Quran 9 92

القرآن 9:92

Qur'an 9:92 (sura At-Tawba, verse 92).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

De même, n’ont commis aucun péché ceux qui sont venus te réclamer des montures et qui, lorsque tu leur as répondu : « Je ne trouve pas de montures à vous proposer », sont repartis les yeux débordant de larmes, tristes de ne pouvoir trouver de quoi s’équiper.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 92 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 92 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 92 (pp. 421-423)

Al-Tabari rapporte : il n'y a pas non plus de moyen de pression contre le groupe qui, lorsqu'ils vinrent à toi pour te demander des montures, te sollicitant pour un moyen de transport afin de rejoindre le lieu où ils devaient combattre à tes côtés, contre les ennemis de Dieu, ô Muhammad, tu leur dis : « Je ne trouve aucune monture pour vous transporter ». « Ils rebroussèrent chemin », c'est-à-dire qu'ils s'éloignèrent de toi, « les yeux débordant de larmes », pleurant de chagrin de n'avoir rien trouvé à dépenser ni de quoi s'équiper pour lutter dans la voie de Dieu. L'éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le fait de rebrousser chemin et de verser des larmes. 2

Certains ont dit que ce verset concernait un groupe de Muzayna. Rapport 17080, de Mujahid, à travers Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : ils sont de Muzayna ; rapport 17081, de lui, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Abdallah et Warqa' : ce sont les Banu Muqarrin de Muzayna ; rapport 17082, de lui, à travers al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak et Ibn Jurayj : ce sont les Banu Muqarrin de Muzayna. 2

Rapport 17083, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki', Ibn Numayr, Warqa' et Ibn Abi Najih : il s'agit des Banu Muqarrin de Muzayna. Rapport 17084, rapporté par Ibn Mughaffal al-Muzani, via Urwa, Abu al-Aliya, al-Rabi' ibn Anas et Abu Ja'far : il faisait partie du groupe mentionné dans le verset « ni ceux qui, lorsqu'ils vinrent à toi pour se procurer des montures ». Rapport 17085, rapporté par Mujahid, via al-Muthanna, Ishaq, Abdallah ibn al-Zubayr, Ibn Uyayna et Ibn Jurayj : « Ils firent demi-tour, les yeux inondés de larmes de chagrin », dit-il ; parmi eux se trouvait Ibn Muqarrin, et Sufyan rapporte que l'on disait qu'il en faisait partie al-Irbad ibn Sariya. 3

D'autres affirment que la révélation concerne al-Irbad ibn Sariya. Le hadith 17086, rapporté par Abd al-Rahman ibn Amr al-Sulami et Hujr ibn Hujr al-Kala'i, transmis par Muhammad ibn al-Muthanna, Abu Asim, Thawr ibn Yazid et Khalid ibn Ma'dan : « Nous sommes allés trouver al-Irbad ibn Sariya, celui dont le verset « ni ceux qui, lorsqu'ils vinrent à toi pour se procurer des montures » » a été révélé ; le hadith 17087 est similaire, rapporté par al-Muthanna, Sulayman ibn Abd al-Rahman, al-Walid et Thawr. D'autres affirment que la révélation concerne sept hommes de différentes tribus. 3

Rapport 17088, d'après Muhammad ibn Ka'b et d'autres, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Ma'shar : certains Compagnons du Messager de Dieu vinrent lui demander des montures, et il répondit : « Je ne trouve rien pour vous transporter », et Dieu révéla le verset : « ni ceux qui, lorsqu'ils vinrent à toi pour des montures ». Il dit qu'il s'agissait de sept hommes : de Banu Amr ibn Awf, Salim ibn Umayr (que Dieu soit satisfait de lui) ; de Banu Waqif, Harami ibn Amr ; de Banu Mazin ibn al-Najjar, Abd al-Rahman ibn Ka'b, appelé Abu Layla ; de Banu al-Mu'alla, Salman ibn Sakhr ; de Banu Haritha, Abd al-Rahman ibn Yazid, Abu Abla, qui fit l'aumône et Dieu l'accepta ; de Banu Salima, Amr ibn Ghanama. et Abdallah ibn Amr al-Muzani. Rapport 17089, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : jusqu'aux mots « dans la douleur », il s'agit des sept pleureurs. L'éditeur précise que ce rapport figure dans la Sira d'Ibn Hisham et que, selon Ibn Ishaq, il s'agissait de sept hommes parmi les Auxiliaires et d'autres. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Mentions
Le cheval
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 421
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 422
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 423
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON