De un vistazo
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
98. Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que ustedes sean azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que los azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 98 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 98 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 98 (págs. 430-432)
Al-Tabari dice: entre los beduinos hay quien considera lo que gasta luchando contra un politeísta, ayudando a un musulmán o a cualquier otra causa a la que Dios haya llamado a sus siervos como una «multa», es decir, una deuda que se le impone, sin esperar recompensa alguna ni evitar castigo alguno; «y espera que la fortuna os sorprenda» significa que esperan los cambios, cuando los días y las noches se tornan desagradables, la llegada de algo amado y la victoria sobre un enemigo; Dios, poderoso es Su mención, dice «sobre ellos caiga el mal», es decir, Dios hizo que el mal cayera sobre ellos y que la caída de lo desagradable recayera sobre ellos, no sobre vosotros, creyentes, ni con vosotros; «y Dios está escuchando» las oraciones de quienes rezan, «conociendo» sus intrigas y el castigo de Dios que les espera y el doloroso castigo al que se dirigen. El editor se refiere a explicaciones anteriores de esperar, cambios, escuchar y conocer. 2
Lo que dijeron los intérpretes concuerda con lo que dijimos. Informe 17094, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: estos son los hipócritas de los beduinos que gastan solo para ser vistos, para evitar ser asaltados, combatidos o atacados, y que consideran su gasto como una multa; ¿no veis que Él dice «y espera que os sobrevengan cambios de fortuna; sobre ellos sea el mal giro»? Los lectores discreparon en su interpretación. La mayoría de los lectores de Medina y Kufa leyeron «el mal giro» con una fatha sobre el pecado, como un atributo del giro, aunque el giro esté en construcción con él, como cuando dicen «un hombre malvado» y «un hombre veraz», como si, al vocalizarse con fatha, fuera un sustantivo verbal de «le hice daño, le hago daño, daño y angustia». 3
Algunos habitantes del Hiyaz y algunos de Basora leen «el giro del mal» con una damma sobre el pecado, como si lo convirtieran en un sustantivo, como se dice «sobre él caiga el giro de la aflicción y el tormento». Quien dice «el giro del mal» con la damma no dice «este es un hombre malvado» con la damma, y el poeta al-Farazdaq dijo en un verso en el que se compara con el lobo del mal que, al ver sangre en su compañero un día, se volvió sobre la sangre, es decir, se dirigió hacia él. El editor se refiere a al-Farra y al Diwan de al-Farazdaq, el Tabaqat Fuhul al-Shu'ara' y al-Hayawan. 3
Al-Tabari sostiene que la lectura correcta es con la fatha sobre el pecado, es decir sobre ellos el giro que les hará daño con daño, como se dice "un hombre de veracidad" como atributo. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 432
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 98». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-98/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON