Quran 9 74

القرآن 9:74

Qur'an 9:74 (sura At-Tawba, verse 74).

Profundidad

De un vistazo

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

74. [Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se complotaron para algo que finalmente no pudieron conseguir[1]. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios los ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [los enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno.

[1] Asesinar al Profeta r durante la batalla de Tabuk.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 74 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la emboscada de los hipócritas en el paso. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 74 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 74 (págs. 361-369)

Al-Tabari dice: los intérpretes discreparon sobre la persona acerca de quien descendió este versículo y la declaración de que Dios dice que jura por Dios que no hizo. Algunos dijeron que descendió acerca de al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit. Informe 16967, de Urwa, a través de Ibn Waki', Abu Mu'awiya e Hisham ibn Urwa: "juran por Dios que no dijeron nada, aunque dijeron la palabra de incredulidad", descendió acerca de al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit, quien dijo "si lo que Muhammad trajo es verdad, somos peores que asnos", y el hijo de su esposa le dijo "por Dios, enemigo de Dios, le diré al Mensajero de Dios lo que dijiste, porque si no lo hago temo que una calamidad me sobrevenga y seré considerado responsable de tu pecado"; El Profeta llamó a al-Julas y le dijo: «Al-Julas, ¿dijiste tal y cual cosa?», y él juró que no lo había dicho, y Dios reveló el versículo. El editor se refiere a usos anteriores del comparativo «peor» y señala que el texto impreso tiene «burros» en otra forma donde el manuscrito está tal cual. 3

Informe 16968, de Urwa, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abu Mu'awiya e Hisham ibn Urwa: descendió acerca de al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit; él y el hijo de su esposa, Mus'ab, vinieron de Quba, y al-Julas dijo "si lo que Muhammad trajo es verdad, somos peores que estos asnos que montamos", y Mus'ab dijo "por Dios, enemigo de Dios, le diré al Mensajero de Dios lo que dijiste"; Mus'ab dijo, fui al Profeta, temiendo que algo se revelara en el Corán o que una calamidad me golpeara o que me viera involucrado en su pecado, y dije "Mensajero de Dios, vine con al-Julas de Quba y él dijo tal y tal cosa, y si no hubiera temido verme involucrado en su pecado o que una calamidad me golpeara, no te lo habría dicho"; Llamó a al-Julas y le preguntó: "¿Dijiste lo que dijo Mus'ab?", y juró, y Dios reveló el versículo. El editor afirma que la mención del pecado la tomó del resto del relato y del comentario de Ibn Kathir. 4

Informe 16969, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: quien pronunció esas palabras, según me llegó, fue al-Julas ibn Suwayd ibn al-Samit, y un muchacho a su cargo llamado Umayr ibn Sa'id lo relató, pero él lo negó y juró por Dios que no lo había dicho; cuando el Corán descendió sobre él, se arrepintió y lo abandonó, y su arrepentimiento fue sincero, según me llegó. El editor señala que el nombre es Sa'd en la Sira de Ibn Hisham y que dejó la forma del manuscrito ya que Ibn Hajar mencionó la diferencia en al-Isaba. 4

Informe 16970, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: «la palabra de la incredulidad», uno de ellos dijo «si lo que dice Muhammad es verdad, somos peores que asnos», y un hombre de los creyentes dijo «lo que dijo es verdad, y vosotros sois peores que un asno», y los hipócritas entonces tramaron matarlo, que es el sentido de «tramaron lo que no alcanzaron»; los informes 16971 y 16972, de Mujahid, son similares. 5

Informe 16973, de Ibn Abbas, a través de Ayyub ibn Ishaq, Abdallah ibn Rajaa, Isra'il, Simak y Sa'id ibn Jubayr: el Mensajero de Dios ﷺ estaba sentado a la sombra de un árbol y dijo: "Una persona vendrá a ti que te mirará con los ojos de un demonio, así que cuando venga no le hables"; al poco tiempo apareció un hombre de ojos azules, y el Mensajero de Dios lo llamó y le dijo: "¿Por qué me insultáis, tú y tus compañeros?", y el hombre fue y trajo a sus compañeros, y juraron por Dios que no lo habían dicho ni hecho, hasta que él lo pasó por alto, y Dios envió "juran por Dios que no dijeron nada", y los describió a todos hasta el final del versículo. El editor afirma que la cadena es sólida, que al-Suyuti la cita en al-Durr al-Manthur junto con al-Tabarani y otros, y que los árabes consideraban a un hombre de ojos azules como un mal presagio. 5

Otros dijeron más bien que descendió acerca de Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. Informe 16974, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos mencionó que dos hombres lucharon, uno de Juhayna y uno de Ghifar, siendo Juhayna aliados de los Ayudantes, y el Ghifari superó al Juhani, y Abdallah ibn Ubayy dijo a los Aws "ayuda a tu hermano, porque por Dios nuestra semejanza y la de Muhammad es solo como dice el dicho, engorda a tu perro y te comerá", y dijo "si regresamos a Medina, el poderoso expulsará al débil", que es 63:8 ; un hombre de los musulmanes lo informó al Profeta de Dios, quien lo mandó llamar y le preguntó, y él siguió jurando por Dios que no lo había dicho, y Dios envió "juran por Dios que no dijeron nada, aunque dijeron la palabra de incredulidad". Informe 16975, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: se trata de Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. 6

Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que Dios les dijo a los hipócritas que juran falsamente por Dios, respecto a una palabra de incredulidad que pronunciaron, que ellos no dijeron; es posible que el dicho sea el que se transmitió de Urwa, que al-Julas lo dijo, y es posible que quien lo pronunció fuera Abdallah ibn Ubayy ibn Salul y que el dicho sea el que Qatada relata que él dijo. 6

Desconocemos cuál de ellas fue, puesto que no existe ningún informe que establezca pruebas y que permita alcanzar un conocimiento certero al respecto, y no es algo conocido por la naturaleza de la razón; por lo tanto, lo correcto es decir, como Dios, glorioso sea Su alabanza, dijo: «Juraban por Dios que no habían dicho nada, aunque pronunciaron palabras de incredulidad y renegaron de la fe después de su conversión al Islam». 7

En cuanto a «y tramaron lo que no alcanzaron», los intérpretes discreparon sobre quién lo tramó y de qué se trataba. Algunos dijeron que fue un hipócrita, y que su plan era matar al hijo de su esposa, quien escuchó lo que dijo y temía que lo divulgara. El informe 16976, de Mujahid, transmitido por al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih, dice que el hipócrita tramó matarlo, refiriéndose al creyente que le dijo «eres peor que un asno», y que esa es la palabra de Dios: «tramaron lo que no alcanzaron». El informe 16977, también de Mujahid, es el mismo, transmitido por Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa. El editor señala que añadió las palabras entre corchetes al inicio del pasaje porque el original tiene una laguna, y que el nombre del hipócrita no se menciona en los informes, como es costumbre de Abu Ja'far en los títulos de sus capítulos. 7

Otros dijeron que el conspirador era un hombre de Quraysh y que su plan era asesinar al Mensajero de Dios. Informe 16978, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Shibl y Jabir: un hombre de Quraysh planeó asesinar al Mensajero de Dios, llamado al-Aswad. Otros dijeron que el conspirador era Abdallah ibn Ubayy ibn Salul y que su plan fallido era decir: «Si regresamos a Medina, los poderosos expulsarán a los débiles», según la autoridad de Qatada, que hemos citado. 8

En cuanto a «y se resintieron solo de que Dios y Su Mensajero los enriquecieran con Su generosidad», se nos menciona que el hipócrita del que Dios dijo que pronunció la palabra de incredulidad era pobre, y Dios lo enriqueció mediante la muerte de un cliente suyo, por quien el Mensajero de Dios le dio la compensación por la sangre; y cuando dijo lo que dijo, Dios dijo «se resintieron», lo que significa que no objetaron nada del Mensajero de Dios «excepto que Dios y Su Mensajero los enriquecieron con Su generosidad». Informe 16979, de Urwa, a través de Ibn Waki', Abu Mu'awiya e Hisham ibn Urwa: un cliente de al-Julas había sido asesinado, y el Mensajero de Dios ordenó la compensación por la sangre para él y se enriqueció, que es el significado de «se resintieron solo de que Dios los enriqueciera». 8

Informe 16980, de Ikrima, a través de Ibn Uyayna y Amr: el Profeta fijó la indemnización por sangre en doce mil para un cliente de Banu Adi ibn Ka'b, y sobre esto descendió el versículo; informe 16981, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Abdallah ibn Ubayy tenía una indemnización por sangre que debía y el Mensajero de Dios se la entregó. Informe 16982, de Ikrima, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abdallah ibn al-Zubayr, Sufyan y Amr: un cliente de Banu Adi ibn Ka'b mató a un hombre de los Ayudantes y el Mensajero de Dios fijó la indemnización por sangre en doce mil, y sobre esto descendió el versículo; Amr dijo que no había oído esto, los doce mil, del Profeta excepto de Ikrima. Informe 16983, de Ibn Abbas, a través de Salih ibn Misman, Muhammad ibn Sinan al-Awfi, Muhammad ibn Muslim al-Ta'ifi, Amr ibn Dinar e Ikrima: el Profeta fijó la indemnización por derramamiento de sangre en doce mil, y esa es la palabra de Dios: «Solo se resintieron...», dijo, al tomar la indemnización por derramamiento de sangre. El editor señala que Abu Ja'far no registró este informe en el capítulo sobre la indemnización por derramamiento de sangre en su comentario. 9

En cuanto a «si se arrepienten, será mejor para ellos», el Todopoderoso dice: si aquellos que hablaron la palabra de incredulidad se arrepienten de lo que dijeron y se apartan de ella, su arrepentimiento y retorno a ella les será mejor que la hipocresía; «y si se apartan» significa que si se apartan del arrepentimiento y no llegan a él, persistiendo en su incredulidad, «Dios los castigará con un castigo doloroso», uno agonizante en este mundo, ya sea con la muerte o con una deshonra apresurada para ellos en él, y los castigará en el más allá con el Fuego. 10

En cuanto a "y no tienen protector ni ayudante en la tierra", significa que estos hipócritas, si Dios los castiga en este mundo presente, no tienen protector que los apoye para evitar el castigo de Dios ni ayudante que los sostenga contra Dios y los rescate de Su castigo. Habían sido personas poderosas y protegidas a través de sus clanes y parientes, por quienes se protegían de cualquiera que les deseara el mal, y el Todopoderoso dijo que aquellos que los protegieron de cualquiera que les deseara el mal, de sus clanes y aliados, no los protegerán de Dios ni los ayudarán contra Él, si necesitan su ayuda. Se menciona que aquel sobre quien descendió este versículo se arrepintió de la hipocresía en la que estaba. Informe 16984, de Urwa, a través de Ibn Waki', Abu Mu'awiya e Hisham ibn Urwa: "si se arrepienten será mejor para ellos", dijo, al-Julas dijo "Dios me ha permitido arrepentirme, así que me arrepiento", y el Mensajero de Dios lo aceptó de él; Informe 16985, de Urwa, a través de al-Muthanna e Ishaq: al-Julas dijo: «Mensajero de Dios, veo que Dios me ha permitido arrepentirme, así que me arrepiento», y se arrepintió y el Mensajero de Dios aceptó su arrepentimiento. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9
Revealed about
La emboscada de los hipócritas en el paso al regresar de Tabuk.

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 361
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 362
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 363
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 364
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 365
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 366
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 367
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 368
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 369
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 74». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-74/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON