De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. ¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 73 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 73 (págs. 357-360)
Al-Tabari dice: "Oh Profeta, lucha contra los incrédulos" con la espada y las armas "y los hipócritas". Los intérpretes discreparon sobre la manera en que Dios ordenó a su Profeta luchar contra los hipócritas. Algunos dijeron que le ordenó luchar contra ellos con la mano, la lengua y todo con lo que pudiera luchar contra ellos. Informe 16961, de Ibn Mas'ud, a través de Ibn Waki', Humayd ibn Abd al-Rahman, Yahya ibn Adam, al-Hasan ibn Salih, Ali ibn al-Aqmar y Amr ibn Abi Jandab: "lucha contra los incrédulos y los hipócritas", dijo, con su mano, y si no puede entonces con su lengua, y si no puede entonces con su corazón, y si no puede entonces que frunza el ceño. El editor da fe de los hombres de la cadena, señala que al-Suyuti cita el relato en al-Durr al-Manthur y lo atribuye a varios compiladores, y explica el ceño fruncido como el encuentro con alguien de rostro tenso y hosco. Se refiere a explicaciones anteriores sobre el esfuerzo y la hipocresía. 2
Otros dijeron más bien que Él le ordenó luchar contra ellos con la lengua. Informe 16962, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: "Oh Profeta, lucha contra los incrédulos y los hipócritas y sé duro con ellos", y Dios le ordenó luchar contra los incrédulos con la espada y los hipócritas con la lengua, y les quitó la gentileza; informe 16963, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: los incrédulos luchando, y los hipócritas siendo duros con ellos en el habla; informe 16964, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: lucha contra los incrédulos con la espada y sé duro con los hipócritas en las palabras, lo que es luchar contra ellos. 3
Otros dijeron más bien que Él le ordenó aplicarles los castigos prescritos. Informe 16965, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: lucha contra los incrédulos con la espada y contra los hipócritas con los castigos, aplícales los castigos de Dios; informe 16966, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Dios ordenó a Su Profeta que luchara contra los incrédulos con la espada y fuera severo con los hipócritas en los castigos prescritos. 3
Al-Tabari elige lo que dijo Ibn Mas'ud, que Dios ordenó a Su Profeta, en su lucha contra los hipócritas, algo similar a lo que le ordenó en su lucha contra los politeístas. Si alguien pregunta cómo los dejó vivir entre sus Compañeros a sabiendas de que los conocía, la respuesta es que Dios solo ordenó combatir a aquellos de ellos que mostraron palabras de incredulidad y luego persistieron en lo que mostraron. En cuanto a quien, al ser descubierto que había pronunciado una palabra de incredulidad y ser tomado por ello, lo negó y se retractó diciendo "Soy musulmán", la norma de Dios para todo aquel que muestra el Islam con su lengua es que su sangre y sus bienes están protegidos por ella, incluso si cree lo contrario, y Él mismo se hizo cargo de sus pensamientos internos y no dio a las criaturas licencia para escudriñarlos. Así pues, el Profeta ﷺ, aunque los conocía y Dios le había informado de sus corazones y de lo que albergaban en sus pechos, los dejó permanecer entre sus Compañeros y no siguió el camino de lucha contra ellos como lo hacía contra aquellos que le habían declarado la guerra por politeísmo, porque cuando se descubría que uno de ellos había dicho algo en lo que no creía en Dios y se le tomaba por ello, lo negaba y mostraba el Islam con su lengua, y el Profeta lo juzgaba únicamente por lo que mostraba en su presencia y cuando decidía ejecutar un juicio sobre él, no por las palabras pronunciadas antes, ni por la fe en su corazón, que Dios no permitía que nadie tomara como fundamento de juicio y que Él mismo asumió. 4
«Y sed duros con ellos», dice el Todopoderoso: presionadlos con dureza mediante el esfuerzo, la lucha y la intimidación; «y su refugio es el infierno» significa que sus moradas son el infierno, que es su morada y refugio; «y miserable es el destino» significa que miserable es el lugar al que el infierno es el camino. El editor señala que el texto impreso tiene la palabra «intimidación» con la letra incorrecta, mientras que el manuscrito es correcto, y remite a explicaciones anteriores de dureza, refugio y destino. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 358
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 360
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON