Quran 9 8

القرآن 9:8

Qur'an 9:8 (sura At-Tawba, verse 8).

Profundidad

De un vistazo

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

8. ¿Cómo [podría tenerse un pacto con ellos siendo que] si obtuvieran una victoria sobre ustedes no respetarían pactos ni lazo familiar? Quieren agradarlos con sus palabras, pero sus corazones los rechazan. La mayoría de ellos son perversos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 8 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 8 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 8 (págs. 145-150)

Al-Tabari dice: ¿cómo pueden estos politeístas que rompieron su pacto, o que no tienen ninguno con vosotros, creyentes, tener un pacto y protección, cuando si prevalecen sobre vosotros y os vencen no respetarán en vosotros ningún parentesco ni vínculo de pacto? La palabra «cómo» se deja para que baste como indicación del sentido porque lo que se quiere decir la precede, y los árabes hacen lo mismo, omitiendo el verbo cuando repiten la partícula después de que su sentido haya pasado; cita un verso de Ka'b ibn Sa'd al-Ghanawi de su conocida elegía a su hermano, expresando asombro al suponer que la muerte solo yace en las aldeas cuando aquí hay una colina y una duna de donde nadie escapa, omitiendo el verbo después de «cómo» porque lo que se quiere decir fue anterior. El editor proporciona las fuentes del poema y la historia del hermano del poeta, que murió tras huir de una tierra asolada por la peste. 2

Los intérpretes discreparon sobre las palabras acerca de respetar "ill" y "dhimma" en ti. Algunos dijeron que el significado es que no respetan a Dios en ti, ni ningún pacto. Informe 16499, de Mujahid, sobre el versículo similar en 9:10 : "ill" es Dios; informe 16500, de Abu Mijlaz, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya y Sulayman: es como Jibra'il, Mika'il e Israfil, como si se añadieran "jabr", "mika" e "israf" a "il", que significa siervo de Dios, de modo que dice que no respetan a Dios; informe 16501, de Mujahid: no respetan a Dios ni a nadie más. Otros dijeron que "ill" es parentesco. Informe 16502, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: parentesco y ningún pacto, siendo "dhimma" el pacto. 3

Informe 16503, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "ill" es parentesco y "dhimma" el pacto, es decir el pacto de los politeístas, su protección; informe 16504, de al-Dahhak: parentesco; informe 16505, de Ibn Abbas a través de Ikrima: parentesco, y "dhimma" el pacto; informe 16506, de al-Dahhak: "ill" es parentesco y "dhimma" la promesa; informe 16507, de al-Suddi: si los politeístas prevalecen sobre ti, no respetarán en ti ningún pacto, parentesco o promesa. Otros dijeron que el significado es alianza; informe 16508, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "ill" es alianza y "dhimma" pacto. Otros dijeron que "ill" es el pacto pero se repitió porque las dos palabras difieren aunque su sentido es uno. El editor registra la lectura del manuscrito en la cadena de informes 16504. 4

Informe 16509, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: «ill» significa pacto. Informe 16510, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: no respetarán un pacto ni una promesa en ti, pues ambos están relacionados como «perdonar» y «misericordioso», una palabra que difiere en forma, y el pacto es la promesa. Informes 16511 y 16512, de Mujahid: «dhimma» es el pacto. 5

Al-Tabari opta entonces por la opinión de que Dios informa acerca de estos politeístas, a quienes ordenó a su profeta y a los creyentes que mataran después de los meses sagrados, que si vencían a los creyentes, no respetarían el "mal" en ellos. "Mal" es un sustantivo que abarca los significados de pacto, contrato, alianza y parentesco, y también significa Dios; dado que Dios no señaló a ninguno en particular, lo correcto es tomarlo en general, de modo que no respeten en un creyente a Dios, el parentesco, el pacto o la promesa. Como prueba de que significa parentesco, cita un verso de Ibn Muqbil que culpa a una mala generación que cortó el "mal" y los lazos de sangre, y un verso de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) dirigido a Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dios esté complacido con él), comparando su parentesco con los Quraysh con el de un potro con la cría de un avestruz; para el sentido de pacto, cita un verso de un poeta desconocido que dice que quien mantiene el "mal" y un pacto no miente. El editor explica las palabras de la línea de Ibn Muqbil y dice que Abu Sufyan ibn al-Harith, primo y hermano adoptivo del Profeta, solía dañarlo y satirizarlo, luego se convirtió al Islam en la conquista, se mantuvo firme en Hunayn sujetando las riendas de la mula del Profeta, y después no pudo levantar la cabeza hacia él por vergüenza. 6

Algunos basranos con fama de conocer el árabe, como Abu Ubayda en su Majaz al-Qur'an, afirmaban que "il", pacto, promesa y juramento son uno, y que "dhimma" aquí significa perdonar a quien no tiene pacto. Ibn Ishaq solía decir que el versículo se refería a los poseedores del pacto general. Informe 16513, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "cómo, si prevalecen sobre vosotros" significa los politeístas sin pacto a un plazo entre los poseedores del pacto general, "no respetarán en vosotros el mal ni la dhimma". 7

En cuanto a «te agradan con sus bocas», significa que con sus lenguas te dicen cosas contrarias a la enemistad y el odio que esconden en su interior, «mientras que sus corazones se niegan», es decir, sus corazones se niegan a someterse a la verdad de lo que sus lenguas muestran; Dios advierte a los creyentes sobre su asunto y los exhorta a matarlos y erradicarlos dondequiera que los encuentren y a no escatimar en hacerles daño de cualquier manera posible; «la mayoría de ellos son pecadores» significa que violan tu pacto, lo quebrantan, descreen de su Señor y abandonan su obediencia. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 145
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 146
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 147
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 148
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 149
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 150
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 8». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-8/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON