Quran 9 8

القرآن 9:8

Qur'an 9:8 (sura At-Tawba, verse 8).

Profondeur

En un coup d'œil

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Comment, alors que s’ils se trouvaient en position de force, ils ne respecteraient ni vos liens de parenté, ni l’engagement contracté ? Ils vous bercent de belles paroles pour vous satisfaire, mais sans que leurs cœurs y adhèrent. La plupart d’entre eux n’ont aucune loyauté.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 8 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 8 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 8 (pp. 145-150)

Al-Tabari s'interroge : comment ces polythéistes qui ont rompu leur alliance, ou qui n'en ont aucune avec vous, croyants, pourraient-ils bénéficier d'une alliance et d'une protection, alors que s'ils vous triomphent, ils ne reconnaîtront aucun lien de parenté ni aucune alliance avec vous ? Le mot « comment » suffit à exprimer le sens, car l'idée principale le précède. Les Arabes font de même, omettant le verbe lorsqu'ils répètent la particule après que le sens a été exprimé. Il cite un vers de Ka'b ibn Sa'd al-Ghanawi, tiré de sa célèbre élégie pour son frère, où il s'étonne de croire que la mort ne sévit que dans les villages, alors qu'il existe une colline et une dune où nul n'échappe. Le verbe qui suit « comment » est omis, car l'idée principale est déjà exprimée. L'éditeur indique les sources du poème et relate l'histoire du frère du poète, mort après avoir fui une région ravagée par la peste. 2

Les interprètes divergent quant au respect dû à « ill » et « dhimma » en vous. Certains affirment que cela signifie qu'ils ne respectent ni Dieu ni aucune alliance en vous. Le hadith 16499, rapporté par Mujahid, à propos du verset similaire 9:10 : « ill » désigne Dieu ; le hadith 16500, rapporté par Abu Mijlaz, via Ya'qub, Ibn Ulayya et Sulayman : il s'apparente à Jibr'il, Mika'il et Israfil, comme si l'on ajoutait « jabr », « mika » et « israf » à « il », signifiant serviteur de Dieu, de sorte qu'il indique qu'ils ne respectent pas Dieu ; le hadith 16501, rapporté par Mujahid : ils ne respectent ni Dieu ni personne d'autre. D'autres encore estiment que « ill » fait référence à la parenté. Rapport 16502, d'Ibn Abbas, à travers al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : parenté et pas d'alliance, « dhimma » étant l'alliance. 3

Rapport 16503, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd : « ill » signifie parenté et « dhimma » l'alliance, c'est-à-dire l'alliance des polythéistes, leur protection ; rapport 16504, d'al-Dahhak : parenté ; rapport 16505, d'Ibn Abbas transmis par Ikrima : parenté et « dhimma » l'alliance ; rapport 16506, d'al-Dahhak : « ill » signifie parenté et « dhimma » le serment ; rapport 16507, d'al-Suddi : si les polythéistes l'emportent sur vous, ils ne respecteront chez vous aucune alliance, parenté ou serment. D'autres disent que cela signifie alliance ; rapport 16508, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « ill » signifie alliance et « dhimma » alliance. D’autres ont dit que « mal » était le terme employé dans l’alliance, mais ont répété l’erreur car les deux mots diffèrent bien que leur sens soit le même. L’éditeur consigne la lecture du manuscrit dans la chaîne de rapports 16504. 4

Rapport 16509, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : « ill » signifie alliance. Rapport 16510, rapporté par Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : ils ne respecteront ni une alliance ni un engagement de votre part, les deux étant liés comme « pardonneur » et « miséricordieux », un seul mot dont la forme diffère, et l'alliance est l'engagement. Rapports 16511 et 16512, rapportés par Mujahid : « dhimma » est l'alliance. 5

Al-Tabari adopte alors l'opinion selon laquelle Dieu rapporte, au sujet de ces polythéistes qu'Il a ordonné à Son prophète et aux croyants d'éliminer après les mois sacrés, que s'ils triomphaient des croyants, ils ne respecteraient pas le « mal » en eux. Le terme « mal » recouvre les notions d'alliance, de contrat, de lien de parenté et désigne également Dieu. Puisque Dieu n'a désigné aucun de ces termes en particulier, il convient de l'interpréter de manière générale, de sorte qu'ils ne respectent ni Dieu, ni les liens de parenté, ni les alliances, ni les serments chez un croyant. Pour étayer l'idée de lien de parenté, il cite un vers d'Ibn Muqbil blâmant une génération perverse qui a rompu le « mal » et les liens du sang, ainsi qu'un vers d'Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) adressé à Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dieu soit satisfait de lui), comparant son lien de parenté avec les Quraysh à celui d'un poulain avec le petit d'une autruche. Quant au sens d'alliance, il cite un vers d'un poète inconnu affirmant que celui qui associe le « mal » et une alliance ne ment pas. L'éditeur explique les paroles d'Ibn Muqbil et dit qu'Abu Sufyan ibn al-Harith, le cousin et frère adoptif du Prophète, avait l'habitude de le maltraiter et de le satiriser, puis s'est converti à l'islam lors de la conquête, est resté ferme à Hunayn en tenant la bride de la mule du Prophète, et par la suite n'a pas pu lever la tête vers lui de honte. 6

Certains Bassorahs réputés pour leur connaissance de l'arabe, notamment Abou Ubayda dans son Majaz al-Qur'an, affirmaient que « mal », alliance, serment et promesse étaient synonymes et que « dhimma » désignait ici l'absence de toute forme d'alliance. Ibn Ishaq, quant à lui, soutenait que le verset visait les détenteurs de l'alliance générale. Le hadith 16513, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama, précise : « S'ils l'emportent sur vous » désigne les polythéistes sans alliance, tandis que pour les détenteurs de l'alliance générale, « ils ne respecteront ni le mal ni la dhimma ». 7

Quant à l’expression « ils te plaisent par leurs bouches », cela signifie qu’ils te prononcent des paroles contraires à l’inimitié et à la haine qu’ils dissimulent en eux-mêmes, « tandis que leurs cœurs refusent », c’est-à-dire que leurs cœurs refusent de se soumettre à la vérité que leurs langues révèlent ; Dieu avertit les croyants de leur comportement et les exhorte à les exterminer et à les éradiquer où qu’ils se trouvent, et à ne ménager aucun effort pour leur nuire de quelque manière que ce soit ; « la plupart d’entre eux sont des pécheurs » signifie qu’ils violent ton alliance, la rompent, mécroient en leur Seigneur et se détournent de Lui. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 145
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 146
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 147
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 148
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 149
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 150
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON