Quran 9 81

القرآن 9:81

Qur'an 9:81 (sura At-Tawba, verse 81).

Profundidad

De un vistazo

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

81. Los que no participaron [en la batalla de Tabuk] se alegraron por rezagarse contrariando las órdenes del Mensajero. Se negaron a contribuir y luchar por la causa de Dios, y dijeron: “No marchen [a combatir] con este calor”. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “El calor del fuego del Infierno es más intenso aún”. Si comprendieran.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 81 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con « Los hipócritas desalientan marchar bajo el calor». 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 81 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 81 (págs. 397-400)

Al-Tabari dice: aquellos a quienes Dios impidió participar en la campaña con Su Mensajero y los creyentes en él, y luchar contra Sus enemigos, se regocijaron «al quedarse atrás, oponiéndose al Mensajero de Dios», es decir, al permanecer en sus casas en oposición a que el Mensajero de Dios ﷺ permaneciera sentado y en sus casas, pues el Mensajero de Dios les ordenó salir a luchar contra los enemigos de Dios y ellos desobedecieron su mandato y se quedaron en sus casas. El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre el acto de permanecer sentados. 3

La palabra para oposición es un sustantivo verbal del dicho "fulano se opuso a mengano, se opone a él en oposición", por lo que su sustantivo verbal llegó en el patrón del sustantivo de lucha, como se dice "luchó contra él, lucha contra él en lucha"; si hubiera sido un sustantivo verbal del verbo simple "seguir detrás", la lectura habría sido la otra forma que significa "detrás del Mensajero de Dios", ya que el sustantivo verbal de ese verbo no es el que se da, pero siendo, como he demostrado, el sustantivo verbal del verbo "oponerse", se leyó "en oposición al Mensajero de Dios", que es la lectura de los recitadores de las grandes ciudades y es la correcta en nuestra opinión. Algunos lo han interpretado como que significa "después del Mensajero de Dios", citando el verso del poeta al-Harith ibn Khalid al-Makhzumi, un verso en el que describe la lluvia que cayó después de la gente de las viviendas como si las mujeres que pelan hojas de palma hubieran extendido una estera entre ellos; y eso se acerca al sentido que dimos, puesto que se sentaron después de él en oposición a él. El editor señala que esta es la opinión de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an y ofrece la explicación de Abu al-Faraj en al-Aghani sobre el verso y las palabras para «sucedió» y «strippers». 4

"Y no les gustaba luchar con sus riquezas y sus personas en el camino de Dios", dice el Todopoderoso: aquellos que fueron retenidos no les gustaba luchar contra los incrédulos con sus riquezas y sus personas "en el camino de Dios", es decir en la religión de Dios que Él estableció para Sus siervos para que pudieran apoyarla, desde la inclinación a la comodidad y el confort, prefiriendo el descanso al trabajo y las dificultades y la avaricia al gasto de la riqueza en obediencia a Dios. "Y dijeron, no salgáis en el calor", porque el Profeta los había llamado a esta campaña, la campaña de Tabuk, en un calor intenso, y los hipócritas se dijeron unos a otros "no salgáis en el calor", y Dios le dijo a Su Profeta Muhammad "diles", Muhammad, "el Fuego del Infierno", que Dios preparó para quien se opuso a Su mandato y desobedeció a Su Mensajero, "es más caliente" que este calor del que os exhortáis unos a otros a no salir; El Todopoderoso dice que lo más caliente es más digno de temor y protección que lo menos dañino de los dos; «si entendieran», es decir, si estos hipócritas comprendieran de Dios Su advertencia y meditaran en los versículos de Su libro, pero no comprenden de Dios, por lo que se protegen del daño menor y más leve del calor y caen en la aflicción más grave y pesada para quien se quema en él. El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre el esfuerzo, el camino de Dios, salir y comprender. 5

Informe 17033, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: eso fue porque el Mensajero de Dios ordenó a la gente que lo siguiera, en verano, y los hombres dijeron "Mensajero de Dios, el calor es severo y no podemos salir, así que no salgas con el calor", y Dios dijo "di, el Fuego del Infierno es más caliente si tan solo lo entendieran", y Él le ordenó salir. Informe 17034, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: "en su quedarse atrás, oponiéndose al Mensajero de Dios", dijo que es la campaña de Tabuk. Informe 17035, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y otros, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Ma'shar: el Mensajero de Dios salió en medio de un calor intenso hacia Tabuk, y un hombre de Banu Salima dijo: «No salgas con este calor», y Dios envió el versículo: «Di: El fuego del infierno». Informe 17036, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: luego mencionó lo que algunos dijeron a otros cuando el Mensajero de Dios ordenó la lucha y decidió marchar hacia Tabuk, en medio del intenso calor y la sequedad del país, Dios, glorioso sea Su alabanza, dijo: «Y dijeron: No salgas con este calor; di: El fuego del infierno es más caliente». El editor señala que este informe sigue al informe 17012 en la Sira de Ibn Hisham. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Revealed about
Algunos dicen: no marches con calor.
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 397
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 398
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 399
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 400
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 81». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-81/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON