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 74 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-74/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON