Quran 9 98

القرآن 9:98

Qur'an 9:98 (sura At-Tawba, verse 98).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Certains Bédouins considèrent leurs dépenses pour la cause d’Allah comme une contribution versée en pure perte et attendent impatiemment que vous subissiez un revers. Puissent-ils subir tous les revers ! Allah entend tout et sait tout.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 98 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 98 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 98 (pp. 430-432)

Al-Tabari rapporte : parmi les Bédouins, il en est un qui considère comme une « amende » ce qu'il dépense pour lutter contre un polythéiste, aider un musulman ou accomplir un acte auquel Dieu a appelé Ses serviteurs. Il s'agit d'une dette qu'il a contractée, sans espoir de récompense ni de protection contre le châtiment. « Et il attend que la fortune vous sourie » signifie qu'ils attendent les retournements de situation, lorsque les jours et les nuits se transforment en quelque chose de détestable, l'avènement de ce qui est aimé et la victoire sur un ennemi. Dieu, glorieux soit-Il, dit : « Que le malheur s'abatte sur eux », ce qui signifie que Dieu a fait tomber le malheur et le désespoir sur eux, et non sur vous, croyants, ni avec vous. « Et Dieu entend » les prières de ceux qui prient, « connaissant » leurs complots, le châtiment divin qui s'abat sur eux et la douloureuse punition qui les attend. L'éditeur se réfère à des explications antérieures concernant l'attente, les retournements de situation, l'écoute et la connaissance. 2

Ce qu'ont dit les interprètes concorde avec ce que nous avons dit. Le hadith 17094, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : « Ce sont là les hypocrites des Bédouins qui dépensent pour se faire remarquer, afin d'éviter les raids, les combats ou les attaques, et qui considèrent leurs dépenses comme une amende. Ne voyez-vous pas qu'Il dit : “Et Il attend que le malheur vous frappe ; qu'il s'abatte sur eux” ? » Les lecteurs ont divergé dans leur interprétation. La plupart des lecteurs de Médine et de Koufa ont lu « le malheur » avec une fatha sur le péché, comme un attribut du mal, même si le mal est intrinsèquement lié à cette expression, à l'instar de leurs expressions « un homme mauvais » et « un homme de vérité », comme si, vocalisé avec une fatha, il s'agissait d'un nom verbal signifiant « je lui ai fait du mal », « je lui nuis », « mal » et « détresse ». 3

Certains habitants du Hedjaz et de Bassorah prononcent « le tournant du mal » avec une damma sur le péché, comme s'il s'agissait d'un nom, à l'instar de l'expression « que le tourment et l'affliction s'abattent sur lui ». Celui qui dit « le tournant du mal » avec la damma ne dit pas « c'est un homme mauvais » avec la damma. Le poète al-Farazdaq, dans un vers où il se compare au loup du mal qui, voyant un jour du sang sur son compagnon, se retourna contre lui, c'est-à-dire qu'il s'approcha de lui. L'éditeur se réfère à al-Farra et au Diwan d'al-Farazdaq, au Tabaqat Fuhul al-Shu'ara' et à al-Hayawan. 3

Al-Tabari considère que la lecture correcte est avec la fatha sur le péché, c'est-à-dire sur eux le tournant qui leur nuira par le mal, comme on dit « un homme véridique » comme un attribut. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 430
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 431
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 432
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 98 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-98/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON