Kitab al-Manazir (Le Livre de l'Optique)

Par Ibn al-Haytham (Alhazen)

كتاب المناظر

L'ouvrage principal d'Ibn al-Haytham sur l'optique. Il étudie la lumière dans ses trois états (propagation rectiligne, réflexion et réfraction) par l'expérimentation et les mathématiques. L'éditeur précise que les trois premiers livres traitent de la vision et de la lumière rectiligne, et les quatre derniers de la réflexion et de la réfraction.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère bouyide, fatimide et seldjoukide

Images

A tall manuscript page of Arabic naskh script in black ink inside a ruled gold-and-red frame on cream paper. In the middle is a geometric figure in red-brown ink: a horizontal line with other lines meeting at a point on it, labelled with letters, a diagram of the bending of light. Near the bottom of the page one word is written in red ink.
Danieliness, own work (2010), CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tanqih_al-Manazir.JPG · Licence: CC-BY-SA · Notice du média

Optics and physicsMathematics

Résumé

« Kitab al-Manazir » (Le Livre de l'optique) d' Ibn al-Haytham, son ouvrage le plus important sur l'optique. Il y étudie les propriétés de la lumière dans ses trois états : son rayonnement en lignes droites, sa réflexion et sa réfraction, par l'expérimentation combinée à des méthodes mathématiques 1.

Divisions du livre

L'éditeur de l'édition considère que le livre se divise en deux parties. La première traite du rayonnement de la lumière et de la vision des objets visibles en lignes droites, qui est le sujet des trois premiers traités. La seconde traite de la réflexion et de la réfraction et de ce qui en découle de la perception des objets visibles dans les miroirs et les corps transparents, qui est le sujet des quatre derniers traités 2.

À propos de l'édition

Le texte arabe dont nous disposons est le premier volume de l'édition de ʿAbd al-Hamid Sabra, qui comprend les trois premiers traités. Il a été publié au Koweït en 1983 dans la série patrimoniale. Les détails de l'édition n'ont pas encore été vérifiés par une source indépendante 3.

La vision entre sensation et interprétation

Le registre de synthèse de la lumière entrante explique le lien entre les trois premiers livres : conditions, lumière et œil ; perception ; puis les erreurs lorsque les limites sont dépassées 4. Distinguer la sensation lumière/couleur de la distance et de la taille inférées ne corrige pas rétroactivement la sensibilité cristalline, le nerf creux ou la géométrie oculaire accommodée 5. Cet ajout utilise des passages sélectionnés de l'introduction de Smith et de la figure 8 inspectée, et non le texte critique latin complet, la traduction complète ou un manuscrit. Les détails et l'attribution des éditions antérieures sont conservés.

Article 1 : Vision en général

Le premier volume de l'édition de Sabra contient le texte intégral de l'article 1, « Sur la vision en général », en huit chapitres 6. Dans l'ouverture du livre, l'auteur passe en revue l'opinion antérieure : les philosophes naturels soutenaient que la vision se produit par une forme passant de l'objet visible à l'œil, tandis que les personnes de démonstration — Euclide et Ptolémée en premier lieu — soutenaient que la vision se produit par un rayon quittant le centre de l'œil pour l'objet, un cône dont l'apogée est le centre de l'œil et dont la base est la surface de l'objet, bien qu'ils soient en désaccord sur la nature et l'origine du rayon 7 8. L'auteur expose ensuite sa méthode : induction sur les particuliers observés, puis ascension progressive dans la recherche et la démonstration, « cherchant la vérité, sans s'incliner vers les opinions » 9.

Dans le chapitre 3, « Sur les propriétés de la lumière et la manière de leur rayonnement », il expose environ 144 propositions inductives prouvant que la lumière rayonne uniquement le long de lignes droites : la lumière admise par un trou dans une pièce sombre s'arrête là où un corps opaque interrompt le trajet droit ; la lumière des étoiles vue dans la pièce se déplace avec son étoile ; les ombres s'étendent en lignes droites 10 11 12. Il montre que la force de la lumière augmente avec la partie visible de sa source, comme au lever du soleil et lors d'une éclipse 13, et que les couleurs accompagnent la lumière 14. Le chapitre 4 traite ensuite de ce qui se passe entre la vue et la lumière — la brillance, l'éblouissement et la fatigue de l'œil, de sorte qu'un observateur d'une lumière intense conserve une image de celle-ci après avoir détourné le regard 15 16. Le chapitre 5 décrit la structure de l'œil — tuniques superposées, membranes et corps émergeant de l'antérieur du cerveau — et le chapitre 6 la manière de voir, la lumière dans l'objet visible tombant sur la surface de l'œil et l'affectant 17 18. Le chapitre 7 explique l'utilisation de ces couches comme instruments par lesquels la vision est complétée, la première étant la cornée 19 ; et le chapitre 8 se termine sur les conditions sans lesquelles la vision combinée ne peut se produire : distance, regard, lumière, une taille adaptée au pouvoir de la sensation, un milieu transparent et continu, et l'opacité de l'objet 20.

Article 2 : Les détails des significations que perçoit la Vue, leurs causes et la manière de les percevoir

L'article 2 suit l'article 1 en quatre chapitres 21 22. Son ouverture établit que la vue perçoit de nombreux sens des objets visibles autres que la lumière et la couleur, que la perception ne se produit pas de la même manière à tout moment et pour tous les objets, et qu'elle vise à distinguer les états des rayons, à séparer tous les sens perçus par la vue, à montrer comment chacun est perçu, et comment la vue distingue les objets visibles 22 23.

Au chapitre 2, « Sur la distinction des lignes de rayons », il réaffirme que les lignes de rayons par lesquelles la vue perçoit les objets sont les lignes droites étendues du centre du regard à la surface de l'œil 23, puis montre que la surface de l'humour vitré — la frontière commune entre le vitré et le dernier corps sensible — est soit plane, soit sphérique avec un centre autre que le centre de vision 24, et que les images classées sur les lignes de rayons à l'humeur vitreuse sont réfractées à cette surface le long des lignes les traversant 24 25. Le point situé sur le rayon central est le plus clair et le plus certain, et ce qui est plus proche de celui-ci est plus certain que ce qui est plus loin 26 27.

Le chapitre 3, « Sur les objets visibles autres que la lumière et la couleur », sépare les significations que la vue perçoit au-delà de la lumière et de la couleur : beaucoup sont perçues par la simple sensation ; certaines par la connaissance, comme la reconnaissance de mots écrits familiers ; et certaines par une mesure distinctive au-delà de la connaissance, comme percevant que le tout est plus grand que la partie 28 29 30. Un sens répété jusqu'à ce que sa compréhension s'installe dans l'âme vient alors être perçu par la connaissance 30. Le chapitre 4 conclut l'article par la manière de percevoir chacun des sens partiels saisis par le sens de la vue, les images d'objets visibles étant composées de ces significations 31 32.

Article 3 : Erreurs de vision dans ce qu'il perçoit directement, et leurs causes

Le troisième traité commence par son titre et indique qu'il comporte sept chapitres 33 34. Dans son premier chapitre, Ibn al-Haytham soutient que la vue ne perçoit pas chaque objet visible tel qu'il est, et que chaque sens que le spectateur croit avoir saisi n'est pas correctement saisi. La vue se trompe souvent dans ce qu'elle perçoit, et parfois le spectateur perçoit l'erreur et parfois non 35.

Il donne des exemples. Un objet visible vu à une distance variable paraît plus petit que sa taille réelle, et un objet vu de très près paraît plus grand. Une figure carrée ou à plusieurs faces vue de loin semble ronde si ses diamètres sont égaux et longue s'ils diffèrent, et une sphère vue à une distance variable paraît plate 36. Une étoile en mouvement apparaît immobile, et une personne se déplaçant très lentement semble immobile si le regard est bref et que le spectateur n'a aucune connaissance préalable du mouvement 36.

Le deuxième chapitre, sur ce qu'il faut exposer avant d'expliquer les erreurs de vue, commence 37. Il soutient que la vue ne perçoit rien sauf à travers les rayons de rayon, et qu'un seul objet vu avec les deux yeux est perçu comme un seul lorsque sa position par rapport aux deux yeux est identique, et comme deux lorsqu'il diffère 37. Les deux yeux sont égaux dans leurs états et leurs actions : lorsque l'un se déplace pour voir, l'autre agit avec le même mouvement, et ils ne se séparent que par un obstacle ou un écran 38.

Il imagine un cône entre chaque objet visible et le centre de vision, avec son sommet au centre et sa base sur la surface de l'objet. Le point où les deux rayons se rencontrent a la même position pour les deux yeux, puisqu'il fait face au milieu des deux yeux 38. Les points proches du point de rencontre se trouvent à égales distances des lignes de rayons autant que la sensation peut juger, et la différence entre les lignes obliques importe la sensation uniquement en proportion de la distance de l'objet par rapport au point de rencontre 39. Lorsque les deux yeux se déplacent sur l'objet et que les rayons parcourent ses diamètres, l'image de chaque partie se forme à deux positions de même arrangement, et les images de toutes ses parties deviennent identiques pour les deux yeux 40 41.

Il prend ensuite des objets distincts perçus en même temps. L'objet sur lequel reposent les lignes de rayons a son image formée à deux positions correspondantes, tandis que les objets plus éloignés ont la même direction mais pas la même distance, si bien que leurs images restent confuses jusqu'à ce que les yeux bougent et que les lignes de rayons se posent sur chacun d'eux 41 42. Il montre ensuite que la ligne de rayons commune traverse les centres des couches de vue, et que les deux images correspondantes se terminent à un point dans la cavité du nerf commun 42 43 44. Le deuxième chapitre continue au-delà de la page 351, qui n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 2 (suite) : comment un objet vu par deux yeux devient une seule image

Ici, Ibn al-Haytham montre que les deux images formées dans les deux yeux d'un même objet sur lesquels les rayons se rencontrent se terminent à un point de la cavité du nerf commun, où elles coïncident et deviennent une seule image 44 45. Les images des points autour du point de rencontre se trouvent en position correspondante et coïncident également, de sorte que la sensation perçoit l'objet comme un seul bien qu'il ait deux images dans les deux yeux 45.

Il montre que le point sur la ligne de rayonnement commune, où les deux lignes partant du centre des trous osseux se rencontrent, reste un point fixe, et il le nomme centre 46. Un objet sur la ligne de rayon commune a une image plus nette qu'un autre à côté. Un petit objet près de la ligne de rayon commune donne une image nette, tandis qu'un objet grand et large a sa partie autour du point de rencontre clairement et ses bords et bordures confus 46 47.

Un objet situé à l'extérieur de la ligne de rayonnement commune et à distance donne deux images qui se chevauchent ou se tiennent l'un de l'autre, selon la direction et la distance, et elles restent confuses jusqu'à ce que les yeux soient attirés vers lui et que les lignes de rayons s'y posent 48 49. Un objet situé sur une ligne de rayonnement et à l'extérieur de l'autre donne deux images, l'une au centre et l'autre inclinée à partir de celui-ci, qui ne coïncident pas 49.

Il se tourne ensuite vers un test pour vérifier tout cela. La planche est en bois clair poli, longue comme un os d'avant-bras et large de quatre doigts, avec deux lignes croisées et un trou rond au milieu de sa largeur qui traverse l'arête du nez. Trois petites figures blanches en cire, chacune d'une couleur différente, se dressent dessus, une au centre et deux aux extrémités de la ligne transversale 50. Lorsque l'observateur fixe la figure du milieu, les deux lignes de rayons s'y rejoignent ; lorsqu'il fixe une silhouette au bout de la ligne, elles s'y rejoignent ; dans chaque cas, il note visuellement la répétition des figures et des lignes sur le tableau, pour confirmer ce qui a été dit 51. La description du test se poursuit au-delà de la page 358, qui n'a pas encore été lue.

Article 3, test de la planche (suite) : figures et lignes répétées

La description du test se poursuit : l'observateur déplace deux des figures de cire à différents endroits sur le plateau, puis fixe la figure du milieu. Les figures qui ne figurent pas sur la ligne centrale unique apparaissent doubles, et l'effet change avec la place de chaque figure sur les deux lignes 51 52. Les figures et les lignes sont vues telles qu'elles sont décrites tant que le regard reste fixé sur la figure centrale ou sur un point de la ligne transversale ; regarder une figure hors de cette ligne fait paraître la figure du milieu aussi double 52 53.

Il donne ensuite une démonstration géométrique avec des figures lettrées. Une figure près du point de rencontre reçoit les rayons des deux yeux le long de lignes presque égales en longueur, ce qui la considère comme une seule. Une figure éloignée de la ligne commune a deux angles qui diffèrent notablement, ce qui la perçoit comme deux 53 54.

Il résume à la fin du chapitre. L'objet sur lequel les rayons se rencontrent est toujours considéré comme un seul. Un objet dont les rayons sont semblables en direction mais diffèrent en distance est perçu comme deux, et c'est aussi un objet dont les rayons diffèrent en direction même lorsque leurs longueurs sont égales. Les objets familiers sont considérés comme un seul parce qu'ils font face aux deux yeux et que leurs rayons sont similaires en direction et proches en distance ; en voir deux est rare 55 56.

Il termine avec ce que l'observateur voit lorsqu'il lève la figure centrale et regarde le point de croisement au centre du plateau. Il voit quatre lignes, deux proches l'une de l'autre et deux écartées. Avec un œil couvert, il voit deux lignes, et l'écart entre elles semble plus large qu'il ne l'est. Il explique la paire rapprochée près de l'œil proche, dont les rayons se trouvent près de la ligne de rayon, et la paire séparée par les rayons obliques de l'autre œil, et il explique l'élargissement apparent par le fait que chaque œil perçoit l'écart entre les lignes plus grand que sa taille réelle 56. Le récit continue à la page 363 après ce point, qui n'a pas encore été lu.

Article 3, test de la planche (suite à nouveau) : l'élargissement de l'écart et la position de l'objet

Ibn al-Haytham montre que lorsque l'observateur lève la figure centrale et regarde le point de croisement, il voit quatre lignes, deux proches et deux espacées, et chaque ligne séparée apparaît plus éloignée du milieu qu'elle ne l'est réellement 56. Avec un œil couvert, il voit deux lignes, avec un espace plus large que la vraie. Il explique cela par l'écart entre les lignes très proches de l'œil, et tout ce qui se trouve très près est vu plus grand qu'il ne l'est ; la cause complète doit être montrée à sa place, dans la discussion des erreurs de vue 57.

À partir des lignes et des figures fixées sur celles-ci, il conclut qu'un objet posé sur la ligne de rayons commune et vu par une ligne de rayonnement est perçu à sa place réelle, qu'il soit vu d'un œil ou des deux. Un objet hors de la ligne commune est perçu plus près de cette ligne que de sa véritable place, et le reste de ses points est perçu de la même manière parce qu'ils rejoignent la partie à l'extrémité de la ligne de rayons 57. Il en va de même pour un objet hors de la ligne commune où les deux lignes de rayons se rencontrent, bien que cette disposition soit rare, puisque la ligne de rayons commune passe généralement à travers l'objet. Elle ne se manifeste pas dans les objets familiers, car un décalage d'un objet par rapport à ses voisins n'est pas remarqué 57 58.

Il propose ensuite un test avec du papier. Trois petits feuillets égaux sont découpés, chacun portant un mot clair ; l'un est fixé à la figure du milieu, et l'autre à un second point sur le tableau. En regardant le bout du milieu, le mot qui y figure est plus clairement visible que son voisin 58. À mesure que le bout latéral est déplacé du milieu, son mot devient moins clair à chaque étape, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus être compris 59 60.

De ces tests, il conclut que les objets les plus clairs faisant face à l'œil et vus avec les deux yeux sont ceux au point de rencontre des lignes de rayons ; les objets plus proches de ce point sont plus clairs que ceux plus éloignés ; un objet large n'est clairement vu que lorsque la ligne de rayonnement se déplace sur toutes ses parties ; et un œil fixe face à un objet large ne voit clairement que ce qui se trouve sur la ligne de rayonnement et à proximité, voyant le reste moins clairement 60. Il commence ensuite un autre test avec du papier portant de fines lignes de texte, dans lequel l'observateur lit le centre de la feuille plus clairement que son environnement 60. Le récit de ce test se poursuit au-delà de la page 367, qui n'a pas encore été lue.

Article 3, test papier : orientation et inclinaison

Ibn al-Haytham revient au papier portant de fines lignes de texte. Placée au centre et observée de tous les deux yeux, elle se lit clairement, mais l'écriture à son centre est plus claire qu'à ses bords tant que le regard reste fixé sur le centre et ne passe pas sur toutes ses parties 60. Lorsque la feuille est inclinée sur la ligne transversale jusqu'à ce que l'écriture tombe sur le point de rencontre, sa clarté diminue. Plus l'inclinaison est grande, plus la confusion est grande, jusqu'à ce que la feuille approche la ligne le long du centre du tableau et que le texte ne puisse être lu 60 61.

Il répète le test avec un œil. Couvrant un œil, remettant la feuille à sa position initiale et l'inclinant, la clarté du texte diminue à chaque étape, jusqu'à ce que la feuille s'approche de la diagonale à côté de l'œil observateur et que l'observateur ne puisse plus la lire 61 62. Il en conclut qu'un objet placé droit devant est plus clair qu'un objet oblique, que ce qui se trouve près de la position face est plus clair que ce qui s'en trouve plus loin, et qu'un objet incliné de façon inégale se trompe sur le fait qu'on le considère avec deux yeux ou avec un 62.

Il ramène ensuite la figure centrale sur le tableau et place la feuille sur une moitié de la ligne transversale en position opposée. La partie de l'écriture à côté de la figure centrale est claire, et la partie plus éloignée est confuse et difficile à voir 62 63. Il répète le test le long de la largeur du tableau et à son extrémité, avec le même résultat, et constate que la distance à laquelle le mot extérieur devient confus se trouve dans un rapport par rapport à sa distance par rapport à l'œil aux deux endroits 63 64.

Il note également que lorsque la feuille est tenue plus loin de l'œil que la longueur du tableau et légèrement inclinée puis plus, sa clarté diminue à chaque étape jusqu'à ce que l'écriture soit confuse. Lorsqu'un bout de page est éloigné du bout du milieu, le mot dessus devient plus confus, jusqu'à ce qu'il ne soit plus visible 64 65. Le résumé s'ouvre au bas de la page 371 et continue à la page 372 : à toute distance, les objets les plus clairs sont ceux de la ligne de rayons ; ce qui se trouve près de la ligne de rayon est plus clair que ce qui se trouve plus loin ; un objet éloigné de la ligne de rayonnement à une distance inégale est confus, qu'il soit vu avec un œil ou deux ; et un objet faisant face à l'œil est plus clair qu'un objet incliné à chaque distance 64 65.

Article 3, chapitre 2 (fin) : inclinaison et redressement abrupts

Ibn al-Haytham montre qu'un objet à une inclinaison prononcée a son image rassemblée à la surface de l'œil, car l'angle qu'il présente au centre de la vue est faible ; ses petites parties deviennent insensibles, et la vue ne perçoit pas ses significations subtiles 65 66. Un objet faisant face à l'œil a son image disposée dans l'œil comme ses parties sont disposées sur sa surface, de sorte que ses petites parties sont claires 66.

Il soutient que les significations subtiles et l'agencement des parties d'un objet ne sont perçus avec certitude que lorsque l'image est imprimée sur la surface de l'organe sensoriel et que chaque partie de celui-ci tombe sur une partie sensible de cette surface ; un objet fortement incliné n'est pas impressionné de cette manière 66. Il montre que percevoir la véritable taille d'un objet fortement incliné ne provient pas uniquement de son image, mais d'une mesure extérieure à l'image : le sens perçoit la différence de distance entre ses deux extrémités 67.

Il conclut qu'un objet fortement incliné est confus parce que son image est rassemblée et que ses petites parties sont cachées, tandis qu'un objet à une distance modérée est clair parce que son image est imprimée telle qu'elle est et ressentie dans ses petites parties 67.

Article 3, chapitre 3 : les causes d'erreur en vue

Le chapitre 3 s'ouvre par son titre « sur les causes pour lesquelles l'erreur apparaît ». La vue ne perçoit rien droit à moins que plusieurs conditions ne soient remplies pour l'objet : distance, orientation, lumière, taille suffisante, densité ou densité suffisante, transparence de l'air entre l'objet et l'œil sans corps dense entre les deux, le temps, et la santé de l'œil, exempte de maux et d'obstacles 67 68. Ailleurs, il rassemble ces éléments en huit : distance, position particulière, lumière, taille suffisante, densité, transparence de l'air, temps et santé de l'œil 68.

Chaque condition comporte une mesure de modération. Tandis que chacune reste dans sa mesure, la vue perçoit l'objet tel qu'il est ; si un ou plusieurs de ces éléments le dépassent par excès, la vue ne perçoit pas l'objet tel qu'il est. Un objet très loin ou très proche n'est pas perçu correctement, et entre ces limites il existe des distances auxquelles la vue perçoit correctement sans confusion, qui diffèrent selon l'objet 68 69. Le chapitre se poursuit au-delà de la page 375, où cette partie du texte est coupée, et où la page 376 n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 3 (suite) : les conditions pour une perception correcte

Les conditions restantes sont exposées ici. Un objet petit peut avoir son image cachée, ou confuse, à une distance où l'image d'un objet grand ne l'est pas, et un objet fortement éclairé peut être perçu à une distance où un objet faiblement éclairé est caché 68 69. Un objet incliné de façon irrégulière depuis le centre de vue, ou un objet que la ligne de rayonnement ne rencontre ni ne s'approche, n'est pas perçu correctement. Un objet faisant face au centre de la vue, avec la ligne de rayons sur ou près de l'un de ses points, est perçu correctement s'il n'est pas large en étendue, même lorsque la ligne de rayons n'a pas parcouru tous ses diamètres 69 70.

La légère inclinaison ou la légère distance par rapport à la ligne de rayonnement à laquelle la véritable forme d'un objet est encore perçue dépend de ses significations subtiles. Un objet sans significations subtiles est perçu véritablement, même un peu en dehors de la ligne de rayons ; un objet ayant des significations subtiles peut être confus à cette même distance 70 71.

Une lumière trop faible, trop forte ou projetée sur une surface polie empêche la perception correcte, tandis qu'entre les extrêmes se trouve une gamme de lumières dans lesquelles elle apparaît ; la lumière appropriée dépend des significations et de la taille de l'objet 70 71. Un objet d'extrême petite taille avec des significations subtiles et des parties distinctes, comme des animaux très petits dont les organes distincts dépassent la puissance de la vue, n'est pas vu correctement ; un objet plus grand dont les organes sont proportionnels à celui-ci est pleinement vu 71.

Sur la densité et l'air : un objet de très faible densité n'est pas perçu correctement, tandis qu'un objet clairement dense l'est. Un air épais et trouble comme le brouillard, la brume ou la fumée empêche la perception des objets fins, tandis qu'un air clair et uniformément transparent ne le fait pas, et une légère épaisseur n'entrave pas la perception d'objets qui ne sont pas extrêmement petits ou finement détaillés 72 73. Au mouvement : un objet qui bouge très rapidement, comme un aperçu à travers un trou, n'est pas perçu dans son mouvement ou sa véritable forme ; un objet tourbillonnant se déplaçant très vite semble immobile, et un mouvement très lent apparaît immobile sur un temps mesurable 73 74. À l'œil : une affection dommageable empêche la perception correcte, tandis qu'une affection légère n'entrave pas la perception d'objets qui ne sont ni extrêmement petits ni finement détaillés 74.

Il conclut le chapitre en affirmant que chaque condition comporte un certain degré de modération, et que s'en écarter par excès, dans la direction ascendante ou descendante, empêche la perception correcte. Cela vaut pour la distance, la position, la lumière, la taille, la densité, l'air, le temps et la santé de l'œil, et toute position qui ne permet pas une perception correcte est hors de la modération 74.

Article 3, chapitre 3 (suite) : la mesure de modération

Ibn al-Haytham appelle la plage dans laquelle la vue perçoit un objet comme mesure de modération, et la définit comme la plage dans laquelle il n'y a aucune différence perceptible, affectant sa véritable forme, entre l'image que la vue prend de l'objet et son image réelle 74 75. L'étendue de cette plage pour chaque condition varie selon l'objet, et dépend de la couleur de l'objet, de ses significations subtiles et des autres conditions, de sorte que la distance, la position, la lumière, la taille, la densité, l'air, le temps et la santé de l'œil ont chacun leur propre mesure.

Il détaille cela pour la distance. Un objet blanc et lumineux montre sa véritable forme à une plus grande distance qu'un objet terne, de couleur terreuse, qui se ressemble à tous les autres égards. Un objet sans significations subtiles est perçu de plus loin qu'un objet aux sens finis ; un objet devant l'œil, ou au point de rencontre des lignes de rayon, est perçu d'une distance plus grande qu'un objet incliné ; un objet vivement éclairé est perçu de plus loin qu'un objet faible ; un objet grand à plus loin qu'un petit objet ; un objet épais ou légèrement dense à partir d'un objet très transparent ; et un air clair et uniformément transparent permet une distance plus grande que l'air épais ou obstruant 75.

Le temps fonctionne de la même manière. Un objet proche est perçu dans sa véritable forme en moins de temps qu'un objet lointain, surtout lorsqu'il a des significations subtiles. Lorsque le temps nécessaire pour examiner un objet est limité, la plage de distance dans laquelle il peut être perçu correctement se rétrécit. Un œil fort et sain perçoit la véritable forme d'un objet à une plus grande distance qu'un œil faible ou obstrué 76 77.

Il précise ensuite que la mesure de modération pour la position, la lumière, la taille, la densité, la transparence de l'air, le temps et la santé de l'œil dépend chacune des mêmes facteurs, à savoir la couleur de l'objet, ses significations subtiles, sa distance et les conditions restantes, de sorte que chacune possède sa propre étendue. Il les énumère en détail sur les pages suivantes 77 77.

Article 3, chapitre 3 (fin) : cause de l'erreur

Ibn al-Haytham montre que la mesure de modération pour chaque condition est fixée par les autres conditions présentes dans l'objet. Lorsque chaque condition par laquelle la perception est complétée se trouve dans sa mesure par rapport à l'objet, la vue la perçoit telle qu'elle est ; lorsqu'une ou plusieurs se trouvent en dehors de sa mesure, la vue la perçoit autrement 78. Il conclut que la cause de toutes les erreurs de la vue est qu'une ou plusieurs de ces conditions se trouvent en dehors de sa mesure, et que l'erreur est la perception d'un objet autrement que ce qu'il est 79 80.

Article 3, chapitre 4 : distinction des erreurs de vue

Le chapitre 4 s'ouvre par son titre « Sur la distinction des erreurs de la vue ». La vue perçoit les objets de trois façons : par la simple sensation, par la connaissance, et par inférence et discernement au moment de la vision. Une erreur dans la première est une erreur de sensation elle-même ; une erreur dans la seconde est une erreur de connaissance ; une erreur dans la troisième est une erreur d'inférence ou de discrimination, ou des prémisses à partir desquelles l'inférence a été tirée 79. Le second traité montrait que ce que la vue perçoit par la simple sensation est la lumière comme la lumière et la couleur comme la couleur 79.

La connaissance, dit-il, se construit par la perception répétée. Les lumières familières, telles que celles du soleil, de la lune et du feu, et les couleurs familières étaient d'abord perçues par la sensation, puis reconnues par la vue par la répétition. Les formes composées familières, telles que les formes d'animaux, de fruits, de plantes et d'outils, ainsi que les significations générales telles que rondur, droiture, triangularité et carrure, douceur et rugosité, ainsi que la forme générale d'un humain ou d'un arbre, ont d'abord été perçues par inférence et discrimination, et une fois que leurs formes se sont installées dans l'esprit, elles sont reconnues uniquement par la connaissance et par les signes 79 80. Ce qui est perçu par inférence et discrimination au moment de la sensation est une forme composée pas encore répétée, et les significations particulières d'individus particuliers 80.

Il soutient que les erreurs de vue sont de trois types : erreur dans la simple sensation, erreur dans la connaissance, et erreur dans la discrimination et l'inférence 81. Un exemple d'erreur dans la simple sensation est un corps aux couleurs fortes, telles que bleu foncé, rouge vin et violet, dans un endroit extrêmement sombre où seule une faible lumière tombe ; le spectateur le voit comme une seule couleur sombre et ne saisit pas ses couleurs. La cause est la lumière qui tombe en dessous de sa mesure par excès de carence ; une fois l'objet mis en lumière modérée, ses couleurs apparaissent distinctes 81. Un exemple d'erreur de connaissance est de voir de loin une personne ressemblant à Zayd, que le spectateur connaît bien, et de le prendre pour Zayd alors qu'il ne l'est pas 81 ; l'explication continue aux pages suivantes.

Article 3, chapitre 4 (suite) : exemples des trois types d'erreur

Ibn al-Haytham explique la cause de l'erreur de connaissance dans l'exemple de l'homme ressemblant à Zayd. Une personne à proximité n'est pas confondue avec quelqu'un que le spectateur connaît bien, à condition que les autres conditions demeurent dans sa mesure ; l'erreur survient lorsque la distance de la personne se situe hors de sa mesure 81 82.

Il donne un exemple d'erreur d'inférence et de discrimination au moment de la vision : la lune semble se déplacer rapidement lorsqu'un nuage mince, brisé et de forme irrégulière traverse sa face et se déplace lui-même rapidement. Le mouvement n'est perçu que par comparaison au moment de la sensation, donc la vue compare la lune aux parties du nuage qui changent avant elle et considère que ce changement est le mouvement de la lune, et non celui du nuage. Un nuage recouvrant le ciel semble immédiatement immobile, et son mouvement ne se manifeste qu'après que le spectateur ait examiné ses contours sur un temps mesurable et les ait comparés à des objets fixes. La cause est la distance à laquelle la lune se trouve hors de sa mesure ; l'erreur ne se produit pas pour les objets proches de 82 83.

Il conclut que les erreurs de vue se produisent de ces trois façons, et qu'elles relèvent toutes de ces trois types 83.

Article 3, chapitre 5 : erreurs dues à la simple sensation

Le chapitre 5 commence par son titre « sur la manière des erreurs de la vue qui surviennent par la simple sensation selon chacune des causes », et rappelle au lecteur que la vue ne perçoit que par la sensation seule la lumière comme la lumière et la couleur comme la couleur. Une erreur de lumière ne peut être qu'une question de force et de faiblesse, puisque la vue ne perçoit de la lumière que sa luminosité 83 84. Quant à la couleur, le second traité montra que la vue ne perçoit d'elle qu'une coloration ressemblant à l'obscurité ou à l'ombre, donc l'erreur ne peut être qu'une force et une faiblesse 84.

Il montre qu'un objet de nombreuses couleurs, toutes fortes et très similaires, ou toutes faibles et très semblables, peut être vu comme une seule couleur, car la vue ne perçoit d'elles qu'une obscurité ou une nuance identique, et la prend pour une seule couleur 84. Lorsque les couleurs sont partiellement fortes et partiellement faibles, la vue les perçoit comme voisines d'obscurité et d'ombre, de sorte que l'objet semble avoir deux couleurs bien qu'il en ait plusieurs ; la même erreur survient lorsque ses parties aux couleurs différentes sont petites 84.

Article 3, chapitre 5 (suite) : nombreuses couleurs et petites pièces

Ici, il expose l'erreur concernant de nombreuses couleurs lorsque les parties d'un objet aux couleurs différentes sont très petites. La vue ne perçoit pas chaque partie seule, donc leurs couleurs ne sont pas distinguées, et elle perçoit l'objet entier comme une seule couleur. Si certaines parties sont petites et d'autres grandes, la vue perçoit la différence entre les grandes parties et non les couleurs des petites parties 84 85. Il conclut que l'erreur due à la simple sensation ne se produit que dans la lumière comme lumière et la couleur comme couleur, et que la réalité d'une couleur est saisie par la connaissance plutôt que par la sensation, donc une erreur dans le nom de la réalité d'une couleur est une erreur de connaissance 85.

Il montre comment l'erreur sensorielle surgit pour chaque cause. Erreur liée à la distance d'un objet situé hors de sa mesure : prenez un grand objet de nombreuses couleurs dont les parties colorées sont petites, à une distance inégale. La vue le perçoit comme une seule couleur indistincte, car à cette distance chaque partie peut être cachée seule tandis que l'ensemble reste visible. À une distance modérée, la vue perçoit chaque partie seule, avec sa couleur telle qu'elle est 85 86.

L'erreur liée à la position de l'objet situé hors de sa mesure survient chez un objet de couleurs fortes et très similaires, incliné de manière inégale par rapport au centre de la vue et éloigné de la ligne de rayon. La vue la perçoit comme une seule couleur, car une image oblique et inégale est confondue et ses parties ne sont pas distinguées. Lorsque la ligne de rayonnement est déplacée jusqu'à ce qu'elle tombe sur l'objet et passe par-dessus chacun de ses points, la vue perçoit la différence de ses couleurs 86 87.

Il commence le récit de l'erreur de la lumière située hors de sa mesure par l'exemple de l'objet aux couleurs fortes, très similaires, vu à la lumière d'un feu faible 87 ; le récit continue dans les pages suivantes.

Article 3, chapitre 5 (fin) : erreur sensorielle due à la lumière, à la taille, à la densité, à l'air, au temps et à l'œil

Il présente ici des exemples d'erreurs sensorielles pour chaque cause. Un corps de nombreuses couleurs, fortes et très similaires, vu à la lumière d'un feu faible, apparaît entièrement sombre, et le spectateur le prend pour une seule couleur, car les couleurs fortes paraissent sombres dans une lumière faible. La cause est la lumière située en dehors de sa mesure 87 88.

Erreur de taille : un objet contenant des pores et des marques de différentes couleurs, chacune extrêmement petite, est perçu comme la seule couleur qui recouvre l'ensemble, car les petites parties tombent sous le seuil de perception en raison de leur petitesse 88 89.

Erreur de densité : un objet très transparent avec une faible densité, tel qu'un cristal clair ou un verre blanc fin, allongé avec un corps fortement coloré derrière lui, est perçu comme prenant les couleurs derrière lui ; sa blancheur et sa pureté de couleur ne sont pas perçues, et l'observateur ne sait pas que ces couleurs appartiennent à un autre corps. La cause est la densité de l'objet transparent situé en dehors de sa mesure 89.

Erreur de l'air : un objet vu à travers une fumée épaisse prend la couleur de la fumée, de sorte qu'un objet de couleur vive paraît sombre ; la cause est la transparence de l'air situé en dehors de sa mesure 89 90.

Erreur temporelle : un corps de couleurs différentes dans un endroit sombre, qu'on regarde brièvement puis on détourne, est perçu comme une seule couleur ; si l'œil s'y repose pendant un temps mesurable, ses différences apparaissent. La cause est le temps qui se trouve hors de sa mesure, puisque une lumière très faible n'agit sur l'œil qu'après un certain temps 90.

Erreur de l'œil lui-même : un spectateur qui fixe longuement une lumière forte puis se tourne vers un corps blanc ou brillant en lumière modérée le voit sombre, car la lumière forte laisse l'obscurité dans l'œil un moment avant de s'éclaircir ; de même, une maladie qui assombrit l'œil fait paraître tout sombre et trouble. La cause est que l'œil se trouve en dehors de sa mesure 91.

Il conclut que des exemples d'erreur sensorielle ont été démontrés pour chaque cause 91.

Article 3, chapitre 6 : la manière des erreurs de connaissance

Le chapitre 6 s'ouvre par son titre « sur la manière des erreurs de vue qui surviennent dans la connaissance selon chacune des causes », et note que la quiddité de chaque objet est perçue par la connaissance : la forme de l'objet est comparée aux formes de son genre que la vue connaît déjà, et c'est-à-dire la connaissance par nature, comme l'a montré le second traité 91.

Article 3, chapitre 6 (suite) : comparaison d'un formulaire avec ses équivalents

Ibn al-Haytham montre que connaître une personne repose sur la comparaison de sa forme avec celle déjà perçue et retenue. Une erreur dans la quidité d'un objet est une erreur de connaissance et concerne son genre ; prendre une personne pour une personne connue et la croire telle même est une erreur de connaissance ; confondre la forme d'une personne avec celle d'une autre personne est une erreur d'individualité. La connaissance n'est possible que de l'individu, de la même nature, ou des deux ensemble 91 92.

La vue, lorsqu'elle regarde un objet, compare sa forme à des formes similaires qu'elle connaît bien, et compare les significations de l'objet à des significations similaires, de sorte qu'elle reconnaît l'individu ou la nature et ses significations. Lorsque la vue doute de la quiddité d'un objet, ou de l'une de ses significations, et ne la reconnaît pas sur le moment, elle la compare à la chose la plus proche qu'elle connaît et avec laquelle elle s'est familiarisée. Cette disposition appartient à tous les sens. L'erreur surgit lorsque la perception n'est pas entièrement certaine ; elle ne survient que lorsqu'une ou plusieurs des conditions se situent hors de sa mesure 92.

Un exemple de distance hors de sa mesure : une personne vue à une distance inégale est prise pour une personne connue et considérée comme elle, alors qu'elle ne l'est pas. Si la même personne est proche, ou à une distance modérée, sa forme n'est pas confondue avec celle d'une autre 92 93. Ce type d'erreur est fréquent : la vue peut voir une personne de loin et la prendre pour quelqu'un qu'elle connaît, ou voir un cheval, une mule, un âne, un taureau, un arbre, un fruit, une plante, une pierre, un tissu, un récipient ou un outil à une telle distance qu'elle la compare à un objet similaire qu'elle a connu et se souvient 93.

Erreur dans la forme d'un objet à distance inégale : la vue prend un cheval vu de loin pour un âne, car il paraît plus petit que sa taille réelle ; un âne pour un cheval, attribuant sa petite taille à la distance ; une mule pour un cheval ; un taureau pour un âne ; une chèvre pour chien ; un arbre pour une plante ; une tente pour un arbre ; un fruit ou une plante pour un autre de son espèce. Toutes ces erreurs de connaissance sont causées par la distance inégale située hors de sa mesure 93 94.

Un exemple plus étrange : voir la nuit, à une distance inégale, un feu sur un sommet de colline dont il n'avait aucune connaissance, le spectateur peut le prendre pour une étoile dans le ciel. La cause est que la distance du feu se situe hors de sa mesure ; si le feu était proche, il ne serait pas pris pour une étoile 94.

Le compte rendu de l'erreur à partir de la position de l'objet situé hors de sa mesure commence : un objet oblique en dehors de la ligne de rayonnement et loin d'elle, vu alors que les yeux sont fixés sur un autre objet faisant face au centre de la vue sur cette ligne, n'est pas perçu correctement. Ainsi, un homme peut être pris pour un homme connu, ou un cheval pour un âne, ou un âne pour un cheval, à une distance inégale de la ligne de rayons 94 ; le récit continue aux pages suivantes.

Article 3, chapitre 6 (suite) : erreurs de connaissance liées à la position et à la lumière

Ibn al-Haytham montre que la vue compare un objet posé de manière oblique et inégale à l'extérieur de la ligne de rayons avec ce qui lui ressemble dans certains de ses sens. Cela peut être juste ou faux, car un objet posé de manière inégale à l'extérieur de la ligne de rayonnement n'est pas clair, donc la vue ne saisit pas sa forme ; il s'agit d'une erreur de connaissance causée par la position située en dehors de sa mesure 94 95.

Lorsque l'objet est incliné de manière inégale par rapport aux lignes de rayons et porte de fines marques ou de significations subtiles, la vue ne les perçoit pas et voit l'objet comme nu, comparant ainsi la forme nue à des objets nus qui sont également en couleur, forme, apparence ou taille, en confondant son espèce. Lorsque l'objet fait face à l'œil et que toutes ses autres conditions sont mesurées, la vue perçoit ses significations et ne comet aucune erreur de connaissance 95 96.

Il se tourne ensuite vers les erreurs de connaissance provenant de la lumière située hors de sa mesure : une personne vue au crépuscule ou dans un lieu sombre, dont la forme n'est pas saisie, peut être prise pour un homme particulier que le spectateur connaît dans cet endroit, ou pour une autre personne ; un cheval, un âne ou tout animal familier vu dans un lieu sombre peut également être pris pour un semblable. La cause est la lumière hors de sa mesure ; la même personne vue sous une lumière forte ne cause aucune erreur de ce type 96.

Parmi les exemples, on trouve la luciole, qui vole la nuit et ressemble à un feu qui saute, mais ne montre rien de ce feu en plein jour ; les coquillages et les membranes de certaines créatures marines qui ressemblent au feu dans l'obscurité ; et un papillon ressemblant au papillon qui virevolte autour d'une lampe. La cause est qu'un corps lumineux apparaît lumineux dans l'obscurité, et lorsqu'une lumière plus forte que la sienne tombe sur lui, sa propre lumière ne se manifeste pas 96 97.

Le récit des erreurs de connaissance liées à la taille de l'objet situé hors de sa mesure commence avec des objets d'extrême petite taille qui possèdent des significations subtiles, des parties distinctes et des marquages très fins. En raison de leur petitesse et de leur finesse, la vue ne perçoit pas ces significations, parties ou marques, et perçoit le tout malgré sa petitesse 97 ; le récit continue dans les pages suivantes.

Article 3, chapitre 6 (suite) : erreurs de connaissance liées à la taille, à la densité et à l'air

Ibn al-Haytham montre que lorsque la vue perçoit un très petit animal, ou un petit grain, il peut ne pas en saisir la forme et donc se tromper sur son espèce : il prend une fourmi pour un charançon ou un charançon pour une fourmi, une puce pour un charançon ou une fourmi si elle ne reste pas immobile, un moustard noir tombé pour une fourmi, ou une graine de moutarde ou de rashad pour un grain similaire. C'est une erreur de connaissance causée par la taille de l'objet qui se trouve hors de sa mesure ; un animal de taille adéquate ne se trompe pas sur son espèce lorsque ses autres conditions sont en mesure 97 98.

Il donne ensuite des erreurs de connaissance issues de la densité située en dehors de sa mesure. Un objet très transparent, de couleur claire et délicate, avec derrière lui un corps fortement coloré et lumineux d'une autre teinte, est perçu comme prenant la couleur qui apparaît de derrière ; si le spectateur n'a pas connu sa couleur au préalable, il prend cette couleur pour la sienne. Il s'agit d'une erreur de la nature de la couleur, causée par la densité de l'objet situé hors de sa mesure 98 99.

Erreurs de connaissance liées à la transparence de l'air intermédiaire situé hors de sa mesure : un objet de couleur pâle vu à travers un corps transparent de couleur forte, tel qu'un verre coloré ou un tissu fin aux couleurs vives, voit sa couleur se mélanger à celle du corps intermédiaire. Un objet vert vu à travers un corps bleu foncé apparaît vert ; un objet blanc apparaît bleu. La cause est que l'air entre l'œil et l'objet n'a pas été traversé par un corps transparent coloré avec une certaine densité, donc la couleur de l'objet aurait été vue telle qu'elle est 99.

Il soulève un doute : pourquoi la vue voit-elle la couleur derrière un tissu transparent mêlé à celle du tissu, alors que le tissu est fait de fils fins avec des espaces ouverts entre eux, de sorte que les deux couleurs devraient paraître séparées ? Sa réponse est que les fils sont fins, donc la partie du fil adjacente à un espace et la partie de l'image passant par cet espace tombent sur deux très petites parties de la vue dont l'étendue combinée est comme un point à sens ; le sens perçoit alors les deux couleurs à partir d'une seule partie non divisée, et les perçoit ainsi mélangées 100 ; la réponse se poursuit au-delà de la page 407, qui n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 6 (suite) : la réponse au doute sur le tissu, le jeu d'ombres, le temps et l'œil

Ibn al-Haytham complète sa réponse sur le tissu transparent. Lorsque les fils sont fins et que les parties où tombent les deux couleurs sont très petites, la vue ne peut les distinguer et voit la couleur derrière le tissu se mêlant à celle du tissu. Un tissu aux fils plus grossiers et aux espaces plus larges se fond moins, car ses fils portent une fine couche qui traverse chaque espace et produit des couches de couleur entre eux. La fusion est la plus forte dans le tissu le plus fin, où les fils et la couche sont tous deux très petits et peu distincts 100 101 102.

Un exemple d'erreur de connaissance liée à la transparence de l'air situé en dehors de sa mesure est le jeu d'ombres vu derrière un tissu : des figures en mouvement travaillées derrière un tissu projettent des ombres sur le mur et sur le tissu, et la vue prend ces ombres pour des corps et des animaux en mouvement si le spectateur ne sait pas qu'il s'agit d'ombres. Le tissu est un écran qui modifie la transparence de l'air entre l'œil et l'ombre ; s'il était soulevé, la vue verrait les ombres comme des ombres 102 103.

Il expose ensuite les erreurs de connaissance issues du temps situées hors de sa mesure : un objet en mouvement vu uniquement à travers une porte, une ouverture ou un trou à son passage, si bien que le temps de vision est très limité. Si c'est une personne, la vue peut la prendre pour une personne qu'elle connaît ; il en va de même avec les animaux, les choses inanimées, les plantes et les fruits lorsque la vue ne peut les examiner en raison de la vitesse du mouvement. La cause est un temps excessivement court ; avec un temps suffisant, la vue ne fait aucune erreur quant à la dimension de l'objet tant que ses autres conditions sont en mesure 102 103.

Le récit des erreurs de connaissance provenant de l'œil lui-même situées en dehors de sa mesure commence : un spectateur qui regarde longuement une prairie verte éclairée par le soleil, puis se tourne vers des objets blancs à l'ombre ou à une lumière modérée, les voit verts ; et celui qui regarde longuement un corps teinté de lumière voit les objets qui suivent teintés de sa couleur, car l'œil, après avoir longtemps contemplé la prairie ou le corps teinté, est affecté par cette lumière pendant un certain temps ; le scan coupe la phrase au bas de la page 410, si bien que sa complétion n'est pas donnée ici 103.

Article 3, chapitre 6 (fin) : l'erreur de connaissance à la vue même

La phrase coupée au bas de la page 410 est terminée en haut de la page 411. Lorsque l'œil a longtemps contemplé des prairies vertes, ou une couleur vive sur laquelle le soleil a brillé, l'image de ce vert ou de cette couleur reste dans l'œil pendant un certain temps. Si l'œil se tourne ensuite vers des objets blancs pendant que cette image persiste, il perçoit leur blanceur mélangée à la couleur déjà imprimée ; s'il n'avait pas perçu ces objets blancs auparavant, il ne sait pas qu'ils sont blancs 103 104.

Lorsque la vue perçoit les objets blancs comme verts ou teints, elle se trompe sur leurs couleurs. L'erreur est une question de connaissance, puisque la richesse de la couleur est saisie par la connaissance, et sa cause est que l'œil lui-même se trouve en dehors de sa mesure par le changement qui s'est produit sur lui. Lorsque l'œil est sain et qu'aucune affection ne modifie son image, il perçoit les couleurs des objets tels qu'ils sont 104. De même, lorsque la vue est affectée par la faible ou par un trouble qui modifie son image sans empêcher totalement la perception, il perçoit l'objet sans certitude et peut le comparer à une chose similaire qu'il connaît, et donc se tromper dans la comparaison 104.

Il conclut que lorsque l'erreur de connaissance consiste à comparer un objet à un autre et à le prendre pour cet autre, il s'agit d'une erreur concernant l'individu, le type ou les deux, et sa cause est l'une des causes déjà mentionnées dans ce chapitre. Il résume : la manière dont la vue a fait des erreurs de connaissance a été démontrée pour chacune de ses causes 104.

Article 3, chapitre 7 : erreurs d'inférence

Le chapitre 7 s'ouvre par son titre : « sur la manière des erreurs de vue qui se produisent dans l'inférence selon chacune des causes ». Il note que la plupart des significations perçues par la vue sont perçues par inférence, et que les formes de tous les objets visibles sont composées de significations particulières ; la plupart des erreurs de la vue concernent ces significations particulières et les formes des objets, et ce sont là des erreurs d'inférence 104 105.

L'erreur en inférence est de deux types : erreur dans les prémisses, et erreur dans l'ordre de l'inférence. L'erreur dans les prémisses prend trois formes : la discrimination prend une prémisse fausse pour une prémisse vraie ; elle prend une prémisse particulière pour une prémisse universelle ; ou elle échoue à acquérir ces prémisses. La dernière occurrence se produit lorsqu'un objet possède des significations apparentes et des significations cachées qui apparaîtraient à un examen attentif, et que la vue dépend de ce qui apparaît sans examiner toutes les significations, soit par inattention et faible discrimination, soit parce qu'elle ne peut pas examiner l'objet sur le moment. Si la vue examine l'objet de près et trouve les significations cachées, la conclusion diffère de celle des significations apparentes seules ; si elle ne peut pas examiner et perçoit cela, elle ne s'engage pas à conclure les prémisses apparentes 105.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreur d'inférence à partir de distance inégale

Ibn al-Haytham montre que lorsque la vue ne parcourt pas toutes les significations d'un objet et s'appuie sur les significations apparentes, tirant leurs conclusions sans doute, elle se trompe dans l'inférence, car elle découle de certaines prémisses et non de toutes. Si elle doute et ne s'engage pas à la conclusion, elle ne se trompe pas à cet égard 105 106.

Il commence alors l'erreur d'inférence qui découle de la distance située hors de sa mesure, en commençant par l'erreur concernant la magnitude d'une distance. Les objets dressés au sol, tels que palmiers, arbres et colonnes, vus à une distance très inégale, où ils reposent à des distances différentes, ne se cachent pas et se ressemblent en couleur et en lumière qui tombe sur eux, ne sont pas perçus comme différenciant en distance ; la distance n'est pas distinguée de la plus proche, et la vue peut considérer certains ou tous comme étant équidistants. Une erreur concernant la distance, la différence ou l'égalité est une erreur d'inférence, puisque celles-ci sont saisies par inférence. Sa cause est que les distances de tels objets se situent hors de leur mesure 106 107.

Il montre que la vue ne perçoit pas avec certitude les magnitudes des distances inégales, et ne perçoit donc pas que l'une dépasse l'autre. La même erreur se produit chaque fois que l'on regarde les étoiles et qu'une étoile errante se trouve parmi elles : la vue ne perçoit pas la différence entre sa distance et celle des étoiles fixes, et les voit toutes comme si elles étaient sur une seule surface 107 108.

Il dit aussi que la vue se trompe sur la position des objets situés à distance en dehors de sa mesure. Un objet incliné par rapport aux lignes de rayon, qui ne fait pas face à l'œil, est perçu comme s'il y faisait, et son inclinaison n'est pas perçue. Ainsi, un carré aux côtés égaux, ou un cercle plat, vu à une distance inégale lorsqu'il est incliné, apparaît oblong ; si la vue avait perçu l'inclinaison, elle aurait perçu les côtés égaux du carré et la rondeur du cercle. C'est une erreur d'inférence, puisque la position se comprend par inférence 108.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de position, de forme et de solidité

Ibn al-Haytham complète la raison pour laquelle un objet incliné est perçu comme oblong. L'inclinaison est perçue par la perception par la vue de la différence de distance entre les deux extrémités de l'objet incliné. Lorsque la vue ne perçoit pas cette différence, elle ne perçoit pas l'inclinaison ; parce que la différence entre les deux extrémités est faible par rapport à la distance totale, la vue considère les deux extrémités comme étant équidistantes, et voit donc l'objet comme faisant face à lui 108 109.

L'angle soutenu à l'œil par la largeur inclinée d'un carré est plus petit que l'angle soutenu par sa longueur orientée, et le diamètre incliné d'un cercle subtend un angle plus faible que son diamètre orienté. La vue perçoit donc la largeur comme plus courte que la longueur, et considère donc un carré à face égale et un cercle comme oblong. L'erreur dans la position de tels objets va donc avec l'erreur dans leur forme et dans la mesure de leur largeur. À une distance modérée, la vue perçoit la différence entre les distances de leurs extrémités, et perçoit donc leur inclinaison et leur forme telles qu'elles sont 108 109.

Il note que la vue peut voir un carré ou un cercle comme oblong tout en sentant leur inclinaison lorsque l'inclinaison est raide ; mais elle juge alors que l'inclinaison est inférieure à ce qu'elle est, et juge donc que la largeur inclinée est inférieure à sa taille réelle. L'erreur dans ces formes lorsque l'inclinaison est détectée est légère, contrairement à l'erreur provenant d'une distance très inégale 109 109.

Sur la solidité : la vue la perçoit à travers sa perception de la courbure des surfaces, et la perception de la courbure des surfaces d'un corps est une perception de la quiddité de sa surface. L'erreur de solidité provient donc de l'erreur sous la forme de la surface, et la forme d'une surface est la forme de toute la surface, qui est de deux types : la forme de sa bordure et la forme de son tout 109 109 ; le scan coupe la phrase au bas de la page 416, et la page suivante n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 7 (suite) : forme, solidité et courbure à une distance inégale

Ibn al-Haytham soutient que la forme d'une surface est de deux types : la forme de sa frontière et la forme de son tout. L'erreur de solidité relève de l'erreur de forme ainsi que de l'erreur de position due à une distance irrégulière 109 110. Un corps à plusieurs faces de diamètre égal, vu à une distance inégale en faisant face à l'œil, est perçu comme rond. L'erreur de forme et de forme à partir d'une distance inégale est une erreur d'inférence, car la forme à partir d'une distance inégale n'est captée que par réflexion et inférence au moment de la sensation, et non par perception immédiate ou par des signes 110.

La cause est qu'un objet situé à grande distance est caché selon sa taille. Chaque coin d'un polygone est plus petit que le tout, et chaque coin peut être caché à une distance où le tout apparaît encore. Si l'objet se trouve à une distance inégale, ses diamètres sont égaux ou presque, et il fait face à l'œil, la vue perçoit le tout et aucun de ses coins, et le prend donc pour rond 110 111.

Il donne ensuite l'erreur concernant la courbure à partir d'une distance inégale. Un corps courbé à une distance inégale, avec sa convexité ou concavité vers l'œil, est perçu comme droit, car la courbure est perçue par la différence des distances entre ses parties. Si la vue ne perçoit pas que son centre, ou ce qui est proche du milieu, est plus proche ou plus loin que ses extrémités, elle ne perçoit pas la courbe, prend le corps pour droit, et se trompe donc dans sa forme. Cette erreur de forme due à une distance irrégulière est une erreur d'inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure. À une distance modérée, la vue perçoit la courbe et ne fait aucune erreur 111 ; le scan coupe la phrase au bas de la page 418, et la page 419 n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 7 (suite) : l'aplatissement des corps convexes et l'erreur de magnitude due à une distance inégale

Ibn al-Haytham complète la description de la courbure : l'erreur concernant la courbure d'un corps à une distance inégale ne survient pas lorsque les autres conditions sont dans leur mesure, et à une distance modérée la vue perçoit la convexité ou la concavité du corps 111 112.

Il montre que la forme d'une surface est également mal perçue à une distance inégale. Un corps sphérique apparaît à une telle distance qu'une chose plate et ronde, tout comme les corps convexes et les corps à parties convexes ; les corps concaves sont vus de la même manière. C'est une erreur d'inférence, puisque la convexité, la concavité et la planévité sont perçues par inférence, et sa cause est que la distance se situe en dehors de sa mesure 112.

Il explique pourquoi une sphère est vue plate à une distance inégale : la convexité n'est perçue que lorsque la vue perçoit que les parties centrales sont proches et les parties extérieures lointaines. La différence entre les distances des bords et du milieu est faible par rapport à la distance totale, et n'est donc pas perçue. C'est pourquoi le disque du soleil et de la lune ressemble à deux surfaces plates bien qu'elles soient sphériques. À une distance modérée, la vue détecte les différences de distance des parties et la courbure des surfaces, et perçoit la convexité, la sphéricité et la solidité ; il en va de même pour les corps concaves à une distance inégale, dont la concavité n'est pas perçue 112 113.

Il donne ensuite l'erreur de magnitude à partir d'une distance inégale. Un objet vu à une distance inégale est perçu comme plus petit que sa taille réelle, car la magnitude est saisie par inférence. La vue mesure la magnitude d'un objet par l'angle du cône qui l'entoure et la mesure de sa distance. À partir d'une distance inégale, l'angle du cône est très petit. La distance à laquelle l'objet semble plus petite qu'il ne l'est est la distance à partir de laquelle une partie ayant une proportion mesurable par rapport à l'ensemble est cachée. Cette partie n'est donc pas détectée, bien que sa proportion par rapport à l'angle total soit mesurable 113 114.

Il ajoute que le sens ne perçoit pas le mouvement de la ligne de rayons sur une partie ainsi cachée, et ne le perçoit qu'après être passé au-dessus d'une partie plus grande. Le sens perçoit la taille de la partie de la surface de l'organe de détection par la distance entre les deux extrémités de sa largeur. La fin par laquelle le sens limite la largeur en fait lui-même partie, et non un point imaginé, puisque le sens ne perçoit que ce qui a de magnitude 114 ; le récit continue à la page 421 après ce point, et le reste de cette page n'a pas encore été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : le point détecté et la sous-estimation de la taille à partir d'une distance inégale

Ibn al-Haytham complète l'explication de la magnitude. Le sens ne perçoit la partie de la surface de l'organe sensoriel que par la distance entre les deux extrémités de sa largeur. La fin par laquelle le sens limite cette largeur n'est pas une magnitude du sens compte, mais il a un rapport mesurable avec la largeur de la partie sur laquelle l'image tombe, et il n'ajoute qu'une légère quantité à la largeur au-dessus du point perçu. Ainsi, lorsque la vue perçoit la largeur de la partie portant l'image d'un objet à une distance inégale, elle la perçoit plus petite qu'elle ne l'est réellement, par la quantité des deux extrémités 114 115.

Il montre que le point, qui est la plus petite partie que le sens perçoit à la surface de la vue, est une magnitude fixe qui ne change pas si la partie portant l'image grandit ou rétrécit, car tout ce qui est plus petit n'est pas perçu. La partie de l'objet dont l'image tombe sur ce point est plus grande lorsque la distance est inégale que lorsqu'elle est modérée. Ainsi, les deux parties de l'objet, à une distance inégale, ont un poids élevé par rapport à l'objet dans son ensemble, et la vue perçoit la magnitude de l'objet à une distance inégale comme inférieure à ce qu'elle est 115 116.

Lorsque la vue n'est pas certaine de la distance d'un objet, elle l'estime par intuition, en le comparant à des objets familiers de taille et d'image semblable ; aucune de ces distances familières n'est de taille inégale, donc l'intuition sous-estime la distance d'un objet à une distance inégale, et avec elle la magnitude. L'erreur d'angle augmente avec la distance, et l'objet apparaît donc plus petit plus il est éloigné, jusqu'à ce qu'une limite soit atteinte au-delà de laquelle il est caché à la vue 116 117.

La limite de distance à laquelle l'objet entier est caché est atteinte lorsque la partie du champ de vision portant son image devient un point sans grandeur sensible, de sorte que l'image ressemble à celle d'un objet d'extrême petite taille, que le sens ne peut percevoir même lorsqu'il est proche 117.

Il montre également que lorsqu'un objet se trouve à une distance inégale, l'image de sa couleur change et s'affaiblit, car l'image d'une couleur s'affaiblit à mesure qu'elle s'éloigne de la couleur qui la produit, tout comme l'image de la lumière ; le récit se poursuit au-delà de ce point, et le reste de la page 424 n'a pas encore été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : couleur pâle, confusion avec les voisins et distance à laquelle un objet est caché

Ibn al-Haytham complète le récit de la couleur et de la distance. Un objet de couleur pâle ou trouble à une distance inégale peut être caché à la vue à une distance à laquelle un objet de taille égale est perçu lorsqu'il est brillant et fort en couleur, car l'image d'une couleur pâle est plus faible que celle d'une couleur forte, et il est donc caché à une distance plus courte 117 118.

Un objet peut aussi être caché parce que sa couleur ressemble aux couleurs des objets autour de lui, devant ou derrière lui : corps terreux au sol, corps vert éclatant parmi les cultures ou dans les feuilles, corps blancs de parties uniformes dans la neige, et un corps avec un corps plus grand derrière, en dessous ou autour de lui, de couleur similaire. Beaucoup de tels objets situés à distances inégales ne sont pas distingués des corps avec lesquels ils sont vus. Si des objets d'une couleur différente se tenaient aux mêmes endroits à ces mêmes distances, la vue les percevrait ; la dissimulation vient donc de la confusion des couleurs, et non uniquement de la distance 118 119.

La dissimulation face à la faible couleur et à l'image faible ne provient pas de la diminution de la taille de l'image, mais de sa confusion avec l'image de ce qui est vu avec elle, ou de sa faiblesse. La distance à laquelle le cône imaginé entre l'objet et le centre de vision désigne, à partir de la surface de l'organe sensorial, une partie aussi petite qu'un point que le sens ne peut mesurer est la plus proche distance à laquelle un objet est caché par la diminution de son image ; plus le cône est éloigné, plus la partie que le cône marque 119 est petite.

Il note qu'une erreur dans la taille de certains objets peut survenir alors que la distance est certaine, chez des objets très petits de très faible taille. Un objet très petit peut être caché à une distance qui n'est pas de taille inégale, si cette distance est hors de sa mesure par rapport à sa taille ; cette distance peut se situer en face d'une rangée de corps connectés, et donc être certaine. Avant la distance à laquelle un objet est dissimulé par sa taille, la vue peut percevoir sa magnitude comme plus petite qu'elle ne l'est ; la distance certaine à laquelle l'objet est caché et la distance à laquelle sa taille est sous-estimée sont toutes deux des distances hors de la mesure par rapport à l'objet 119 ; la page 427 n'a pas été lue en entier, donc l'argument continue après ce qui est rapporté ici.

Article 3, chapitre 7 (suite) : la diminution de la taille à une certaine distance, et les objets très proches

Ibn al-Haytham montre que la distance à partir de laquelle la vue perçoit la magnitude d'un très petit objet comme inférieure à ce qu'elle est peut masquer une magnitude ayant un rapport mesurable avec l'objet entier. Si l'angle qu'un petit objet subtend à partir d'une telle distance inégale est perçu comme plus petit qu'il ne l'est, et que la distance est certaine, alors l'erreur d'angle combinée à l'erreur de distance fait comparer la taille de l'objet avec celle d'un objet à une distance modérée, en soustendant un angle plus petit ; ainsi, l'objet à une distance inégale est perçu comme plus petit qu'il ne l'est 119 120.

Il montre ensuite que lorsqu'un objet se trouve très près de l'œil, au-delà de toute modération, la vue perçoit sa magnitude comme supérieure à ce qu'elle est. La cause est que la vue perçoit la taille en la mesurant par rapport à l'angle du cône qui entoure l'objet et par rapport à la distance à laquelle se réfère le pouvoir distinctif. La distance à laquelle cette puissance se réfère est la distance de l'objet par rapport à la surface de la vue ; la distance par laquelle la magnitude est perçue est véritablement sa distance par rapport au centre de vue. La différence entre eux est le rayon de la sphère de vue. Cette différence n'a d'importance qu'à très courtes distances : lorsque l'objet est très proche, il devient significatif, donc la vue le perçoit plus grand, et plus il est proche, plus il semble grand pour percevoir 120 121 122.

Il commence le récit de l'erreur de division à distance inégale : lorsqu'un corps à large surface de différentes couleurs a une couleur sombre qui la tranche à plusieurs endroits ou à un endroit de large largeur, la vue, en voyant le corps à une distance inégale, le prend pour plusieurs corps séparés couchés côte à côte 122 ; l'argument continue après ce point, et le reste de la page 429 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : division, continuité, nombre et mouvement à partir de distances inégales

Ibn al-Haytham complète l'erreur de division à distance inégale. Un large corps de différentes couleurs, dont la surface est tranchée par une couleur sombre sur une large largeur, apparaît à une distance inégale sous la forme de plusieurs corps distincts côte à côte, si le spectateur ne connaissait pas le corps à l'avance. Les murs avec des poutres dressées dans ou sur leurs faces en sont un exemple, lorsqu'on les observe à une distance inégale 122 123.

Un large corps vivement éclairé sur lequel la lumière du soleil tombe et où des ombres sont projetées, plusieurs ombres séparées ou une qui le traverse, vu à une distance inégale sans que le spectateur ait connu le corps et sans percevoir que les parties sombres sont des ombres, apparaît comme des corps séparés côte à côte. Cela aussi constitue une erreur d'inférence, puisque la division est perçue par inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure 123.

Il montre l'erreur de continuité à une distance inégale : des objets de couleur similaire, séparés par un petit espace, ou se touchant, vus à une distance inégale, sont considérés comme un corps continu s'ils n'étaient pas connus au préalable. Un petit espace peut être caché à grande distance lorsque chaque objet est plus large que l'espace. Des exemples sont des planches de bois placées ensemble sur le dessus d'un mur, et des lits faits de planches placées bord à bord, vues depuis une distance inégale où aucune lumière ne passe à travers les coutures 123 124.

Il ajoute que lorsque la vue perçoit des objets séparés comme un seul, ou un objet connecté comme plusieurs, elle se trompe également en nombre 124.

L'erreur de mouvement à distance en dehors de sa mesure commence : un spectateur qui regarde la lune ou une étoile puis marche tout en la regardant la voit bouger avec lui ; s'il s'arrête et la regarde pendant un temps mesurable, il la perçoit encore ; le spectateur en mouvement perçoit la lune et l'étoile comme immobiles, et le scan coupe la phrase au bas de la page 431, si bien que sa complétion n'est pas donnée ici 124 ; la page 432 n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreur de mouvement et d'immobilité due à une distance inégale

Ibn al-Haytham complète l'erreur de mouvement. Un objet immobile, ou un objet se déplaçant lentement, vu à une distance modérée par un spectateur lui-même en mouvement, n'est pas perçu comme se déplaçant avec le spectateur : la vue perçoit l'objet immobile comme immobile et le lent comme en mouvement, tant que ses autres conditions sont dans la mesure 124 125. La lune et les étoiles semblent bouger avec un spectateur en mouvement car la distance parcourue par le spectateur en peu de temps n'a pas de taille mesurable à la distance de la lune et des étoiles, donc leur position ne change pas pour lui ; la vue perçoit un objet comme se déplaçant lorsqu'il est dans la même position par rapport à l'œil et au corps du spectateur pendant que le spectateur bouge, puisque la vue perçoit un objet familier comme en mouvement uniquement lorsqu'il se déplace de manière égale avec le spectateur et dans la même direction 125 126. Il en va de même pour la lune vue derrière un nuage mince, où la méthode d'erreur consiste à comparer la lune avec les parties du nuage 125.

Il donne alors l'erreur de l'immobilité. Un objet qui se déplace lentement, vu à une distance inégale, et non observé longtemps, peut couvrir en peu de temps une distance trop faible pour être perçue, si bien que la vue peut ne pas percevoir son mouvement et le prendre pour immobile ; donc la vue voit les étoiles comme immobiles à la fois, même si elles se déplacent rapidement. C'est une erreur d'inférence, puisque l'immobilité est perçue par inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure 126.

La vue perçoit un objet en mouvement à une distance inégale comme étant en mouvement s'il regarde longtemps, car la distance qu'il parcourt dans un temps mesurable n'est pas mesurable à cette distance. En un bref instant, elle voit l'objet en une position par rapport à l'œil, et le prend donc pour immobile ; une fois qu'elle voit l'objet en une position pendant un temps mesurable, elle le perçoit comme immobile 126 127.

Il donne une autre forme d'erreur d'immobilité : lorsqu'un objet se déplace tout droit dans la direction de la ligne de rayons par rapport à l'œil, et que son mouvement n'est pas très rapide, la vue le perçoit immédiatement comme immobile et ne détecte aucun mouvement, qu'il s'approche ou qu'il recule. La vue ne perçoit un mouvement droit que lorsqu'elle voit le déplaçant passer successivement à travers les corps, ou voit la distance parcourue ; à une distance inégale, avec un mouvement le long de la ligne de rayon, la vue ne perçoit pas la distance parcourue en un court laps de temps 127.

Lorsque la vue ne détecte pas le mouvement d'un objet, elle le prend pour immobile ; c'est une erreur d'inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure. À une distance modérée, au sol ou contre une rangée ordonnée de corps, la vue perçoit le sol, les corps opposés, et la distance que l'objet en mouvement parcourt en peu de temps 128 ; le scan coupe l'argument à ce stade, et le reste de la page 435 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreur de rugosité, de lisse et de brillance due à une distance inégale

Ibn al-Haytham complète le récit de l'immobilité : un objet se déplaçant très lentement est perçu au fur et à mesure qu'il bouge, tant que ses autres conditions restent dans leur mesure 128.

Il attribue ensuite l'erreur de rugosité à distance au-delà de sa mesure, ce qui est courant dans la peinture. Les peintres créent des images plates ressemblant aux corps qu'ils voient, utilisant des couleurs et des marques pour imiter la rudesse des animaux poilus, des plantes duveteuses, des feuilles rugueuses et des matériaux grossiers, ainsi que pour rendre les cheveux, pores, plis et plis des vêtements sur les figures humaines. La vue perçoit ces images comme ressemblant à leurs originelles lorsque le peintre maîtrise l'art 128 129.

Lorsque la vue perçoit une image lisse comme rugueuse, elle se trompe sur sa rugosité, et c'est une erreur d'inférence, puisque la rugosité est saisie par inférence. L'une des causes est la distance de l'image : la vue perçoit la lissure d'une telle image uniquement par réflexion, et ne peut se réfléchir que lorsqu'elle est très proche, puisque l'aplatissement et la lissure d'une surface ne se manifestent que lorsque ses très petites parties sont examinées, et celles-ci ne sont perçues que de très près. À une distance à laquelle la vue ne peut pas voir la position des très petites parties, qu'elle prend pour se démarquer et différer de position, elle ne peut pas percevoir la position uniforme de toutes les parties de la surface, et ne perçoit donc pas la lisse de l'image 129.

La rugosité apparaît également sur les surfaces peintes à une distance pas très proche. La lumière sur une surface rugueuse ressemble davantage à la lumière sur une surface rugueuse qu'à celle sur une surface lisse, car les peintres ont affiné l'imitation de la rugosité. La vue ne perçoit donc la lissure d'une telle image que par une certaine réflexion provenant de très près. À une distance considérable, pas très proche, la vue la perçoit comme rugueuse et ne perçoit pas immédiatement sa lissure ; la distance modérée à laquelle la vue perçoit la lisse de telles images est la petite distance à laquelle sa véritable douceur peut être perçue lors de la réflexion 130.

Il note que la brillance de telles images, si elles sont polies, peut apparaître à la distance à laquelle apparaît leur rugosité grossière, lorsque la surface se trouve dans une position qui reflète la lumière vers l'œil sous forme d'éclats. La brillance et la rugosité peuvent toutes deux être présentes dans une surface lorsque ses parties diffèrent en position et sont polies, serrées comme des poils ou des coquillages ; ainsi, l'ensemble est rugueux tandis que chacune de ses parties est polie. La vue ne perçoit pas certainement la lisse d'une surface lorsqu'elle perçoit son éclat à une distance considérable 130 ; l'argument continue après ce point, et le reste de la page 437 n'a pas encore été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de fluidité et de transparence dues à une distance hors de sa mesure

Ibn al-Haytham poursuit le récit de la brillance et de la rugosité : lorsque la lueur et la rugosité sont toutes deux présentes sur une surface, la vue ne perçoit pas certainement sa lisse si elle perçoit la lueur à une distance considérable, et elle ne perçoit la lissure que de très près 130 131.

Il montre que les images peintes qui ressemblent à des objets rugueux, dont la rugosité apparaît à une distance considérable, n'ont leur lisse et leur éclat perçus qu'à très près, c'est-à-dire leur distance modérée. L'erreur concernant la rugosité de telles surfaces, conjuguée à leur lissura, réside donc dans la distance de l'image située hors de sa mesure ; lorsque l'image est proche, la vue perçoit sa lissure telle qu'elle est 131.

Il donne l'erreur de lissura. Une surface légèrement rugeuse, vue à une distance inégale, ne présente aucune rugosité à la vue, même lorsque la distance n'est pas très inégale. La rugosité est perçue à partir de la différence de position des parties de la surface ou de l'image de la lumière qui y est. Lorsque la rugosité est faible, les parties placées différemment sont très petites et ne sont pas distinguées ; la différence dans l'image de la lumière est également faible, donc la vue ne distingue pas la lumière sur cette surface de celle sur une surface lisse à une distance inégale. La vue considère alors l'objet comme lisse, comme son type lisse, à moins que le spectateur ne connaisse déjà sa rugosité 131 132. C'est une erreur d'inférence, puisque la douceur se comprend par inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure ; les objets rugueux à des distances modérées sont perçus comme rudes 132.

Il commence l'erreur de transparence à partir d'une distance hors de sa mesure. Lorsqu'un spectateur approche un corps dense et très mince, tel qu'un cure-dent ou une aiguille, près d'un œil, couvre l'autre, et regarde un corps très lumineux comme un mur blanc à une distance considérable, non inégale, la vue perçoit le corps élancé comme plus grand qu'il ne l'est, et cache au corps lumineux devant lui une partie aussi large que l'apparence du corps dense et mince. Pourtant, la vue perçoit toujours la partie cachée du corps lumineux devant elle, tout comme elle perçoit les objets derrière un corps transparent 132 ; l'argument continue après ce point, et le reste de la page 439 n'a pas encore été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de transparence, de densité et d'ombre provenant de distances hors de sa mesure

Ibn al-Haytham complète l'erreur de transparence. Un corps dense et très mince, amené très près de l'œil, est perçu comme transparent, comme si la vue percevait ce qui se cache derrière, comme elle perçoit ce qui se trouve derrière un corps transparent. Lorsque la vue perçoit l'objet et sent que ce qu'elle voit derrière lui est autre chose, elle perçoit l'objet comme transparent. C'est une erreur d'inférence, puisque la transparence est saisie par inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure par une proximité excessive 132 133.

Il donne l'erreur de densité à partir d'une distance inégale. Un corps transparent de légère transparence mais de couleur forte, avec un corps de couleur différente ou un endroit sombre derrière, est perçu à une distance inégale comme dense, et sa transparence n'est perçue que si le spectateur ne l'a connue pas à l'avance. Sa couleur forte est perçue mélangée au corps coloré ou à l'obscurité qui apparaît derrière, donc la transparence n'est pas distinguée 133 134. C'est une erreur d'inférence, puisque la densité est saisie par inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure ; un objet transparent à une distance modérée a sa transparence perçue 134.

Il donne l'erreur de l'ombre venant de distance au-delà de sa mesure. Un objet blanc pur à surface large, tel qu'un mur blanc ou une étendue de fond blanc pur, peut contenir des taches terreuses ou ternées ; si la lumière du soleil, de la lune ou de feu tombe dessus et qu'il est vu à distance inégale par un spectateur qui ne le connaît pas auparavant, la vue perçoit la lumière sur les parties blanches comme brillante et celle sur les parties terreuses et atténuées comme brisée. Lorsqu'elle voit de la lumière brisée à certains endroits d'un mur ou du sol, elle peut prendre cette lumière brisée pour une ombre, surtout entre murs et figures susceptibles de projeter de telles ombres, et donc se tromper sur ce qui est ombré. C'est une erreur d'inférence, puisque l'ombre est saisie par inférence, et sa cause est que la distance se trouve en dehors de sa mesure 134 ; l'argument continue après ce point, et le reste de la page 441 n'a pas encore été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs d'ombre, d'obscurité, de beauté et de laideur venues de distances hors de sa mesure

Ibn al-Haytham complète l'erreur d'ombre. La lumière brisée sur des zones terreuses ou assombries peut être prise pour ombre, de sorte que les lieux sans ombre sont jugés ombrés. C'est une erreur d'inférence, puisque l'ombre est saisie par inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure ; à une distance modérée, la vue perçoit les couleurs et la lumière dans l'objet telles qu'elles sont 134 135.

Il donne l'erreur de l'obscurité à une distance inégale. Un mur blanc pur avec un corps noir dessus, tel que des miroirs incrustés dans le mur ou des portes en bois sombre, peut être pris par le regard, si le spectateur ne connaît pas auparavant le mur et les corps sombres, comme des ouvertures et fenêtres sur des lieux sombres, et sa noirceur par l'obscurité. C'est une erreur d'inférence, puisque l'obscurité est saisie par inférence, et sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure ; à une distance modérée, la vue perçoit les corps sombres comme des corps 135.

Il attribue l'erreur de beauté à une distance hors de sa mesure. Un objet beau qui porte des marques, des rides, des pores, des traces, de rudesse ou de sens subtils qui gâchent sa beauté, vu à distance où ces marques et significations sont cachées, et qui n'est pas assez grand pour être extrême, paraît beau. La distance à laquelle les significations subtiles sont cachées se trouve en dehors de la mesure de l'objet, puisque la distance modérée est celle d'où apparaissent tous ses sens 135 136. C'est une erreur d'inférence, puisque la beauté se comprend par l'inférence, et elle découle de la dépendance de la vue uniquement aux significations apparentes ; à une distance modérée, l'objet ne paraît pas beau 136.

Il donne l'erreur de la laideur à une distance hors de sa mesure. Un objet qui est beau par ses marques, ses lignes, ses petites parties et ses significations subtiles, lorsqu'il est vu de loin en dehors de sa mesure, où les significations qui le rendent beau n'apparaissent pas, est perçu comme laid ; le spectateur ne doutera pas de sa laideur s'il n'en connaissait pas à l'avance. C'est une erreur d'inférence, puisque la laideur saisit par l'inférence, et elle découle de la dépendance aux significations apparentes avec les subtiles cachées ; à une distance modérée, la vue perçoit les significations subtiles et perçoit l'objet comme beau 136 ; le récit passe ensuite à l'erreur de ressemblance, et le reste de la page 443 n'a pas encore été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de ressemblance et de différence de distance en dehors de sa mesure, et début de l'erreur à partir de la position de l'objet

Ibn al-Haytham complète l'erreur de ressemblance. Deux objets qui diffèrent par des significations subtiles, ou par de petites parties différenciant par la forme, la position, la taille ou tout cela, mais qui se ressemblent en couleur ou en forme ou taille générale, sont perçus comme semblables lorsque la vue les voit à une distance où les significations subtiles dans lesquelles ils diffèrent sont cachées. La vue ne perçoit pas ce en quoi ils diffèrent, et ne doute peut-être pas de leur ressemblance. La distance à laquelle les significations subtiles sont cachées se situe hors de la mesure de ces objets 136 137.

Il montre que lorsque la vue voit deux objets qui diffèrent d'une certaine manière comme étant sans aucun doute semblables, elle se trompe sur leur ressemblance. C'est une erreur d'inférence, puisque la ressemblance ne s'apprend que par inférence, et elle découle de la dépendance de la vue aux significations apparentes ; sa cause est que la distance se situe hors de sa mesure 137.

Il donne l'erreur de la différence. Deux objets identiques dans des significations subtiles, mais différenciant par la couleur, la forme, la taille ou les significations apparentes, sont perçus comme différents d'une distance à laquelle les significations subtiles dans lesquelles ils se ressemblent sont cachées et où seules les significations apparentes apparaissent. La vue peut les juger différemment sans aucun doute si elle ne perçoit pas les significations sur lesquelles elles s'accordent au moment où elle voit ce qui diffère en elles. La distance à laquelle les significations subtiles sont cachées se trouve hors de la mesure pour elles 137 138.

Il conclut que toutes ces erreurs sont des erreurs d'inférence, résultant de distances d'objets qui se trouvent hors de leur mesure 138.

L'erreur d'inférence à partir de la position de l'objet posé hors de sa mesure commence par l'erreur de magnitude de la distance : deux silhouettes dressées au sol, alignées avec l'œil, l'une en partie cachant l'autre, tandis que le sol entre elles est caché par la silhouette la plus proche. La vue perçoit les deux comme se touchant ou proches l'un de l'autre, et ne perçoit pas la distance entre eux, si le spectateur ne connaissait pas les deux silhouettes à l'avance et n'avait pas vu la distance entre elles auparavant 138 ; l'argument continue, et le reste de la page 445 n'a pas encore été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de position et de forme d'un objet par rapport à la position située en dehors de sa mesure

Voici l'exemple de deux silhouettes dressées au sol. Lorsqu'elles sont alignées avec l'œil, l'une cache partiellement l'autre, et la distance entre elles est cachée par la silhouette la plus proche, la vue les perçoit comme touchant ou proches l'une de l'autre, et ne perçut pas la distance entre elles si le spectateur ne les connaît pas à l'avance. La plus éloignée, bien qu'à une distance modérée, est perçue ainsi lorsqu'elle n'est pas très proche de l'œil 138 139.

C'est une erreur d'inférence, puisque la distance est saisie par inférence, et sa cause est que la position de la distance entre les deux figures se situe hors de sa mesure, en s'étendant le long de la ligne des rayons qui les mènent. Lorsque la distance entre elles croise les lignes de rayon, la vue perçoit la distance entre elles et la distance de chacune par rapport à l'œil 139.

Il donne l'erreur de position d'un objet à partir de sa position située en dehors de sa mesure. Un petit objet situé en dehors de la ligne de rayons et loin d'elle, tandis que l'œil fixe un autre objet avec la ligne de rayonnement sur lui, et dont la surface est légèrement inclinée par rapport à la direction orientée, est perçu par la vue comme faisant face, puisque la vue ne perçoit pas son inclinaison et ne le distingue pas d'un objet faisant face à l'œil. Cela s'explique par le fait que la vue ne peut pas saisir sa forme ni examiner ses surfaces, et la ligne transversale délimitant la direction orientée n'est pas présente dans la vision ordinaire. C'est une erreur d'inférence, puisque la position est saisie par inférence, et sa cause est que la position de l'objet se trouve en dehors de sa mesure 139 140.

Il donne l'erreur de forme à partir de la position. Un objet rond concave, tel qu'un bol, une tasse ou un plat, dont la surface ronde est inclinée de manière inégale par rapport aux lignes de rayon, la majeure partie de son corps étant cachée, se trouvant à l'extérieur de la ligne de rayonnement tandis que la ligne de rayons tombe sur un autre objet et que le spectateur fixe cet autre, dont la rondeur n'a jamais connue auparavant, est perçu visuellement comme oblong ; et si le spectateur ne sait pas qu'il est rond, il ne doute pas de son oblongité 140 ; le récit passe ensuite à l'objet à bord carré, dont seule l'ouverture est lue à la page 447 140.

Article 3, chapitre 7 (suite) : l'achèvement de l'erreur de forme et de magnitude à partir de la position de l'objet, et de l'erreur de magnitude à partir d'une série de figures

Voici l'exemple de l'objet à bord carré, tel que les bassins et les boîtes. Lorsque leurs bouches carrées sont inclinées de manière inégale par rapport aux lignes de rayons et se trouvent hors du centre de la vue, la vue les perçoit comme oblonges, bien qu'elle les compte à une distance modérée lorsqu'elles ne sont pas proches de l'œil 140 141.

Il donne la cause : un objet incliné abruptement et de manière inégale, lorsqu'il n'est pas près de l'œil, n'est pas perçu dans son inclinaison, et un objet situé en dehors de la ligne de rayons n'est pas perçu sous sa forme. Ainsi, la vue ne perçoit pas sa largeur inclinée telle qu'elle l'est, mais comme plus petite qu'elle ne l'est réellement, et perçoit donc sa forme comme oblongue à partir de la différence entre sa longueur et sa largeur. Un carré devient un oblong qui est plus oblong qu'il ne l'est si sa largeur est le côté incliné, et moins oblong si sa longueur est le côté incliné 141. C'est une erreur d'inférence, puisque la forme se comprend par l'inférence, et sa cause est que la position de l'objet se situe en dehors de sa mesure 141.

Il montre que cette même cause donne une erreur de magnitude avec l'erreur de forme : un objet rond ou carré vu comme oblong est ainsi perçu parce que la largeur de chacun est perçue plus petite qu'elle ne l'est réellement, et percevoir cette largeur plus petite est en soi une erreur liée à sa magnitude 141.

L'erreur de grandeur depuis une autre position de l'objet en dehors de sa mesure commence : lorsque la vue voit des figures dressées au sol qui sont égales, alignées et alignées, alors que le spectateur est sur sa ligne et plus haut qu'eux, et qu'il ne les a jamais vues auparavant ni connu leur égalité, la vue les perçoit à la fois comme différentes en taille, chacune plus grande que la précédente, et la plus éloignée que la plus grande. Chaque figure cache une partie de celle derrière elle, et la ligne de rayons vers le sommet de la figure lointaine est plus haute que la ligne de rayon vers le sommet de la figure la plus proche ; la vue perçoit la hauteur des lignes de rayon, donc il faut que la silhouette plus éloignée soit plus haute, et ce qui est habituellement plus élevé est plus grand 142.

Il montre que percevoir des objets égaux comme inégaux est une erreur d'inférence. Sa cause réside dans la différence de position des lignes de rayons allant jusqu'à ces chiffres, ainsi que le jugement immédiat du pouvoir discriminateur selon lequel ce qui est supérieur est plus grand, prémisse fausse si elle est prise comme universelle 142.

Il montre que la position modérée à partir de laquelle des figures égales dressées au sol sont perçues comme égales est que l'œil du spectateur se trouve sur la ligne droite depuis le sommet de la première figure, parallèle au sol sur lequel il se trouve. À partir de cette ligne, les figures égales sont perçues comme égales et les figures inégales comme inégales, à juste titre, car la ligne unique de lignes de rayons atteint le sommet des figures successives 143 ; l'argument continue, et le reste de la page 450 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : complétion de l'erreur de valeurs égales, et des erreurs de division et de continuité à partir de la position de l'objet

Ibn al-Haytham complète le récit des figures égales d'affilée : la vue perçoit combien chaque figure successive dépasse la première par la mesure où sa taille semble dépasser la première, et elle perçoit correctement les différences de leurs tailles depuis la position modérée 143 144.

Il conclut que l'erreur concernant les tailles différentes des figures successives égales au sol, lorsqu'elles sont alignées sur une seule ligne et que l'œil est plus haut qu'elles, réside dans la position des figures situées hors de sa mesure. La position modérée consiste à placer l'œil sur la ligne droite parallèle au sol qui passe par le sommet de la première figure 144.

Il donne l'erreur de division à partir de la position de l'objet situé hors de sa mesure. Lorsque la vue regarde des planches, planches ou portes dont les surfaces sont inclinées de manière inégale par rapport aux lignes de rayons et qui portent des lignes sombres ou noires, la vue peut prendre ces lignes pour des fissures dans ces corps si le spectateur ne sait pas à l'avance qu'il s'agit de lignes, même à une distance modérée, à condition que ce ne soit pas très proche. Les marquages et significations sur une surface inclinée de manière inégale ne semblent pas voir clairement, si bien qu'elle ne distingue pas les lignes des fissures 144 145. La cause est que la position de ces objets se situe hors de sa mesure ; lorsque leurs surfaces sont orientées vers l'œil, ou presque, la vue perçoit leurs lignes comme des lignes, et non comme des fissures 145.

Il donne l'erreur de continuité à partir de la position de l'objet situé hors de sa mesure. Lorsque les murs sont alignés en une seule ligne avec leurs faces le long des lignes de rayon, et que certains d'entre eux ont un étroit espace entre des parties séparées, la vue perçoit les murs comme reliés et ne détecte pas l'espace, car la largeur de l'écart se situe le long de la ligne de rayon, donc la vue ne le voit pas, et ne voit pas l'espace dans l'espace, qui est caché par le premier mur. Si le second mur est hors ligne avec le premier au niveau de l'espace, la vue détecte un angle au second mur et ne détecte pas l'écart entre celui-ci et le premier, lorsque la face du premier mur et la largeur de l'écart se trouvent le long de la ligne de rayons 145.

Il conclut que percevoir des objets séparés comme connectés est une erreur d'inférence, puisque la connexion se comprend par inférence, et que sa cause est que la position de l'objet se situe en dehors de sa mesure. Lorsque les murs font face à l'œil et que l'espace en eux fait face à l'œil ou presque, la vue perçoit l'écart tel qu'il est 145 ; l'argument se poursuit au-delà de ce point, et la page 452 n'a pas encore été lue en entièreté.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de numéro, de mouvement et d'immobilité par rapport à la position de l'objet

Ibn al-Haytham revient à l'erreur de nombre. Elle apparaît parmi les objets perçus par les deux yeux lorsque les lignes de rayons allant jusqu'à chacun d'eux diffèrent de direction, comme pour les figures fixées sur le tableau qu'il a décrit, déplacées par la ligne transversale au centre et loin de celle-ci, chacune étant perçue comme deux. Elle apparaît aussi lorsqu'il y a des objets plus proches entre l'œil et l'objet que l'œil regarde, ou lorsque des figures se tiennent derrière l'objet regardé, chacun étant perçu comme deux 145 146.

Il montre qu'il s'agit d'une erreur de nombre : si ces objets sont déplacés et que le spectateur ne les connaît pas auparavant, la vue perçoit le nombre de ceux qu'elle voit comme le double de leur nombre. C'est une erreur d'inférence, puisque le nombre est saisi par inférence, et sa cause est que les positions des objets se situent hors de leur mesure, par la différence de position de chacun au niveau des deux yeux et la différence dans les lignes de rayons allant des deux yeux à chacun 146.

Il donne l'erreur de mouvement à partir de la position de l'objet situé hors de sa mesure. Un spectateur dans un bateau se déplaçant rapidement le long d'une rivière en courant, avec une rive près du bateau de sorte que le regard perçoit ce qui s'y trouve, et avec le spectateur regardant à l'intérieur du bateau, il voit les palmiers, arbres, murs et plantes sur la rive comme se déplaçant continuellement dans la direction opposée au bateau 147. C'est une erreur d'inférence, puisque le mouvement est capté par l'inférence, et sa cause est que ces objets se trouvent loin de la ligne de rayons pendant que le spectateur regarde à l'intérieur du bateau ; lorsqu'il se tourne vers eux jusqu'à ce qu'ils lui fassent face et que la ligne de rayons se déplace au-dessus d'eux, il perçoit la partie qui lui fait face comme immobile et comme elle l'est 147.

Il donne l'erreur de l'immobilité à partir de la position de l'objet posé hors de sa mesure. Une meule tournante, tandis que le spectateur fixe un autre objet portant la ligne de rayons sur cet objet, et la meule est écartée de la ligne de rayonnement et loin d'elle, bien que la vue perçoive toujours la meule, est perçue comme immobile et son mouvement n'est pas perçu ; son mouvement est rapide et sa forme uniforme, de sorte que son mouvement et le changement de ses parties ne se manifestent qu'à un examen attentif, ce que la vue ne peut pas percevoir à ce moment-là 147 148. C'est une erreur d'inférence, puisque l'immobilité est saisie par l'inférence, et sa cause est que la position de l'objet se situe hors de sa mesure ; lorsque la meule fait face au centre de la vue et que la ligne de rayons passe dessus, la vue perçoit son mouvement 148.

Il commence l'erreur concernant la rugosité d'une surface à partir de la position de l'objet situé hors de sa mesure : les images peintes décrites dans le chapitre précédent, lorsqu'elles représentent des objets à surface rugueuse mais polies, sont perçues comme rugueuses malgré leur lisse et leur finition, si leur position depuis l'œil n'est pas celle d'où la lumière est réfléchie vers l'œil et montre la brillance, même lorsqu'elles sont proches ; la position modérée à partir de laquelle la lueur est perçue est celle où la lumière est réfléchie vers l'œil 148 ; l'argument continue, et la page 455 n'a pas été lue en entier.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de rugosité, de lissures, de transparence et de densité liées à la position de l'objet

Ibn al-Haytham complète l'erreur de rugosité. Une image dont la surface est positionnée de manière à ce que la lumière ne soit pas réfléchie vers l'œil, que sa brillance ne paraît pas, et qui est une image d'objets rugueux, est perçue par le regard comme rugueuse malgré sa lissure et sa finition, à la distance à laquelle son éclat et sa lissure pourraient être perçues depuis une position modérée. La vue ne perçoit l'éclat et la lissure d'une telle image que lorsqu'elle est proche et que sa position reflète la lumière vers l'œil. Un spectateur qui ne connaît rien du métier du peintre ne doute pas de sa rudesse 148 149.

C'est une erreur d'inférence, puisque la rugosité se comprend par l'inférence, et sa cause est que la position de l'objet se situe en dehors de sa mesure. Lorsque le spectateur change la position de la surface de l'image de sorte que la lumière soit réfléchie à son œil, et que l'image est proche, la vue perçoit sa lisse et son éclat tels qu'ils sont 149.

Il donne l'erreur de lisse à partir de la position de l'objet en dehors de sa mesure : un objet légèrement rugeux, situé en dehors de la ligne de rayonnement et loin d'elle, tandis que l'œil fixe un autre objet avec la ligne de rayonnement sur cet autre, est perçu comme lisse si le spectateur ne connaît pas sa rugosité à l'avance ; l'image n'est pas saisie lorsqu'elle est en dehors de la ligne de rayonnement et loin, et l'œil ne peut pas l'examiner, et une légère rugosité n'est perçue que par l'examen et par la saisie de l'image de la surface 149 150. C'est une erreur d'inférence, puisque la douceur est saisie par inférence, et sa cause est la position hors de sa mesure ; lorsque l'objet fait face au centre de la vue et que la ligne de rayonnement se déplace sur sa surface, la vue perçoit sa rugosité telle qu'elle est 150.

Il donne les erreurs de transparence et de densité à partir de la position de l'objet en dehors de sa mesure. Les récipients transparents contenant une boisson fortement colorée, sans lumière forte derrière, paraissent denses et ne montrent rien de leur transparence. Lorsque la lumière derrière un récipient tombe dessus de manière oblique et inégale, elle ne transparaît généralement pas, si bien que la boisson est perçue comme dense, et peut être prise pour un liquide sans transparence, à moins que le spectateur ne savait à l'avance qu'il s'agissait d'une boisson 150 151. Ces deux erreurs sont des erreurs d'inférence, puisque la transparence et la densité sont saisies par l'inférence, et leur cause est que la position de l'objet se trouve en dehors de sa mesure ; la position modérée est celle où le corps se place entre l'œil et la lumière, et la lumière qui le traverse ressort le long de lignes perpendiculaires à sa surface 151.

L'erreur d'ombre liée à la position de l'objet hors de sa mesure commence par l'exemple d'un objet blanc pur, tel que des murs blanchis à la chaux 151 ; le récit continue, et le reste de la page 458 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs d'ombre, d'obscurité, de beauté et de laideur liées à la position de l'objet

Ibn al-Haytham poursuit l'erreur de l'ombre. Un mur blanc pur comporte des taches terreuses, toutes éclairées par la lumière pleine du soleil, et le spectateur contemple un autre objet hors du mur, tandis que le mur et ses zones terreuses sont éloignés de la ligne de rayon. La vue perçoit les taches terreuses comme des ombres si le spectateur ne connaît pas le mur à l'avance. La lumière sur les parties blanches est fortement vive ; sur les parties terreuses elle est tamisée et semblable à une ombre ; et la vue a l'habitude de trouver des ombres parmi les lumières 151 152.

C'est une erreur d'inférence, puisque l'ombre est saisie par inférence, et sa cause est que la position de l'objet se trouve en dehors de sa mesure. Le même objet, lorsque l'œil lui fait face avec la ligne de rayons qui le traverse, est perçu tel qu'il est, et non comme dans l'ombre 152.

Il donne l'erreur de l'obscurité à partir de la position. Un mur blanc pur avec des taches sombres et des corps sombres comme des miroirs incrustés dedans, sous une lumière modérée plutôt qu'à plein soleil, peut être pris pour des ouvertures et fenêtres donnant sur des lieux sombres, si le spectateur ne connaît pas les corps à l'avance. C'est une erreur d'inférence, sa cause étant la position de l'objet situé hors de sa mesure ; lorsque l'œil fait face à l'objet avec la ligne de rayons sur sa surface, la vue perçoit les corps sombres comme des corps 153.

Il attribue l'erreur de beauté à partir de sa position. Les objets dont les significations extérieures sont belles mais portent des marques subtiles qui gâchent et ternissent leur beauté, telles que des taches de rousseur, des traces et des imperfections sur les visages humains, ou la sieste et la rudesse sur du tissu poli, paraissent beaux et sans défaut lorsqu'ils se trouvent en dehors de la ligne de rayons et loin d'elle, tandis que l'œil fixe un autre objet, car la vue ne les perçoit pas clairement et ne perçoit donc pas les marques subtiles qui les gâchent 153 154. C'est une erreur d'inférence, puisque la beauté est saisie par l'inférence, et elle découle de la dépendance du spectateur à des prémisses apparentes ; lorsque l'objet fait face au centre de la vue avec la ligne de rayonnement dessus, la vue le perçoit clairement et perçoit ce qui le gâche 154.

L'erreur de laideur liée à la position de l'objet commence : pierres, murs et portes sculptés de dessins, dont les motifs sont beaux alors que leurs couleurs et formes ne le sont pas, apparaissent, lorsqu'on les voit depuis une surface fortement inclinée, avec leurs couleurs et leurs formes mais sans leurs dessins, que la vue ne perçoit pas tels qu'ils sont 154 ; l'argument continue à la page 461, qui n'a pas été lue en entier.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de laideur, ressemblance et différence par rapport à la position de l'objet, puis erreur d'inférence à partir de la lumière de l'objet

Ibn al-Haytham achète l'erreur de la laideur. Les motifs finis sculptés dans les pierres, les murs, les poutres et les portes, dont les couleurs et formes ne sont pas fines, ne sont pas perçus dans leurs motifs lorsque leurs surfaces sont fortement inclinées ; la vue ne perçoit que leurs couleurs et formes laides. Lorsque la vue ne perçoit pas les beautés d'un objet, elle le perçoit aussitôt comme laid 154 155.

Il montre que percevoir un objet beau comme laid est une erreur d'inférence, puisque la laideur est saisie par l'inférence, et qu'elle découle de la dépendance du spectateur à des prémisses apparentes. Sa cause est que la position de l'objet se situe hors de sa mesure ; lorsque l'objet fait face à l'œil, la vue perçoit ses motifs tels qu'ils sont et ne doute pas de sa beauté 155.

Il donne l'erreur de ressemblance à partir de la position de l'objet. Les objets peuvent se ressembler par des significations apparentes telles que la couleur, la forme, la forme et le genre, et diffèrent par des significations subtiles, comme les tissus, le mobilier, les récipients et les outils diffèrent par leurs motifs et leurs ornements. Lorsque la vue voit deux objets d'un même type, semblables en couleur, forme et forme, étendus hors de la ligne de rayon, loin d'elle et côte à côte, tandis que l'œil fixe un autre objet, il perçoit les significations apparentes dans lesquelles ils se ressemblent, mais pas les significations subtiles dans lesquelles ils diffèrent, et les juge ainsi sans réserve 155 156. C'est une erreur d'inférence, puisque la ressemblance se comprend par l'inférence, et sa cause est que la position des deux objets se situe hors de sa mesure ; lorsqu'ils font face au centre de la vision avec la ligne de rayons qui passe au-dessus d'eux, la vue perçoit les significations subtiles et les perçoit comme différentes 156.

Il note que l'erreur de différence survient de la même manière lorsque deux objets diffèrent dans leurs significations apparentes et se ressemblent dans des significations subtiles 156, et conclut que toutes ces erreurs sont des erreurs d'inférence résultant des positions d'objets situés hors de leur mesure 156.

L'erreur d'inférence à partir de la lumière de l'objet situé hors de sa mesure commence par l'exemple de quelqu'un qui, dans l'obscurité de la nuit, voit deux cavaliers ou deux marcheurs, ou deux bêtes passant sur deux lignes faisant face à l'œil, l'une suivant l'autre, à une distance considérable dans la distance modérée, l'une plus près de l'œil que l'autre. La vue perçoit la séparation entre elles selon la trace de l'un, et les perçoit comme se déplaçant le long d'une ligne transversale, et ne perçoit pas la différence de leurs distances à moins que le plus proche ne soit très proche de l'œil 156 157. Cela s'explique par le fait que la vue ne perçoit les différences de distance que lorsqu'elle perçoit les magnitudes des distances et l'excès d'une distance par rapport à l'autre, et que les magnitudes de distance ne sont perçues que lorsque les distances sont opposées à des corps ordonnés et connectés que la vue perçoit ; la nuit, la vue ne perçoit pas correctement le sol entre les deux 157.

Il montre que percevoir deux objets à distances inégales comme à distances égales est une erreur quant à la distance de chacun, ou sur l'égalité de leurs distances, et une erreur d'inférence ; sa cause est que la lumière de l'objet se trouve en dehors de sa mesure par une déficience excessive. Le sol la nuit est sombre mais a une faible lumière là où il est ouvert au ciel, et il n'est pas totalement sombre, puisque les lieux totalement sombres sont ceux isolés du ciel, comme l'intérieur des maisons et des grottes 157 ; l'argument se poursuit au-delà de ce point, et la page 464 n'a pas été lue en entier.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de position, de forme et de magnitude dues à la lumière de l'objet dans l'obscurité de la nuit

Ibn al-Haytham complète l'erreur d'inférence à partir de la lumière située hors de sa mesure. Les lieux ouverts au ciel portent une faible lumière, celle du ciel et des étoiles. Lorsque la vue perçoit les deux figures décrites dans l'obscurité de la nuit, elle ne perçoit pas la différence entre leurs distances, puisqu'elle ne peut percevoir l'ampleur du sol entre elles, car la lumière sur le sol est tombée trop loin ; elle ne les voit que par leur séparation et par le ciel visible derrière eux. En plein jour, à une distance modérée des plus éloignés d'entre eux, la vue perçoit la distance entre elle et chacun d'eux ainsi que leur différence, sans erreur 156 157 158.

Il donne l'erreur de position à partir de la lumière de l'objet. Un petit objet posé à une légère inclinaison par rapport aux lignes de rayon, vu dans un endroit très sombre, n'est pas perçu dans son inclinaison ; il est perçu comme faisant face à l'œil, car sa forme n'est pas établie et seule son obscurité apparaît, donc la vue ne le distingue pas d'un objet faisant face à l'œil et se trompe sur sa position 158.

Il donne l'erreur de forme provenant de la lumière dans un endroit sombre ou dans l'obscurité de la nuit. Un objet à multiples faces de petite taille et de diamètre égal est perçu comme rond, et ses coins et ses côtés ne sont pas détectés, car ses coins sont petits ; de très petits objets sont cachés dans des endroits sombres où des objets de taille considérable apparaissent 158 159.

Un corps sphérique, convexe ou concave, avec seulement une légère convexité ou concavité, vu dans un endroit très sombre ou dans l'obscurité de la nuit, est perçu comme plat, et sa convexité ou concavité n'est pas détectée 159. Ces erreurs de position, de forme et de forme de surface sont toutes des erreurs d'inférence, et leur cause est que la lumière se trouve en dehors de sa mesure ; lorsque la lumière est forte, la vue perçoit la position, la forme et la forme de surface telles qu'elles sont 159.

L'erreur de magnitude de la lumière située en dehors de sa mesure commence : lorsque la vue regarde dans l'obscurité de la nuit un objet droit, tel qu'un palmier, un arbre ou un mur, avec une montagne ou un mur derrière, l'objet étant plus proche de l'œil et à une distance considérable de la montagne ou du mur, la vue perçoit l'objet comme étant à l'intérieur de la montagne ou du mur, ou en train de le toucher, car il ne perçoit pas la distance entre l'objet et ce qui se trouve derrière lui dans l'obscurité 159 ; le scan coupe la phrase au bas de la page 466, et elle continue à la page 467, qui n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de magnitude provenant de la faible lumière, et de division, de continuité et de nombre dans l'obscurité et sur des surfaces polies

Ibn al-Haytham complète l'erreur de magnitude due à la perte de lumière. Lorsque la vue voit la figure avec le sommet de la montagne ou le mur, ou un point sur celle-ci, et considère la figure près de la montagne ou la touchant, elle juge que la hauteur de la figure est égale à la hauteur du point de la montagne ou du mur vers lequel son sommet fait face, et peut voir sa tête plus haut que le sommet et la considérer ainsi comme plus haute. C'est une erreur d'inférence, puisque la magnitude est saisie par inférence, et sa cause est la perte de lumière sur la figure et sur la montagne ou le mur derrière elle ; en plein jour, la vue perçoit leur hauteur et la distance entre elles telles qu'elles sont 159 160.

Il donne l'erreur de la division de la lumière. Un charpentier trace des lignes noires droites sur un bois lourd là où il entend le scier en planches ; si la vue voit le bois avant qu'il ne soit scié, dans un endroit sombre ou au crépuscule, et que le spectateur ne connaît pas le corps à l'avance, le regard prend les lignes noires pour les fissures et le bois pour plusieurs planches posées ensemble. Lorsque la vue prend un seul corps relié pour plusieurs corps pressés ensemble, il se trompe sur la division et sur le nombre 160 161.

Il donne l'erreur de continuité dans l'obscurité. Des objets sombres et similaires, pressés l'un contre l'autre, avec une étroite et faible division entre eux, sont perçus à la vue dans des endroits très sombres ou dans l'obscurité de la nuit comme un corps connecté, car les fines distinctions n'y apparaissent pas ; leur tout est sombre, et son obscurité ne peut être distinguée de l'obscurité de la faible division 161. De même, les objets très polis pressés l'un contre l'autre, avec une étroite et faible division entre eux, éclairés par la lumière du soleil réfléchie par leur surface vers l'œil, ne sont pas perçus comme divisés, car la lumière réfléchie empêche la vue de percevoir la forme de la surface polie et ses fines significations, et donc on les considère comme un corps connecté 161.

Il conclut que les erreurs de division, de continuité et de nombre sont des erreurs d'inférence, puisqu'elles sont saisies par inférence, et leur cause est que la lumière de ces objets se trouve en dehors de sa mesure, par un déficit ou un excès excessif ; lorsque les conditions restantes sont dans la mesure, la vue perçoit leur division, leur continuité et leur nombre tels qu'ils sont 162.

L'erreur de mouvement due à la perte de lumière commence : la vue voit dans l'obscurité de la nuit une silhouette droite immobile au sol, avec derrière elle une montagne ou un mur à une distance non inégale, et le balayage coupe la phrase concernant la silhouette au moment de la vue à ce moment, si bien que sa complétion n'est pas enregistrée ici 162 ; le reste de la page 469 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de mouvement, immobilité, rugosité et ombre dues à la perte de lumière

Ibn al-Haytham complète l'erreur de mouvement due à la perte de lumière. Lorsque la vue perçoit une figure alignée avec le sommet d'une montagne ou d'un mur, et que le spectateur se dirige vers la montagne sur une ligne qui diverge de la figure, la vue perçoit la figure et le sommet, et la ligne de rayons vers la figure ne rencontre plus le sommet mais le quitte. La vue perçoit alors un espace entre la figure et le sommet, par lequel apparaît le ciel. Dans l'obscurité, il ne peut percevoir la véritable taille de la distance ni la position de la silhouette par rapport à la montagne, même si la figure n'est pas à une distance inégale de l'œil, car le sol dans l'obscurité de la nuit émet peu de lumière. À mesure que le spectateur continue de bouger, l'écart s'élargit, et puisque la montagne est tenue comme ne bougeant, la vue peut considérer la silhouette immobile comme étant en mouvement, et l'élargissement dû à son mouvement. C'est une erreur de mouvement 162 163.

Il donne l'erreur du silence dû à la perte de lumière. Une pierre de moule tournant, vue dans l'obscurité de la nuit, n'est pas perçue comme en mouvement mais immobile ; de même, un corps de parties uniformes qui tourne, tremble ou tremble, vu de loin la nuit ou au crépuscule, n'est pas perçu comme en mouvement. Ce sont des erreurs d'inférence, et leur cause est que la lumière se trouve hors de sa mesure par une déficience excessive ; dans une lumière modérée, la vue perçoit leur mouvement et leur immobilité tels qu'ils sont 163 164.

Il donne les erreurs de rugosité et de lissitude dues à la perte de lumière. Les objets situés dans des endroits sombres et dans l'obscurité de la nuit, dont la légère rugosité n'est pas perçue, ou dont la douceur polie n'est pas perçue, sont pris, comparés à un autre objet semblable dans ses significations apparentes, pour lisse s'il est rugueux, et rugueux s'il est lisse. Ce sont des erreurs d'inférence, dont la cause est le déficit excessif de lumière 164.

Il donne les erreurs de transparence et de densité liées à la perte de lumière. Lorsque la lumière derrière un corps transparent est faible, la vue perçoit sa transparence comme inférieure à ce qu'elle est réellement, et un spectateur qui ne connaît pas sa transparence à l'avance la prend pour dense. Ce sont des erreurs d'inférence ; dans tous ces cas, la cause est que la lumière se trouve en dehors de sa mesure par une déficience excessive, et dans une lumière modérée, la vue perçoit la rugosité, la douceur, la transparence et la densité telles qu'elles sont 164 165.

Il donne l'erreur de l'ombre due à la perte de lumière, avec l'exemple d'un mur dans une maison : une partie blanche ou brillante et une partie noire ou sombre, la ligne de démarcation remontant la hauteur du mur, comme dans les murs dont les cours entretiennent des feux qui noircissent certaines parties de fumée. Si le mur fait face à la porte de la maison, une lampe se trouve à l'extérieur, la lumière pénètre faiblement de loin et tombe sur le mur, et qu'une partie du blanc et une partie du noir sont allumées, la vue peut prendre la partie noire éclairée pour une ombre si le spectateur ne sait pas que cet endroit est noir. La vue compare ce qu'elle voit à ce qu'elle a déjà vu, et avec une faible lumière elle ne peut pas distinguer la noirceur de l'ombre, surtout à côté d'une partie adjacente brillante 165 ; le récit poursuit sur l'erreur concernant les ouvertures et les trous, et la page 472 n'a pas été lue en entier.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de trous, beauté, laideur et ressemblance dues à la perte de lumière

Ibn al-Haytham complète l'erreur de l'ombre par l'erreur des trous. Lorsque la vue voit, dans l'obscurité de la nuit, un mur blanc orné de zones sombres, éclairé faiblement par une lampe, il peut prendre les endroits sombres pour des ouvertures et des trous, et prendre l'obscurité qui s'y voit pour l'obscurité de ces trous. Lorsque la vue prend un corps noir solide pour un endroit sombre et vide, elle se trompe sur son obscurité. La cause est que la lumière se trouve hors de sa mesure ; vu à la même distance dans une lumière modérée, l'objet est perçu tel qu'il est 165 166.

Il attribue l'erreur de beauté à la perte de lumière. Une belle figure dotée d'une certaine imperfection, vue la nuit à la faible lumière d'une lampe, est perçue comme belle et dépourvue des significations qui la gâchent : par exemple une personne de forme fine avec un œil bleu ou décoloré, des cheveux décolorés, des taches de rousseur ou des cicatrices sur la peau. La vue ne perçoit pas ces marques dans une lumière faible, car les significations subtiles ne sont perçues qu'à une lumière forte. À la faible lumière d'une lampe, la vue trouve souvent des personnes belles qui ne sont pas belles. Lorsqu'elle perçoit la beauté d'une figure sans ses défauts, elle perçoit la figure comme belle, et lorsqu'elle voit une figure immaculée comme belle, elle se trompe sur sa beauté 166.

Il montre que les objets dont les significations apparentes sont laides, mais dont les significations subtiles sont belles et ornent l'ensemble, sont perçus la nuit, dans une faible lumière ou dans des endroits sombres, comme laids, et ne sont pas jugés beaux lorsque leurs beautés subtiles ne sont pas perçues 166 167. Percevoir une belle figure comme laide est une erreur quant à sa laideur ; les erreurs concernant la beauté et la laideur sont des erreurs d'inférence, puisque la vue ne repose que sur des significations apparentes, et leur cause est que la lumière se trouve en dehors de sa mesure ; dans une lumière modérée, la vue perçoit la beauté de ce qui est beau et les défauts de ce qui est laid 167.

Il donne l'erreur de ressemblance et de différence liée à la perte de lumière. Deux figures vues dans un endroit sombre ou sous une lampe faible, semblables dans des significations apparentes telles que la couleur, la forme et la forme, mais différenciant par des significations subtiles telles que bleu, ou des yeux décolorés ou pâles, des taches de rousseur, ou les motifs et marques finement visibles sur les tissus, le mobilier et les outils, sont perçues comme identiques et ne sont pas jugées comme différentes, car dans une lumière tamisée la vue ne perçoit pas les significations subtiles dans lesquelles elles diffèrent 167 ; l'inverse est vrai lorsqu'elles diffèrent dans les significations apparentes et concordent dans les significations subtiles, et les erreurs de ressemblance et de différence sont des erreurs d'inférence, dont la cause est la perte de lumière au-delà de sa mesure 168.

L'erreur d'inférence à partir de la taille de l'objet posé hors de sa mesure commence par l'exemple de deux silhouettes au sol à une distance considérable de l'œil ; le scan coupe la phrase à ce point, si bien que son achèvement n'est pas enregistré ici 168, et le reste de la page 475 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de distance, position et forme égales dues à la petite taille de l'objet

Ibn al-Haytham complète le récit des distances. Lorsque deux objets sont côte à côte, l'un un peu plus loin de l'œil que l'autre par une quantité qui n'a aucune magnitude sensible sur l'ensemble de la distance, et que le sol opposé à leur distance est l'une des plus grandes distances dont la valeur est certaine de la vue, la vue perçoit leurs deux distances comme égales et ne perçoit pas la différence. Cela s'explique par le fait qu'une distance modérée dont la magnitude est certaine n'est pas cachée à son extrémité éloignée ; et lorsque la distance est parmi les plus grandes modérées, une partie de celle-ci à l'extrémité éloignée peut ne pas avoir de proportion sensible 168 169.

Percevoir deux distances inégales comme égales est une erreur d'inférence, puisque la distance et l'égalité des distances sont saisies par inférence. Sa cause est que la différence entre les deux distances se trouve en dehors de sa mesure ; lorsque la différence a une magnitude considérable, la vue la perçoit, et perçoit la différence entre les distances, lorsque les conditions restantes sont dans leur mesure 169 170.

Il attribue l'erreur de position à cause de la petite taille de l'objet. Un objet très petit, de la taille d'une graine de moutarde ou à proximité, avec une surface plane, incliné seulement légèrement par rapport aux rayons de rayon, n'est pas perçu dans son inclinaison ; la vue ne le distingue pas lorsqu'il est légèrement incliné de celui où il est tourné vers l'œil, et le perçoit dans les deux cas comme faisant face. Cela s'explique par le fait que les deux extrémités de sa surface inclinée se trouvent à une très petite distance de la ligne transversale qui délimite la direction orientée, et leur somme est inférieure à ce que le sens peut percevoir. La vue perçoit l'inclinaison d'un objet uniquement par la différence des distances entre ses deux extrémités, et lorsque cette différence n'est pas perçue, l'inclinaison n'est pas perçue 169 170.

Il montre qu'un objet plus grand de même inclinaison, vu à une distance modérée égale à la distance à laquelle l'inclinaison d'un petit objet n'est pas perçue, voit son inclinaison perçue telle qu'elle est ; donc l'erreur de position provient de la petitesse de l'objet situé hors de sa mesure 171.

Il attribue l'erreur de forme à partir de la petitesse de l'objet. Un objet très petit, tel qu'un grain de poussière ou une graine de moutarde, ou la plus petite magnitude que perçoit la vue, comportant des crêtes et des coins, n'est pas perçu dans ces crêtes et coins, bien que son ensemble soit perçu ; il est perçu comme rond, oblong ou sans coins ni projections, qu'il s'agisse d'un corps ou d'une surface. De même, une surface présentant une légère convexité ou concavité est perçue comme plate, et convexe, concave et plate ne sont pas distinguées. Percevoir une forme autrement qu'elle ne l'est est une erreur d'inférence, et sa cause est que la magnitude de l'objet se situe hors de sa mesure 171 ; le récit continue à la page 479, qui n'a pas été lue.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs d'ampleur, de division, de continuité et de mouvement dues à une petitesse excessive

Ibn al-Haytham complète l'erreur de forme due à la petite taille : lorsqu'un objet a une taille considérable, la vue perçoit sa forme telle qu'elle est, avec ses coins et ses projections, à condition que ses autres conditions soient dans leur mesure 171 172.

Il donne l'erreur de magnitude due à la perte de proportion : lorsque la vue voit deux objets qui diffèrent en taille, en longueur, en largeur ou dans les deux, et que la différence est faible, elle peut les juger égaux, car la différence est trop faible. La vue perçoit une différence de magnitude uniquement lorsque la différence est elle-même d'une taille considérable et d'une proportion considérable par rapport à chacune des deux grandeurs ; les magnitudes des corps ne sont établies qu'en les mesurant à l'aide d'une mesure. Percevoir les grandeurs inégales comme égales est une erreur de magnitude, une erreur d'inférence, dont la cause est que la différence entre les deux se situe hors de sa mesure par sa petitesse 172.

Il avance l'erreur de division due à une petitesse excessive. Un récipient en verre vide, avec un cheveu noir collé à sa surface intérieure, peut être perçu visuellement comme une fissure dans le verre, si le spectateur ne sait pas à l'avance qu'il s'agit d'un cheveu, en raison de la finesse du cheveu ; si un corps épais et de taille considérable y avait été coincé, la vue ne l'aurait pas pris pour une fissure. Percevoir le récipient sonore comme fissuré est une erreur concernant sa fissure 172 173.

Il attribue l'erreur de continuité à partir de la petitesse. Des corps serrés et pressés ensemble peuvent présenter des divisions si fines qu'elles ne ressemblent pas aux feuilles d'un carnet soigneusement relié : la vue ne perçoit généralement pas les divisions entre deux feuilles, en raison de leur finesse et étroitesse, et l'épaisseur de l'ensemble apparaît comme un corps connecté. Un spectateur qui ne connaît pas le carnet à l'avance prend les feuilles pour un corps connecté, et se trompe sur leur lien et sur leur nombre 173. Ces erreurs concernant la division, la continuité et le nombre sont des erreurs d'inférence, et leur cause est que les lieux de division se situent hors de leur mesure par une finesse excessive 173.

Il donne l'erreur de mouvement due à une petitesse excessive. Lorsque la vue voit deux objets se déplacer sur deux distances similaires, et qu'en même temps ils couvrent deux parties de ces distances qui ne diffèrent que d'une très petite quantité, la vue perçoit leurs deux mouvements comme égaux, et ne doute pas que les deux objets en mouvement se déplacent de manière égale, bien que leurs mouvements diffèrent, car la différence entre les deux distances est trop faible 174. Percevoir deux mouvements inégaux comme égaux est une erreur d'inférence, et sa cause est que la différence entre ces deux distances se situe hors de sa mesure 174. L'erreur de l'immobilité due à une petitesse excessive commence alors avec l'exemple d'un moucher ou d'une particule ; le reste de la page 481 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs d'immobilité, de rugosité, de transparence, de densité et d'ombre dues à une petitesse excessive

Ibn al-Haytham complète l'erreur de l'immobilité due à la petite taille des animaux. Lorsque les organes d'un moucher ou d'une particule sont extrêmement petits, et que la créature déplace ses organes tout en restant immobile, la vue ne perçoit généralement pas le mouvement de ses organes et le prend pour immobile. C'est une erreur d'inférence, et sa cause est la petite taille des organes, qui se situe hors de la mesure. Un animal de taille considérable, dont les organes sont de taille considérable, voit son mouvement perçu par la vue alors que les conditions restantes sont dans la mesure 174 175.

Il attribue l'erreur de rugosité et de lisse due à une petitesse excessive. Un objet d'extrême petitesse, tel qu'un moucher ou une partie d'un, ou une particule ou une partie d'un, ne montre pas à la vue la forme de sa surface, sa rugosité ou sa lissance, car celles-ci sont perçues à partir des parties de la surface, de la différence ou uniformité de leurs positions, et de la différence dans l'image de la lumière sur la surface. Lorsque l'objet est extrêmement petit, la vue ne perçoit pas ses parties, donc un objet rugueux peut être pris pour lisse et un objet lisse pour rugueux. Si la vue devine sa rugosité ou sa lisse par un signe ou une comparaison, c'est une erreur d'inférence, dont la cause est la petitesse excessive ; un objet de taille considérable voit sa rugosité et sa lisse perçues telles qu'elles sont 175 176.

Il attribue l'erreur de transparence due à une petitesse excessive. Une toute petite pierre dont la couleur ressemble à celle des pierres transparentes peut être prise visuellement pour l'une d'elles, même si elle n'est pas transparente, lorsque le spectateur ne peut pas voir à travers elle et s'appuie sur une couleur et un vernis qui ressemblent à ceux des pierres transparentes 176.

Il attribue l'erreur de densité due à une petitesse excessive. Un objet d'extrême petitesse, de la taille d'une partie de graine de moutarde, avec une légère transparence et une couleur forte et ternie, allongé au sol ou sur un corps dense, n'a pas sa transparence perçue, car la lumière ne transparaît pas à travers lui lorsqu'un corps dense se trouve derrière lui ; la vue le perçoit comme dense. Percevoir un objet transparent comme dense est une erreur d'inférence, dont la cause est la petitesse excessive qui empêche la vue d'examiner l'état de l'objet 176 177.

Il attribue l'erreur d'ombre et d'obscurité due à une petitesse excessive. Les murs, portes et bois blancs avec des taches noires ou atténuées peuvent être pris par la vue pour de petits trous fins. Si les taches sont noires, la vue prend leur noirceur pour l'obscurité de l'intérieur des trous ; s'ils sont d'une couleur ternie, pas très noire, avec une forte lumière à la surface, la vue prend leur couleur pour la teinte de l'intérieur des trous, puisque la lumière n'atteint pas l'intérieur dans la plupart des cas. C'est une erreur d'inférence, dont la cause est la petite taille de ces taches, puisque les taches de taille considérable sont perçues comme des taches ; le récit continue sur les erreurs de beauté et de laideur dues à une petitesse excessive, et le reste de la page 484 n'a pas été lu.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de beauté, de laideur et de ressemblance dues à une petitesse excessive, puis l'erreur d'inférence à partir de la densité de l'objet

Ibn al-Haytham complète l'erreur de la laideur due à une petitesse excessive. Lorsqu'un objet est extrêmement petit, sa forme extérieure est laide, et il a des significations subtiles qui l'embelliraient ; mais que la vue ne les perçoit pas à cause de leur petitesse excessive ; la vue perçoit l'objet comme laide. Lorsqu'un objet est beau par ses significations subtiles mais que sa forme extérieure est laide, la vue, prenant sa forme extérieure, le juge laide, ce qui constitue une erreur quant à sa beauté. Ce sont des erreurs d'inférence, et leur cause est la petitesse excessive ; un objet de taille considérable n'a pas sa beauté ou sa laideur cachée à la vue lorsque ses autres conditions sont dans la mesure 177 178.

Il attribue l'erreur de ressemblance et de différence avec la petitesse excessive. Deux objets extrêmement petits qui semblent semblables dans leurs formes extérieures, mais diffèrent par des significations subtiles que la vue ne perçoit pas, sont considérés comme étant similaires ; et deux objets qui diffèrent extérieurement mais concordent sur des significations subtiles sont considérés comme différents. Ce sont des erreurs d'inférence, et leur cause est la petitesse excessive 178 179.

Il conclut que toutes ces erreurs sont des erreurs d'inférence, qui apparaissent lorsque la magnitude de l'objet, ou la magnitude de ses significations, se situe hors de sa mesure 179.

L'erreur d'inférence à partir de la densité de l'objet commence : un corps blanc très transparent et clair, tel que le verre ou le cristal, d'une épaisseur considérable, avec une surface plate inclinée vers les rayons et une lumière forte derrière lui, est perçu comme brillant et très lumineux. Élevé au-dessus du sol et sans toucher un corps dense, son inclinaison n'est pas perçue avec certitude, sa forme n'est pas saisie, et il est perçu comme s'il faisait face à l'œil. La vue perçoit la lumière derrière un corps très transparent, pas le corps lui-même ; s'il y a une faible densité, elle est perçue à travers cette densité, mais pas avec certitude 179 180.

À partir de là, la vue ne saisit pas la forme ni la position de la surface, et ne distingue pas une surface inclinée de ce type d'une surface tournée vers l'œil, elle se trompe donc sur sa position et sur les distances de ses bords : les bords d'une surface inclinée se trouvent à des distances inégales, ceux d'une surface orientée à des distances égales, et la vue perçoit les distances inégales comme égales 180.

De même, lorsqu'une surface aussi très transparente est légèrement convexe ou concave, la vue ne perçoit pas sa convexité ou sa concavité, et la prend pour plate, en raison de sa grande transparence et de la force de la lumière qui la traverse ; il s'agit d'une erreur concernant la forme de la surface 180.

Lorsque la vue voit la surface plate inclinée comme orientée, elle se trompe aussi sur la magnitude de la surface, car la magnitude est perçue en la comparant à l'angle qu'elle présente et à sa distance ; une surface inclinée perçue comme orientée est mesurée par un angle plus faible, donc sa magnitude est perçue comme plus petite qu'elle ne l'est ; le scan coupe la phrase au bas de la page 487, sur le corps très transparent avec une ligne marquée, et elle continue à la page 488, qui n'a pas encore été lue.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de division, de continuité et de mouvement dues à une transparence excessive

Ibn al-Haytham complète le cas d'un corps transparent avec une ligne marquée ou une partie dense à sa surface, ou un bâton dense posé derrière. Si la ligne, la partie ou le bâton est d'une large largeur, la vue peut prendre le corps transparent pour deux corps distincts, et la ligne dense pour un troisième corps entre les deux, car la lumière forte qui traverse le corps transparent empêche la vue d'examiner ses significations 180 181.

Deux corps pressés l'un contre l'autre, dont les surfaces pressées sont très similaires, ne montrent pas leur séparation à la vue ; de même, lorsqu'il y a une légère division entre eux dont l'extrémité repose sur une surface inclinée vers les rayons, la vue ne perçoit pas la division, car la lumière qu'elle voit passe par le corps transparent et non par la division. La vue prend alors les deux corps pour un corps connecté, ce qui est une erreur de connexion et de nombre. Ce sont toutes des erreurs d'inférence, et leur cause est que la densité de l'objet se situe hors de sa mesure : lorsque l'objet est dense, ou transparent avec une légère transparence et une densité forte, la lumière qui passe à travers lui n'est pas excessivement forte, et la vue perçoit l'inclinaison de sa surface, les distances de ses bords, sa magnitude, sa division et sa connexion, alors que les autres significations sont dans la mesure 181 182.

Il donne l'erreur de mouvement due à la densité de l'objet situé hors de sa mesure. Lorsque la vue regarde un corps blanc très transparent et clair dont les bords lui sont cachés, par exemple lorsqu'il voit le corps à travers un trou ou une porte étroite, et qu'un corps de différentes couleurs près de lui ou le touche tourne en cercle, tremble ou tremble, revenant rapidement du côté d'où il a bougé, un spectateur qui ne sait pas à l'avance que le corps est transparent prend la lumière visible derrière lui pour la couleur du corps et la considère comme dense. Il prend le changement et le décalage des formes colorées visibles derrière lui pour le mouvement du corps dense et coloré, et l'objet immobile est ainsi perçu comme en mouvement ; c'est une erreur liée au mouvement 182.

Il attribue l'erreur de l'immobilité due à une transparence excessive. Lorsque la vue voit une sphère cristalline de très grande transparence, tournée en cercle par une main que le spectateur ne remarque pas, la vue perçoit la sphère comme immobile et ne perçoit pas son mouvement. Une sphère très transparente sans rien de dense à l'intérieur possède des parties uniformes, et un seul corps et un seul lieu apparaissent derrière elle, si bien que la vue ne perçoit aucun changement de ses parties, et considère donc son mouvement comme étant l'immobilité ; c'est une erreur d'inférence, dont la cause est la grande transparence du corps 183 ; l'argument continue, et la page 490 n'a pas été lue en entier.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de mouvement, rugosité, transparence, densité et ombre dues à une transparence excessive

Ibn al-Haytham complète l'erreur de l'immobilité due à une transparence excessive. Lorsque la vue distingue la couleur du corps transparent de celle de ce qui se trouve derrière, et ce qui se trouve derrière bouge alors que le corps transparent est immobile, ou inversement, la vue perçoit le mouvement du mouvement et l'immobilité du quier, lorsque les conditions restantes de ce corps transparent sont dans la mesure 183 184.

Il attribue l'erreur de rugosité et de lisse due à une transparence excessive. Lorsqu'un objet est extrêmement transparent et qu'une lumière forte se trouve derrière lui, la vue perçoit la lumière forte et ne perçoit ni rugosité ni lisse sur sa surface. Si sa surface est lisse et que la lumière derrière elle a une image variable, comme lorsqu'un corps se dresse sur un corps composé de nombreuses couleurs dont les parties sont petites, la vue peut prendre une surface lisse pour rugueuse lorsqu'elle n'a pas de rugosité, et lorsque la force de la lumière l'empêche de détecter la rugosité, elle prend une surface rugueuse pour lisse. C'est une erreur d'inférence, dont la cause est la densité de l'objet situé en dehors de sa mesure 184.

Il attribue l'erreur de transparence due à une transparence excessive. Un corps blanc transparent et clair avec un autre corps faiblement transparent, fortement coloré et lumineux derrière lui, le second pressé près du premier, est perçu visuellement comme un seul corps ; le premier est perçu comme coloré de la couleur du second, et sa transparence comme celle du second. Cela se retrouve souvent dans des morceaux de verre pressés les uns contre les autres, et dans les pierres fabriquées à partir d'eux, car la vue ne perçoit pas le premier en raison de sa grande transparence. Deux corps blancs d'égale transparence avec un colorant entre eux, pressés l'un contre l'autre, semblent colorés par le colorant, et leur transparence paraît moindre qu'elle ne l'est ; percevoir la transparence d'un corps transparent comme inférieure à ce qu'il est est une erreur concernant sa transparence 184 185.

Il donne l'erreur de densité due à une transparence excessive de la même manière. Un premier corps blanc clair, très transparent, avec un corps densement coloré derrière, et le second pressé contre le premier, est perçu comme dense si le spectateur ne connaît pas sa transparence à l'avance. Tout récipient transparent contenant un corps densement coloré ou une boisson fortement colorée, lorsqu'aucune lumière ne se voit derrière, sa transparence n'est pas perçue, et est pris pour dense en raison de sa grande transparence et de la force de la couleur qui apparaît derrière. Percevoir un corps transparent comme dense est une erreur concernant sa densité 185. Ces deux erreurs sont des erreurs d'inférence, et leur cause est la grande transparence du premier corps 185.

L'erreur d'ombre due à une transparence excessive commence : dans un mur d'une maison, il y a un trou menant à une autre pièce ou à un espace ouvert, et sa face est fermée par un corps très transparent, comme les vitres placées dans les murs pour laisser entrer la lumière, avec une surface plane ; dans le mur opposé, un autre trou passe vers le ciel ouvert, et la lumière du soleil entre par le trou traversant et tombe sur le corps transparent qui lui fait face. Si l'œil regarde ce corps transparent sans se trouver à l'endroit où la lumière est réfléchie par sa surface ni sur la ligne de réflexion, la vue perçoit le corps transparent comme dans l'ombre, et ne perçoit pas la lumière solaire qui tombe dessus ; le corps très transparent laisse passer la lumière à travers lui sans la maintenir sur sa surface, et s'il est poli, la lumière est réfléchie par celui-ci comme celle des corps polis, donc la vue ne perçoit la lumière qu'au lieu de réflexion 186 ; l'argument continue, et la page 493 n'a pas été lue intégralement.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs d'ombre, d'obscurité et de beauté dues à une transparence excessive

Ibn al-Haytham complète l'erreur d'ombre due à une transparence excessive. Lorsqu'un corps très transparent a de la densité en son intérieur, ou une surface sur laquelle la lumière se tiene, la lumière qui tombe sur lui reste sur sa surface, de sorte que la vue ne la perçoit comme ombragée que lorsque l'image n'est pas dans sa mesure. Un corps du type décrit s'il est dense, sa lumière perçoit sur sa surface, et non comme étant ombrée, lorsque les conditions restantes sont dans la mesure 186 187.

Il attribue l'erreur de l'obscurité à une transparence excessive. L'eau claire et très transparente, lorsqu'elle est profonde et de grande profondeur, est perçue comme sombre, bien que la lumière du soleil tombe dessus et la traverse, même si son lit n'est pas noir, surtout au début et à la fin de la journée, avant le lever et après le coucher du soleil, ou lorsque le soleil est couvert de nuages. C'est une erreur d'inférence, dont la cause est la grande transparence de l'eau ; l'eau trouble dont la transparence n'est pas extrême n'est pas perçue comme sombre 187.

Il explique pourquoi la mer est perçue sombre lorsqu'elle est très transparente. L'eau n'atteint pas la transparence de l'air ; lorsque la lumière tombe dessus, elle présente une irrégularité sur son sol et une ombre de certaines parties sur d'autres, et sa réception de l'image de la lumière n'est pas comme celle de l'air. La vue perçoit l'eau à travers son épaisseur, et perçoit en elle une ombre qui se multiplie lorsque l'eau est profonde ; une ombre multipliée devient une obscurité intense, tout comme une couleur pâle, multipliée, devient une couleur forte 187 188.

Il propose un parallèle avec une boisson transparente à la couleur faiblement colorée : versée dans un récipient, elle paraît blanche ou d'une couleur pâle, et ce qui est versé montre clairement sa transparence ; rassemblée dans un grand récipient transparent, elle montre fortement sa couleur comme une teinture, et elle apparaît dense si aucune lumière forte ne se cache derrière. Sa couleur est multipliée par la multiplication de ses parties, et la faible ombre à l'intérieur de l'eau est donc multipliée par la multiplication des parties de l'eau. L'eau trouble à faible transparence n'est pas perçue comme sombre, car sa couleur apparente et sa forte densité ne permettent pas à la vue de percevoir au-delà d'une petite distance 188.

L'erreur de beauté et de laideur due à une transparence excessive commence : des récipients transparents tels que le cristal et le verre, dont la forme est fine et la transparence est nette, mais qui ont des endroits de couleur laide, comme les défauts du cristal et du verre, qui les abîment. Lorsque la vue voit ces récipients vides, elle perçoit leur transparence et les lieux qui les gâtent, et perçoit donc leur forme comme laide. Lorsqu'un tel récipient contient une boisson fortement colorée et fine, il apparaît beau dans sa forme à cause des formes fines et de la boisson, et les significations qui le gâchent ne se voient pas, car la couleur de la boisson cache ces endroits. Si la vue voit de tels récipients sans les avoir vus auparavant, elle les perçoit comme beaux et ne perçoit pas leur laideur ; et percevoir le laid comme beau est une erreur quant à sa beauté 188 189 ; le récit continue, et la page 496 n'a pas été lue en entier.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de beauté et de ressemblance dues à une transparence excessive, puis erreur d'inférence à partir de la transparence de l'air, brouillard et brume

Ibn al-Haytham achève l'erreur de la laideur due à une transparence excessive. Lorsque les récipients sont laides dans leur forme et que la boisson qu'ils contiennent est d'une couleur laide, la vue perçoit leur laideur et non leur beauté, et les perçoit donc comme laides. Percevoir un objet comme laid dont la beauté est cachée est une erreur liée à sa laideur, car une fois que la vue perçoit sa beauté, elle perçoit sa forme comme belle ; la vue perçoit la beauté et la laideur simultanément lorsque les conditions restantes sont mesurées 189 190.

Il expose les erreurs de ressemblance et de différence avec une transparence excessive. Deux objets transparents semblables en forme et en transparence, avec des motifs et figures différents, et une boisson de couleur identique en eux, sont perçus comme similaires, et la vue ne perçoit aucune différence ; percevoir deux objets qui diffèrent dans un certain sens comme semblables sans réserve est une erreur de leur ressemblance 189. De même, deux objets qui diffèrent extérieurement mais se ressemblent dans leurs motifs et significations subtiles sont perçus comme différents, ce qui constitue une erreur de leur différence 190.

Il conclut que les erreurs de beauté, de laideur, de ressemblance et de différence sont des erreurs d'inférence, puisque la vue ne repose que sur des significations apparentes ; leur cause est la transparence excessive, qui masque des significations subtiles. Lorsqu'un objet est peu transparent et dense, la vue perçoit sa beauté et sa laideur ainsi que sa ressemblance et sa différence telles qu'elles sont, lorsque les conditions restantes sont dans la mesure 190.

L'erreur d'inférence à partir de la transparence de l'air commence avec des objets perçus dans le brouillard ou la brume, comme cela arrive aux habitants des montagnes et des endroits très froids, parfois sur les plaines. Lorsque la vue perçoit un objet dans le brouillard, elle ne peut être certaine de sa distance, même lorsque la distance se trouve à l'opposé de corps ordonnés et connectés, car elle peut ne pas percevoir le sol du tout, ou le percevoir de manière incorrecte, et ne peut pas saisir la forme de ce qui se trouve au-delà des pieds 190 191.

La vue prend un objet proche pour un objet lointain et un objet lointain pour un objet proche dans le brouillard : les objets familiers dont la forme est confuse et floue sont considérés comme lointains lorsqu'ils sont proches ; et les montagnes et collines vues à travers le brouillard sont considérées comme proches lorsqu'elles sont lointaines, en raison de leur grande taille apparente, puisque la vue perçoit leur taille mais pas le sol proche entre eux et celui-ci. C'est une erreur de distance 191.

Il donne l'erreur de position dans le brouillard. Un objet incliné vers les lignes de rayonnage, visible dans le brouillard ou la brume, est considéré comme faisant face, car sa forme n'est pas saisie et les différences de distance entre ses bords ne sont pas perçues ; donc l'inclinaison n'est pas perçue. C'est une erreur concernant sa position 191. De même, une légère convexité ou concavité, de petits coins et de petites projections ne sont pas perçus dans un brouillard épais ou dans un brouillard épais 191 192.

Il montre que dans le brouillard, un objet est perçu comme plus grand qu'il ne l'est, comme les objets vus dans l'eau ; que des lignes sombres sur des corps rugueux ou sur les murs sont prises pour des fissures et des divisions ; et que les corps étroitement ajustés dont les divisions sont très fines sont perçus comme un seul corps connecté, ce qui est une erreur de magnitude, de division, de connexion et de nombre 192 ; le récit continue au-delà de la page 499, dont aucune autre partie n'a été lue.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de mouvement et d'immobilité dues à la transparence de l'air, puis rugosité et transparence à cause de son épaisseur

Ibn al-Haytham poursuit les erreurs d'inférence issues de la transparence de l'air. Lorsqu'il y a une fumée épaisse dans l'air et que l'œil est à l'extérieur, les objets vus à travers la fumée ont leur distance, leur position et leurs significations subtiles ne sont pas certainement perçues, et leur magnitude est perçue plus grande qu'elle ne le sont, car la fumée est plus épaisse que l'air et moins transparente 192 193.

Il montre que l'erreur dans toutes ces significations est une erreur d'inférence, dont la cause est que la transparence de l'air intermédiaire se situe en dehors de sa mesure. Lorsque des objets perçus dans l'air épais sont déplacés et perçus dans l'air raine, la vue perçoit chacun de leurs significations telles qu'elles sont 193.

Il donne l'erreur de mouvement à partir de la transparence de l'air. Lorsque la vue voit deux objets se déplacer droitement, face à face, côte à côte, s'éloigner, comme deux cavaliers se battant, dont les mouvements diffèrent seulement légèrement, dans le brouillard ou la brume, la vue ne perçoit pas la différence entre leurs mouvements et considère leurs mouvements comme égaux, sauf si la différence est considérable. La raison en est que la vue ne perçoit pas le sol dans cet état avec certitude, car la brume est épaisse ; elle ne perçoit donc pas les distances des deux objets en mouvement, ni la différence entre les deux distances qu'ils couvrent. Elle ne perçoit que leur séparation, par la confusion de leurs deux images lorsqu'elles se séparent et la différence des grandes parties du sol face à lesquelles elles se trouvent, pas les petites 193 194. Si la différence est considérable et que l'œil regarde longtemps, la vue perçoit la différence ; sinon, elle juge les mouvements égaux 194.

Il donne l'erreur de juger que de tels objets en mouvement ont un mouvement égal, ce qui est une erreur concernant la manière de leur mouvement et la vitesse des objets plus rapides et lents ; c'est une erreur d'inférence, dont la cause est l'épaisseur excessive de l'air. Dans l'air pur, la vue perçoit les deux distances qu'ils couvrent, la différence de leurs mouvements, et distingue le plus rapide du plus lent 194.

Il donne l'erreur de l'immobilité à cause de la transparence de l'air. Lorsque l'œil regarde un ruisseau qui coule dans un air pur et clair, en percevant son écoulement et son mouvement, puis que le brouillard s'épaissit sur le lieu et recouvre la surface de l'eau, l'œil, regardant l'eau pendant que le brouillard la recouvre, ne perçoit pas son écoulement à moins que l'eau ne coule très vite ; il la perçoit comme de l'eau stagnante. Cela s'explique par le fait que le débit de l'eau est perçu par les ouvertures de la surface de l'eau au fur et à mesure qu'elle coule, des significations subtiles qui ne se manifestent pas dans le brouillard. C'est une erreur d'inférence, dont la cause est l'épaisseur de l'air 194 195.

Les erreurs de rugosité, de lissitude, de transparence, de densité, d'ombre et d'obscurité dues à l'épaisseur de l'air commencent : un objet vu dans le brouillard, la fumée ou la poussière épaisse, si sa surface présente une légère rugosité, cette rugosité n'est pas perçue, car l'image de la surface n'est pas certaine dans le brouillard, la fumée ou la poussière épaisse ; de même, si la surface est polie, sa finition n'est pas perçue ; le récit continue à la page 502, et la page 502 n'a pas été lue en entier 195.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de rugosité, de transparence, de beauté et de ressemblance dues à l'épaisseur de l'air, puis erreur d'inférence au moment de la vision

Ibn al-Haytham complète l'erreur de rugosité et de douceur provenant de l'air épais. Lorsque la vue ne perçoit pas la rugosité de la surface d'un objet, ni son éclat ni sa grande lissitude, elle peut prendre un objet rugueux pour un objet lisse et un objet lisse pour un objet rugueux, si l'objet ressemble à l'autre dans ses significations apparentes. Il se trompe alors sur la rudesse du rugueuse et la douceur du lisse 195 196.

Il expose les erreurs de transparence et de densité dans le brouillard, la fumée et la poussière épaisse. Un objet à faible transparence, visible en eux, n'a pas sa transparence perçue ni perçue comme inférieure à ce qu'elle est, et il est alors considéré comme dense. De même, un mur de couleur mêlée de blanc et de terre, avec la lumière d'un feu dessus dans l'obscurité de la nuit et de la fumée ou de la poussière sur sa face, peut avoir sa partie terreuse utilisée comme l'ombre alors que la lumière tombe sur lui comme sur la partie blanche, et un endroit non ombré pris pour ombré. Les zones noires sur un mur vues derrière la fumée ou la poussière peuvent être prises pour des trous, et leur noirceur pour l'obscurité de ces trous ; c'est une erreur concernant l'obscurité 195 196.

Il conclut que ces erreurs concernant la rugosité, la douceur, la transparence, la densité, l'ombre et l'obscurité sont des erreurs d'inférence, dont la cause est que la transparence de l'air intermédiaire se situe en dehors de sa mesure ; dans l'air clair et fin, la vue perçoit leurs significations telles qu'elles sont 196.

Il attribue les erreurs de beauté et de laideur à partir de la transparence de l'air. Un objet dont la forme, la couleur ou les parties sont beaux, mais qui possède des significations subtiles qui le rendent laid, comme des marques ou des parties mal ordonnées, vues dans le brouillard ou la brume, voit sa beauté apparente perçue et ses significations subtiles et laides non perçues ; il est donc perçu comme beau, et percevoir le laid comme beau est une erreur quant à sa beauté. Inversement, un objet dont les significations apparentes sont laides mais dont les significations subtiles sont belles, telles que la proportion des membres d'un animal ou de fins motifs sur des objets inanimés, est perçu comme laid dans l'air épais ; percevoir le beau comme laid est une erreur quant à sa laideur 196 197.

Il donne les erreurs de ressemblance et de différence dans l'air épais : deux objets semblables dans les significations apparentes mais différenciant dans les sens subtils sont perçus comme semblables, et l'inverse ; percevoir des objets qui diffèrent comme semblables sans réserve, ou semblables comme différents sans réserve, est une erreur de ressemblance ou de différence. Toutes ces erreurs sont d'inférence, dont la cause est que la transparence de l'air se trouve en dehors de sa mesure ; dans l'air pur, la transparence uniforme perçoit chacun tel qu'il est 197.

Il conclut que ces attributs et leurs équivalents constituent l'erreur de vue, déduite de la transparence de l'air situé en dehors de sa mesure 198.

L'erreur d'inférence à partir du moment où la vue perçoit un objet commence par l'exemple où la vue aperçoit une silhouette droite au sol à distance, puis se détourne aussitôt. La figure peut être un palmier, un arbre, une colonne ou un mur, avec une montagne derrière elle à une distance considérable. La vue peut considérer la silhouette comme se trouvant au pied de la montagne, ou près d'elle, sans sentir la distance entre elles, car à un simple coup d'œil, la vue peut ne pas avoir perçu le sol du tout, son regard n'étant posé que sur la silhouette, qui lui faisait face ; le reste de la page 505 n'a pas été lu 198.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de position, de forme, d'amplitude et d'immobilité depuis le moment de la vision

Ibn al-Haytham poursuit l'exemple de la figure droite devant une montagne. Lorsque le regard aperçoit la figure qui lui fait face, avec une montagne derrière, il perçoit la figure au pied de la montagne et ne perçoit pas la distance entre eux, si le temps est court et que la vue ne peut mesurer la distance ; lorsque le temps le permet, le regard examine la distance et perçoit la place de la figure dans celle-ci ainsi que la distance entre la figure et la montagne 198 199.

Il donne l'erreur de position depuis le moment de la vision. Lorsque l'observateur se déplace rapidement puis se tourne vers la droite ou la gauche, apercevant à travers une ouverture ou une porte un mur debout, ou une montagne allongée à une distance considérable, puis la perd de vue après que l'œil a traversé la largeur de l'ouverture, si la surface du mur ou la longueur de la montagne est inclinée vers les rayons, la vue ne perçoit pas sa position et la considère comme faisant face. L'inclinaison n'est perçue que par la différence de distance entre ses deux extrémités, que la vue ne perçoit qu'à un certain moment, lorsqu'elle peut observer les deux distances et mesurer l'une contre l'autre ; avec un court laps de temps, elle ne perçoit pas leur inclinaison 199 200. Il s'agit d'une erreur d'inférence, dont la cause est que le temps auquel la vue perçoit l'objet se situe hors de sa mesure 200.

Il donne l'erreur de forme à partir du moment où elle a vu. Lorsque la vue aperçoit rapidement un objet puis se détourne, et que sa surface présente une légère convexité ou concavité, elle perçoit la surface comme plate à ce moment-là, car une légère convexité ou concavité n'est perçue que par un examen approfondi, qui nécessite un certain temps. Percevoir une surface convexe ou concave comme plate est une erreur de forme, une erreur d'inférence 200 201.

Il donne l'erreur de magnitude du moment de la vision. Un homme prend un bâton avec un feu à son extrémité et le déplace à droite et gauche à grande vitesse dans l'obscurité de la nuit. Quand la vue regarde le feu, il le voit étendu sur la distance qu'il traverse, plusieurs fois la taille du corps du feu. Le temps que le feu couvre cette distance est extrêmement court par rapport au sens, donc le sens ne perçoit pas ses parties les unes après les autres, mais perçoit tout le temps comme un instant indivisible ; la vue voit donc le feu sur toute la distance en un seul instant. Lorsque le mouvement se prolonge pendant un temps perceptible, le feu est perçu étendu le long de celui-ci, et le spectateur ne doute pas que la taille du feu correspond à la distance du feu, alors il se trompe sur l'ampleur du feu sans percevoir son erreur 201. Même si le spectateur est proche, voit le moteur et sait que le feu est petit, il le perçoit étendu et sait qu'il se trompe sur sa taille 201.

Il donne l'erreur de l'immobilité dès le moment de la vision. Quiconque voit un tel feu se trompe sur sa magnitude, sa forme et son immobilité, car s'il ne sait pas à l'avance qu'il est déplacé par un acteur, il le prend pour immobile, et ne perçoit pas le mouvement du mouvement lorsqu'il le voit dans l'obscurité de la nuit 201.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de séparation, de continuité, de nombre, de mouvement et d'immobilité depuis le moment de la vision

L'erreur concernant la torche est une erreur d'inférence, car ces attributs sont perçus par inférence. Sa cause est que le temps pendant lequel la vue perçoit le feu sur la longueur de la distance qu'il parcourt est hors de l'état d'équilibre ; lorsque le même feu est déplacé doucement, la vue perçoit sa taille telle qu'elle est, la perçoit partie après partie sur la distance, perçoit son mouvement et sa forme, et aucune erreur ne survient concernant ses attributs, à condition que les attributs restants par lesquels les objets de vue sont perçus tels qu'ils sont restent en équilibre 202.

L'erreur de séparation découle aussi du temps situé hors de l'équilibre. Lorsque la vue aperçoit un vêtement blanc, un rideau blanc ou un mur blanc, et qu'il y a dessus une ligne sombre ou noire, ou un fil dans le tissage du vêtement, ou que le rideau est noir ou sombre, et que la vue ne reste pas tournée vers l'objet mais l'aperçoit puis se détourne aussitôt, le spectateur peut interpréter cette ligne ou ce fil comme une fensure dans le vêtement, le rideau ou le mur, lorsque le moment de l'aperçu est bref et ne lui permet pas de l'examiner. Si le spectateur considère la ligne ou le fil comme une fendure, il se trompe quant à cette couleur 202.

L'erreur de continuité découle aussi du manque de temps. Lorsque la vue aperçoit un mur noir du genre assombri par la fumée, avec une ou plusieurs fissures étroites, et se détourne aussitôt sans pouvoir l'examiner, les fissures ne sont pas distinguées pour cela, et le noir du mur ne se distingue pas de l'obscurité des fissures à l'intérieur d'un éclair. Lorsque les séparations et les fissures d'un tel corps ne sont pas distinguées par la vue, il faut que le corps soit continu, et quiconque considère une chose divisée comme continue se trompe quant à sa continuité 202.

De même, lorsque la vue aperçoit des lits en bois noir comme l'ébène, ou similaire, dont les planches jointes ont de fines ouvertures entre elles, et ne fixe pas son regard sur l'objet mais le regarde et se détourne aussitôt, la vue dans ce regard lumineux ne perçoit pas les espaces entre les planches, mais perçoit l'objet comme continu, comme un seul corps. Dans un éclair lumineux, les emplacements des espaces et la séparation entre les planches ne sont pas distingués par la vue, en raison du noir des planches, de l'obscurité de la séparation entre elles, et de la ressemblance du noir à l'obscurité 203.

Lorsque la vue perçoit les corps étroitement entassés comme un corps continu, elle se trompe quant à leur continuité ; et elle est également en erreur quant au nombre lorsqu'il faut plusieurs corps pour former un seul corps. Les erreurs concernant la séparation, la continuité et le nombre sont des erreurs d'inférence, car la séparation, la continuité et le nombre sont perçues par inférence. La cause de ces erreurs est que le temps auquel la vue perçoit ces objets se trouve hors de l'équilibre ; car lorsque de tels objets sont perçus et que la vue reste face à eux suffisamment longtemps et les examine correctement, elle perçoit la continuité des objets continus, la séparation des objets séparés, et leur nombre tel quel, à condition que les attributs restants de ces objets restent en équilibre 203.

L'erreur de mouvement découle également du manque de temps. Lorsque la vue aperçoit deux choses en mouvement qui bougent en même temps, comme deux cavaliers se battant ou deux hommes luttant, et que leurs mouvements diffèrent légèrement, et que la vue ne reste pas tournée vers eux mais se détourne aussitôt d'eux, la vue perçoit les deux choses en mouvement comme ayant un mouvement égal et ne perçoit pas que leurs mouvements diffèrent lorsque la différence entre eux est minime. Une légère différence entre deux mouvements n'est perçue que par un examen approfondi, qui ne se produit que sur un temps suffisant, et jamais dans le moindre instant, qui est l'aperçu de la vue 203.

Lorsque la vue perçoit deux mouvements différents comme égaux, elle se trompe quant à leur égalité. L'erreur concernant les mouvements et sur l'égalité des mouvements est une erreur d'inférence, car les mouvements et leur égalité ne sont perçus que par inférence. La cause de cette erreur est que le temps auquel la vue perçoit ces deux mouvements se situe hors de l'équilibre ; car lorsque la vue perçoit deux choses se déplaçant avec des mouvements différents dans un temps suffisant, et examine leurs deux mouvements à ce moment par un examen approfondi, elle perçoit la différence entre leurs mouvements, et aucune erreur ne se produit pour elle quant à la manière de leur mouvement, à condition que les attributs restants de ces deux objets de vue restent en équilibre 204.

L'erreur de l'immobilité provient aussi du fait que le temps se trouve hors de l'équilibre. Lorsque la vue regarde un objet qui se déplace très lentement, extrêmement lentement, et que la vue ne reste pas sur cet objet qu'un court instant, la vue perçoit l'objet comme immobile, que son mouvement soit le long d'une ligne droite ou en cercle, et même à une distance modérée. Un objet qui se déplace extrêmement lentement couvre, dans un temps perceptible, une distance qui n'est pas perceptible ; donc si la vue le regarde et ne reste face à lui que pendant cette période de temps, ou une partie de celle-ci, pendant laquelle l'objet couvre une distance imperceptible, la vue ne perçoit pas la distance parcourue par l'objet dans cette portée, et celui qui ne perçoit pas la distance parcourue perçoit l'objet comme immobile 204.

Lorsque la vue regarde un objet en mouvement et ne reste pas face à lui sauf pendant un court instant, et que l'objet bouge lentement, et que la distance qu'il parcourt dans cette période est imperceptible, la vue perçoit l'objet comme immobile, car lorsque la vue perçoit un objet à un endroit et dans une même position pendant un temps perceptible, elle le perçoit comme immobile pendant cette période et ne perçoit pas son mouvement pendant cette période ; et c'est pourquoi elle perçoit les étoiles comme immobiles lorsque le regard ne s'attarde pas longtemps sur elles 205

Article 3, chapitre 7 (suite) : le toupie et les erreurs de rugosité et de lissure depuis le moment de la vision

La vue peut également percevoir un objet en mouvement comme immobile lorsque son mouvement est extrêmement rapide, comme lorsqu'une toupie tournante se déplace très vite. La vue perçoit chaque partie du sommet sur l'ensemble du cercle que cette partie traverse en un temps extrêmement court, trop petit pour que le sens puisse en distinguer les parties ; et il a été démontré précédemment que la vue ne perçoit le mouvement qu'en un temps perceptible 205.

Lorsque la vue perçoit chaque partie du sommet sur toute la circonférence en un intervalle de temps minimal, ce qui, pour le sens, est comme un instant, et que le mouvement du sommet est alors continu, la vue perçoit la couleur de chaque point du sommet sur toute la circonférence pendant le temps où le sommet tourne rapidement. Si le sommet est d'une seule couleur, ses parties ne sont pas distinguées pour la vue pendant qu'il se déplace. S'il a des couleurs différentes, sa couleur apparaît comme une seule couleur fusionnée à partir de celles-ci. S'il a des points dispersés, ou des points d'une couleur différente de la couleur de l'ensemble du sommet, la couleur de chaque point apparaît sur tout le cercle que le point trace, et cette couleur reste circulaire d'une manière pendant que le sommet bouge rapidement, de sorte que la vue perçoit le sommet comme si sa surface comportait des cercles de couleurs différents du reste de sa couleur 205 206.

Ainsi, cependant, les couleurs du sommet changent : lorsqu'il tourne rapidement, la vue perçoit l'image de sa ou de ses couleurs sous une forme qui ne change pas pendant un temps perceptible, c'est-à-dire la durée pendant laquelle le sommet tourne rapidement. La vue perçoit le mouvement circulaire résultant du changement des parties de l'objet en mouvement par rapport à la vue elle-même ou à un autre corps, et perçoit l'immobilité en maintenant l'objet dans un état et une position pendant un temps perceptible. Lorsque la vue perçoit le sommet dans un état pendant un temps perceptible, et perçoit ses parties dans un même arrangement sans percevoir aucun changement, elle perçoit le sommet comme immobile et ne perçoit pas son mouvement 206.

Lorsque la vue perçoit un sommet en mouvement comme immobile, il se trompe quant à son immobilité, et son erreur est une erreur d'inférence. La cause de cette erreur est que le temps auquel la vue perçoit chaque partie du sommet sur tout le cercle que cette partie trace se situe hors de l'équilibre, par une courtesse excessive : lorsque ce temps est extrêmement court, le sens ne distingue pas ses parties ; lorsque le sens ne distingue pas ses parties, il ne distingue pas les parties du mouvement ; lorsqu'il ne distingue pas les parties du mouvement, il ne distingue pas le changement des parties du sommet ; et lorsqu'il ne distingue pas ce changement, il ne perçoit pas le mouvement du sommet. La cause de cette erreur est donc la courte durée pendant laquelle la vue perçoit l'objet en mouvement sur toute la distance qu'il parcourt 206.

L'erreur de rugosité et de lissitude découle également du court laps de temps. Lorsque la vue aperçoit un objet pour un bref instant puis se détourne aussitôt, et que l'objet présente une légère rugosité, la vue ne perçoit pas la légère rugosité de sa surface, car une légère rugosité n'est perçue que par un examen approfondi, et un examen approfondi n'a lieu qu'à un certain moment. Lorsque la vue aperçoit brièvement l'objet en peu de temps, elle ne perçoit pas la rugosité en celui-ci ; et lorsqu'elle ne perçoit pas la rugosité de la surface, elle perçoit l'objet comme lisse, car elle le perçoit comme elle perçoit les surfaces lisses et ne le distingue pas d'elles 206.

De même, si l'objet est lisse et que la vue l'aperçoit brièvement, elle ne peut pas vérifier sa lissura. Si l'objet fait partie de ceux qui peuvent présenter de rugosité, dont la plupart ont des surfaces rugueuses, la vue peut le considérer comme une surface rugueuse alors qu'elle n'a pas vérifié sa lissura. Lorsque la vue considère une chose rugueuse comme lisse, ou une chose lisse comme rugueuse, elle se trompe sur la rugosité et la lissura. Cette erreur est une erreur d'inférence, car la rugosité et la lisse sont perçues par inférence. La cause de l'erreur est que le temps pendant lequel la vue perçoit l'objet se situe hors de l'équilibre : lorsque la vue perçoit l'objet et l'examine correctement dans une certaine mesure, elle perçoit sa rugosité si elle est rugueuse et sa lisse si elle est lisse, à condition que les attributs restants de l'objet soient en équilibre 207.

Article 3, chapitre 7 (suite) : transparence, densité, ombre, beauté et laideur dès le moment de la vision

La vue peut aussi s'errer sur la transparence et la densité à partir du moment où la vision se trouve en dehors de l'équilibre. Lorsque la vue aperçoit un corps transparent un instant puis se détourne, et que la lumière apparaît derrière le corps pendant que la vue regarde, et la vue perçoit la transparence du corps, mais que la lumière derrière atteint le corps le long de lignes inclinées vers sa surface et non perpendiculaire, la vue perçoit la transparence du corps autrement que sa véritable transparence. La véritable transparence d'un corps transparent n'est perçue que lorsque la lumière apparaissant derrière lui se trouve le long de lignes perpendiculaires à celui-ci 207 208.

Lorsque la vue aperçoit un corps transparent dans la position décrite, perçoit sa transparence comme elle l'exige, puis se détourne aussitôt, elle ne perçoit pas la véritable position du corps par rapport à la lumière apparaissant derrière lui lorsqu'elle se détourne rapidement, et durant la brève période d'un aperçu, elle ne distingue pas la lumière faisant face à l'objet de la lumière inclinée. Elle peut considérer la transparence qu'elle perçoit comme l'étendue totale de la transparence du corps. Si la vue considère la transparence d'un corps, qui est inférieure à sa véritable transparence, à sa transparence complète, il se trompe quant à la transparence 208.

Si la vue aperçoit un corps transparent allongé au sol sans aucune lumière derrière lui, et que le corps a une couleur forte, la vue perçoit le corps comme dense et ne perçoit pas sa transparence ; au cours d'un éclair, elle ne peut pas distinguer la couleur du corps de celle de ce qui se trouve derrière. Si le spectateur n'a aucune connaissance préalable de la transparence du corps, il ne doute pas de sa densité. Si la vue considère un corps transparent comme dense, elle se trompe quant à sa densité. Les erreurs concernant la transparence et la densité sont des erreurs d'inférence, car transparence et densité sont perçues par inférence. Leur cause est que le temps se trouve en dehors de l'équilibre : lorsque la vue perçoit un objet transparent et est capable de l'examiner et de voir à travers lui, elle n'est pas sujette à des erreurs concernant sa transparence ou, s'il est dense, sur sa densité, à condition que les attributs restants de l'objet soient en équilibre 208.

L'erreur concernant l'ombre découle aussi du manque de temps, et dans l'obscurité. Lorsque la vue aperçoit un mur à l'intérieur d'une maison dans l'obscurité de la nuit, une partie du mur est lumineuse et une autre est sombre, il y a une faible lumière du feu sur le mur, le spectateur n'a aucune connaissance préalable du mur, il l'aperçoit brièvement puis se détourne aussitôt, puis, s'il ne l'examine pas correctement, il peut considérer que l'endroit sombre du mur est une ombre 208 209.

De même, si une partie d'un mur est noire et une autre partie blanche, et que la vue la regarde en plein jour, sans connaissance préalable de la noirceur du mur, et que la lumière qui y figure n'est pas très vive, le spectateur peut interpréter cette noirceur comme une porte ou une ouverture, et considérer sa noirceur comme l'obscurité d'un lieu, s'il ne l'examine pas correctement et ne l'aperçoit qu'un geste 209.

Lorsque la vue perçoit un lieu éclairé par la lumière du feu qui n'a aucune ombre comme ombrée ou sombre, elle se trompe quant à son ombrage et à son obscurité. Cette erreur est une erreur d'inférence, car l'ombre et l'obscurité sont perçues par inférence. Sa cause est que le temps où la vue aperçoit un tel objet se situe hors de l'équilibre ; car lorsque la vue examine un tel objet minutieusement, elle perçoit la lumière sur lui et perçoit la variation de ses couleurs, et aucune erreur ne se produit pour elle à ce sujet, à condition que les attributs restants de l'objet soient en équilibre 209.

L'erreur concernant la beauté et la laideur découle aussi du temps situé hors de l'équilibre. Lorsque la vue aperçoit un objet tel qu'une figure humaine, dont le teint est fin et dont le visage général ainsi que les traits visibles sont bons ou partiellement formés, mais qui possède aussi des qualités subtiles qui le défigurent, telles que des disproportions entre ses membres ou des marques sur son visage qui rendent sa forme laide, et la vue aperçoit brièvement sa forme puis se détourne aussitôt, la vue perçoit sa beauté pendant qu'elle regarde, et ne perçoit pas les qualités subtiles qui la défigurent, car ces qualités ne sont pas perçues dans l'aperçu de la vue. Ainsi, lorsque la vue aperçoit un tel objet, elle le perçoit comme beau alors qu'il est en réalité laid. Il en va de même pour tous les objets, qu'ils soient inanimés, animaux ou plantes, lorsqu'ils ont des qualités apparentement bonnes et des faibles subtiles : si la vue les aperçoit et ne peut pas les examiner correctement, elle les perçoit comme beaux alors qu'ils sont en réalité laids 209 210.

De même, si un objet a des qualités apparentes mauvaises et des qualités subtiles bonnes, et que la vue l'aperçoit brièvement, il le perçoit comme laid et ne perçoit pas sa beauté. Si la vue perçoit un objet laid comme beau, elle se trompe quant à sa beauté ; si elle perçoit un objet beau comme laide, elle se trompe quant à sa laideur 210.

Cette même erreur survient pour la vue lorsque le spectateur regarde à travers une porte ou une ouverture, et que l'objet se déplace ou passe devant cette porte ou cette ouverture, et que la vue le perçoit dans la période pendant laquelle l'objet traverse la largeur de cette porte ou de cette ouverture et que la vue ne peut pas l'examiner. Alors la vue perçoit un objet laid du type décrit comme beau, et perçoit un objet beau comme laide. De même, lorsque le spectateur bouge et que l'objet est immobile, ou se déplace dans la direction opposée à celui du spectateur, et que la vue aperçoit l'objet alors qu'il traverse une porte ou un espace 210.

De même, si la vue aperçoit deux objets qui se ressemblent dans des qualités apparentes mais diffèrent par des qualités subtiles, et ne les examine pas correctement mais ne les aperçoit que brièvement puis se détourne, elle perçoit les deux objets comme semblables et ne perçoit pas leur différence. S'ils diffèrent par leurs qualités apparentes et se ressemblent dans des qualités cachées, la vue les perçoit comme différents et ne perçoit pas leur ressemblance. Si la vue perçoit deux objets qui diffèrent à certains égards comme totalement semblables, elle se trompe quant à leur ressemblance ; si elle perçoit deux objets qui sont semblables à certains égards comme totalement différents, elle se trompe quant à leur différence 210.

Les erreurs concernant la beauté, la laideur, la ressemblance et la différence sont des erreurs d'inférence, car ces qualités sont perçues par inférence. Leur cause est que le temps où la vue perçoit chacun de ces objets se situe hors de l'équilibre ; car lorsque la vue perçoit ces objets et est capable de les examiner et d'examiner les qualités qu'ils trouvent, elle perçoit chacun d'eux tel qu'il est, percevant le beau comme beau, le laid comme laid, le semblable comme semblable et le différent comme différent, et il n'y a aucune erreur pour elle concernant aucune des qualités qu'ils représentent, à condition que les attributs restants de ces objets soient en équilibre 210.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de distance et de position par rapport à l'état propre du viseur

Ces attributs et leurs similaires donnent lieu à l'erreur de vue en inférence, car le temps pendant lequel la vue perçoit l'objet se situe hors de l'équilibre 211.

Quant à la façon dont l'erreur d'inférence survient lorsque la santé de la vue se trouve hors de l'équilibre : prenez la vue d'une personne dont la vision est affaiblie la nuit, ou malade, ou dont la vue est faible par nature. Si elle regarde deux objets à égales distances, les deux objets étant séparés et à une distance considérable l'un de l'autre, l'un blanc éclatant et pur en blanc, l'autre sombre en couleur, sous une lumière égale, la vue peut considérer l'objet blanc comme plus proche que le sombre, et le sombre comme étant plus éloigné, même si les deux distances sont modérées et que la vision sombre est la plus éloignée des deux. Cela est particulièrement vrai lorsque les deux objets sont surélevés au-dessus du sol et que leurs distances sont au même niveau que la surface du sol. Cela arrive parce que la vue faible ne perçoit pas correctement ce qu'elle perçoit, et la faculté discriminante perçoit cette qualité dans la vue faible ou malade 211.

L'égalité de deux distances est perçue par la vue en percevant l'ampleur de chaque distance et en comparant l'une à l'autre, de sorte que la vue perçoit l'égalité de deux distances à travers une comparaison impliquant la distance. Un objet blanc est plus clair qu'un objet de couleur foncée, et un objet inconnu à la vue est plus clair qu'un objet lointain. La clarté du blanc et l'obscurité de l'obscurité sont perçues uniquement par le sens, et ce que seul le sens perçoit est plus évident pour le sens que ce qui est perçu par inférence 211.

Lorsque la vue perçoit ces deux objets et perçoit leurs distances et perçoit la différence de clarté, elle donne la priorité à la différence de clarté qu'elle perçoit uniquement par sens sur ce qu'elle perçoit par inférence, car elle est plus évidente et que sa perception est plus fiable. Si la faculté discriminante perçoit que ce que perçoit la vue faible n'est pas une perception correcte, elle considère ce qui est le plus évident pour cette vision et plus proche du sens comme plus fiable que ce qui est plus éloigné du sens, et que ce qui n'est perçu qu'après réflexion et mesure. Ainsi, la vue faible perçoit l'objet blanc brillant comme plus proche de l'objet sombre lorsque leurs distances sont égales et que leur distance n'a pas été vérifiée, parce qu'elle perçoit l'objet blanc comme plus clair et parce qu'elle donne la priorité à ce qui est plus évident pour le sens. Si la vue perçoit deux objets également éloignés comme inégalement distants, elle se trompe quant à la distance de chacun d'eux ou à la distance de l'un d'eux 212.

La même erreur se produit aussi pour la vue saine lorsque ces deux objets sont à des distances inégales et que la vue n'est pas certaine de leurs distances ; car lorsque la vue n'est pas certaine des distances de ces deux objets, il faut la vision blanche pour être plus proche parce qu'elle est plus claire 212.

La même erreur survient aussi pour la vue saine à une distance modérée, lorsqu'elle ne remarque pas la distance et n'est pas certaine de son ampleur, aperçoit brièvement ces deux objets et se détourne aussitôt lorsqu'elle les perçoit la nuit ou dans un endroit poussiéreux. L'erreur concernant les distances de ces deux objets est alors une erreur d'inférence, car la distance et les différences de distance ne sont perçues que par inférence. La cause de cette erreur pour une vue saine est la différence de distance, ou la faiblesse de la lumière, ou le manque de temps ; et la cause de l'erreur pour la vue faible, lorsque les distances des deux objets ne sont pas différentes, est la faiblesse de la vue, à condition que les attributs restants de ces deux objets par lesquels les objets sont perçus tels qu'ils soient restent en équilibre 212.

L'erreur de position provient également du déplacement de la vue par rapport à l'équilibre. Lorsque la vue faible ou malade perçoit un objet dont la surface est inclinée par rapport aux lignes du rayon, et que l'objet n'est pas au sol mais surélevé au-dessus de celui-ci, et que son inclinaison est faible, la vue ne perçoit pas l'inclinaison, même si sa distance est au niveau de la surface du sol ; elle perçoit l'objet comme s'il lui faisait face. Cela s'explique par le fait que la vue perçoit l'inclinaison uniquement en percevant la différence entre les distances des deux extrémités de l'objet. Lorsque l'objet est élevé au-dessus du sol et que son inclinaison est faible, la vue ne perçoit la différence entre les distances de ses deux extrémités que par une comparaison à distance et un examen approfondi et subtil, et la différence entre les distances de ses deux extrémités, lorsque son inclinaison est faible, n'est pas évidente pour le sens. La vue faible ne perçoit pas les attributs subtils, et ne perçoit que ce qui est évident ; il perçoit donc ces objets comme s'ils lui faisaient face 212 213.

Lorsque la vue perçoit un objet incliné comme faisant face à lui, elle se trompe quant à sa position. Une conséquence de cette erreur est que la magnitude que la vue perçoit pour un objet de ce type diffère de celle de l'objet ; car lorsque la vue perçoit l'inclinaison de l'objet, elle perçoit sa magnitude comme supérieure à celle d'un objet orienté sous-tendant un angle égal à celui que l'objet incliné présente. Si la vue ne détecte pas l'inclinaison de l'objet et la fait tourner vers l'observateur, elle perçoit sa taille comme celle d'un objet orienté sous-tendant un angle de cette taille, et perçoit donc sa magnitude comme inférieure à sa vraie magnitude 213.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de forme, de séparation, de continuité et de nombre dues à une faible vue et à un strabisme faible

La vue peut aussi s'errer sur la forme d'un objet à partir de l'écartement de la vue par rapport à l'équilibre. Lorsqu'un objet a de petits angles et de petites projections, la vue faible ne perçoit pas ces petits angles et projections ; et lorsqu'elle ne perçoit pas les angles et projections de l'objet, elle perçoit sa forme autrement que celle qu'elle est, et se trompe sur sa forme. De même, lorsqu'un objet présente une légère convexité ou une légère concavité, la vue faible ne perçoit pas cette légère convexité ou concavité ; et lorsqu'elle ne perçoit pas la convexité ou la concavité, elle se trompe sur la forme de cette surface 213 214.

Les erreurs concernant la séparation et la continuité résultent également de la faiblesse et de la perturbation de la vue, car la vision faible et affligée ne perçoit pas correctement la forme de l'objet. Si la surface d'un objet présente des lignes noires foncées, la vue peut prendre ces lignes comme des fissures ; et si ces lignes traversent toute la largeur d'un corps, la vue peut considérer ce corps comme étant deux ou plusieurs corps, selon le nombre de ces lignes, et considérer la noirceur entre eux, qui est les lignes noires, comme une séparation entre ces corps. De même, si des corps très serrés ont une séparation cachée entre eux, la vue faible et affligée ne perçoit pas cette séparation cachée ; et lorsqu'elle ne la perçoit pas, elle perçoit ces corps comme un corps continu, et se trompe donc à la fois sur la continuité et sur le nombre 214.

La vue peut aussi s'errer sur le nombre en écartant la vue de l'équilibre d'une autre manière, lorsqu'il y a un strabage dans la vue. Lorsque l'observateur a un strabisme dans un œil, ou dans les deux, et regarde des objets, il perçoit généralement un objet comme deux, surtout lorsque l'estrabissementissement est dans un œil. Un strabisme est un changement de position de la vue ; lorsque la position de l'un des deux yeux a changé par rapport à sa position naturelle, l'observateur qui regarde un objet avec ses deux yeux n'a pas, pour la plupart, de rayons de position similaire se rencontrant sur cet objet, et que des rayons de position différente se rencontrent sur celui-ci. Il a été montré dans le premier chapitre de cet article que lorsque des rayons de position différente se rencontrent sur un objet, l'objet est perçu comme deux alors qu'il est un seul ; car son image se forme en deux endroits de position différente dans les deux yeux, et se termine à deux endroits séparés dans le lieu final du sens, de sorte que l'image de l'objet unique se forme en deux images dans le lieu final du sens, et pour cette raison l'objet est perçu comme deux 214.

Si un œil a un strabisme et que l'autre est sonore, l'observateur perçoit chaque objet comme deux, pour la plupart. Si les deux yeux ont un strabisme et que leurs positions ne sont pas similaires, leur condition est aussi semblable à celle de l'un œil. Si les deux yeux ont un strabisme et que leurs positions sont similaires, alors lorsque les deux yeux bougent, leurs positions diffèrent, et à ce moment-là ils perçoivent un objet comme deux au plus ; car lorsque les deux yeux ne sont pas dans leur position naturelle, leurs positions ne sont jamais similaires lorsqu'ils bougent, et parfois leurs positions pendant le mouvement sont similaires, parfois elles diffèrent, car lorsque les deux viseurs sont en dehors de leur position naturelle, leur alignement n'est pas équilibré, et donc ils ne gardent pas toujours des positions similaires dans le mouvement 215.

Lorsque le spectateur plissant perçoit plusieurs objets en même temps, il perçoit soit chacun d'eux comme deux, soit en perçoit certains, ou l'un d'entre eux, comme deux ; et c'est l'état du spectateur plissant la plupart du temps. Lorsque la vue perçoit les objets dans cet état, en percevant chacun d'eux comme deux, ou certains ou l'un comme deux, il se trompe quant à leur nombre. Ainsi, lorsque la vue a un strabisme et voit avec deux yeux, elle est toujours sujette à des erreurs quant au nombre d'objets. Les erreurs concernant la position, la forme, la grandeur, la séparation, la continuité et le nombre sont des erreurs d'inférence, car ces attributs sont perçus par inférence. La cause de ces erreurs, lorsqu'elles surviennent de la manière décrite, est la faiblesse de la vue ; car la vue qui est le son n'est sujette à aucune erreur concernant l'un de ces attributs, à condition que les attributs restants de ces objets soient en équilibre 215.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de mouvement dues aux vertiges, immobilité due à une vue faible et à la pierre à moulin

La vue peut aussi s'errer sur le mouvement à cause de la sortie de la vue de l'équilibre. Lorsqu'une personne tourne rapidement plusieurs fois puis s'arrête, elle voit tout ce qu'elle perçoit à ce moment-là comme tournant, bien que cela soit immobile. Cela se produit parce que l'esprit visuel dans l'œil, à ce moment-là, bouge à sa place, tourne lorsque la personne tourne, et ondule. Lorsque la personne qui a tourné rapidement s'arrête, le mouvement reste dans l'esprit visuel pendant une heure après son immobilité, comme le mouvement reste dans un corps qu'une personne a fait tourner en cercle puis est relâché : lorsqu'une personne fait tourner un corps en cercle et le relâche, le mouvement reste dans ce corps pendant un certain temps, de sorte que le corps bouge sans mouvement, selon ce que le mouvement lui a mis en lui, comme une toupie et des choses similaires. De la même manière, l'esprit visuel, après que la personne a cessé de tourner, maintient le mouvement pendant un certain temps ; et tant que le mouvement s'y trouve, le spectateur voit les objets en mouvement et en tournant, et lorsque le mouvement dans l'esprit visuel s'arrête, le mouvement que le regard perçoit dans ces objets est supprimé. L'état de la vue est le même lorsque la personne souffre de la maladie appelée vertige 215 216.

Lorsqu'une personne se retourne très rapidement, ou souffre de la maladie appelée vertige, un mouvement circulaire apparaît dans l'esprit visuel. Si un mouvement circulaire surgit dans l'esprit visuel après qu'il soit resté immobile, la vue s'est éloignée de son équilibre. Si un mouvement circulaire survient dans l'esprit visuel et qu'il n'est pas immobile dans son état naturel, il perçoit les objets comme se déplaçant rapidement en cercle, car les images des objets formés en cet état se déplacent d'une partie à l'autre de l'esprit visuel par le mouvement de l'esprit, et leur mouvement à travers le corps de l'esprit visuel est circulaire car son mouvement est circulaire. Lorsque l'image se déplace à travers les parties de l'esprit visuel en cercle, c'est comme le mouvement de l'image d'un objet qui a un mouvement circulaire alors que l'esprit visuel est immobile, puisque l'image d'un objet en mouvement circulaire se déplace en cercle à travers les parties de l'esprit visuel. La perception par la vue des objets comme se déplaçant en cercle alors qu'ils sont immobiles, lors de rotations rapides et pendant la maladie appelée vertige, est donc due au mouvement de l'esprit visuel et au mouvement des images des objets à l'intérieur de ses parties, causé par son mouvement 216.

Lorsque la vue perçoit des objets immobiles comme en mouvement, immédiatement après s'être tournée et dans l'état de la maladie appelée vertige, elle est en erreur quant au mouvement de ces objets. Cette erreur est une erreur d'inférence, car le mouvement est perçu par inférence. La cause de cette erreur est le détournement de la vue par rapport à l'équilibre, car la vue saine ne perçoit aucun objet comme en mouvement de cette manière, à condition que les attributs restants de ces objets soient en équilibre 217.

La vue peut aussi se tromper sur l'immobilité, à cause de la faiblesse et de la perturbation de la vue. Lorsqu'un objet se déplace en cercle, et que cet objet a une couleur uniforme, une forme circulaire et des parties uniformes à sa surface, la vue faible ne perçoit pas son mouvement, même si le mouvement circulaire est lent. Cela s'explique par le fait que la vue ne perçoit le mouvement circulaire que par le changement des parties de l'objet en mouvement par rapport à la vue, ou par rapport à un autre corps, ou en comparant une partie de l'objet en mouvement avec d'autres corps. Lorsque l'objet en mouvement a une forme circulaire, une couleur uniforme et une apparence uniforme, ses parties et le changement de ses parties ne sont perçus par la vue sonore que par un examen très approfondi, lorsque le mouvement est lent 217.

Quant à un objet de ce type se déplaçant très rapidement et rapidement, la vue ne le perçoit pas même si la vue est du son. Si l'objet a une apparence uniforme, ses parties ne semblent pas sonner la vue, pas plus que le changement de ses parties, sauf par un examen très approfondi et complet et par la perception des parties subtiles de cet objet. La vue ne perçoit pas le mouvement circulaire si aucune partie de l'objet n'est distinguée pour elle. Lorsque la vue est faible et que les parties de l'objet sont uniformes, les parties de l'objet ne sont pas distinguées pour elle ; et lorsqu'elles ne sont pas distinguées, et que les parties de l'objet sont uniformes, la vue ne perçoit pas le changement de ses parties, ni l'alignement d'une de ses parties avec d'autres objets ; et lorsque la vue ne perçoit pas les parties de l'objet en mouvement ni le changement de ses parties, elle ne perçoit pas son mouvement lorsque son mouvement est circulaire et que la chose en mouvement reste immobile 217.

Cette erreur survient toujours chez la vue faible lorsqu'elle regarde une meule en tournant, puisque tous ces attributs sont présents dans la meule. La vue du sens perçoit le mouvement de la pierre à moulin à partir de sa perception du changement de ses parties, et sa perception du changement de ses parties vient de sa perception de ses petites parties. La vue faible ne perçoit pas le mouvement de la pierre à moulin lorsqu'elle a des parties uniformes, car elle ne perçoit pas ses petites parties et ne perçoit pas leur changement. Ainsi, lorsque la vue faible et affligée regarde une pierre de moule alors qu'elle bouge et tourne, elle la perçoit comme immobile et se trompe quant à son immobilité ; cette erreur est une erreur d'inférence, car l'immobilité est perçue par inférence. La cause de cette erreur est la faiblesse de la vue, car la vue saine perçoit le mouvement de la pierre à moule telle qu'elle est, à condition que les attributs restants de cette pierre soient en équilibre 218.

Article 3, chapitre 7 (suite) : erreurs de rudesme, de transparence, d'ombre, de beauté et de ressemblance provenant d'une faible vue

La vue peut aussi errer sur la rugosité et la lissure, ainsi que sur la transparence et la densité, à cause de l'écartement de la vue par rapport à l'équilibre. La vue faible et affectée ne perçoit pas les attributs subtils d'un objet : si l'objet présente une légère rugosité, la vue faible ne la perçoit pas, et lorsque la vue ne perçoit pas la rugosité de la surface de l'objet, elle considère l'objet comme lisse ; et lorsque la vue perçoit un objet rugueux comme lisse, elle se trompe sur sa lissure 218.

De même, lorsque la vue faible regarde un objet lisse qui ressemble à l'un des objets rugueux que le spectateur connaît et dont il connaît la rudesse de l'objet, il peut être nécessaire que cet objet lisse soit rugueux ; et lorsqu'il faut qu'un objet lisse soit rugueux, il se trompe sur sa rugosité 218.

De même, lorsque la vision faible et affligée regarde un objet transparent qui est fortement transparent mais possède pourtant une certaine densité, la vue faible ne perçoit pas sa transparence telle qu'elle est ; car en raison de sa faiblesse, elle perçoit la légère densité de l'objet comme plus dense qu'elle ne l'est ; et lorsqu'elle perçoit la densité de l'objet comme plus dense qu'elle ne l'est, elle perçoit sa transparence comme inférieure à ce qu'elle est ; et lorsqu'elle perçoit la transparence de l'objet comme inférieure à ce qu'elle est, elle se trompe sur sa transparence 218 219.

Si la transparence dans l'objet est faible, et que l'objet a une couleur forte, la vision faible et affligée ne perçoit pas la transparence de cet objet, et seuls le son et la vue forte perçoivent une légère transparence. Lorsque la vue faible ne perçoit pas la transparence dans un objet légèrement transparent, elle la perçoit comme dense, car elle la compare à d'autres objets denses de cette couleur ; et lorsqu'elle perçoit un objet transparent comme dense, elle se trompe sur sa densité 219.

Les erreurs concernant la rugosité, la lissura, la transparence et la densité telles que décrites sont des erreurs d'inférence, car ces attributs sont perçus par inférence. La cause de ces erreurs de cette manière est la faiblesse de la vue et son écart de l'équilibre de sa santé, car la vue saine perçoit tous ces attributs dans les objets tels qu'ils sont, à condition que les attributs restants de ces objets soient en équilibre 219.

La vue peut aussi s'énerver sur l'ombre à cause de la sortie de la vue de l'équilibre. Lorsqu'un objet est en partie d'une couleur vive et en partie d'une couleur sombre qui a été atténuée, et que la lumière tombe sur cet objet, la lumière sur sa surface prend différentes formes en raison de la différence de couleurs de l'objet. Lorsque la vue faible perçoit un objet de ce type, elle peut considérer que les zones sombres assombries sont des ombres causées par la réfraction de la lumière qu'elles contiennent ; et lorsque la vue prend un objet lumineux qui n'a pas d'ombre à ombrer, elle se trompe sur ce qu'il faut pour être une ombre 219.

De même, lorsque la vue faible perçoit des murs, certains noirs et d'autres blancs, et tous éclairés par une lumière uniforme, il peut transformer les endroits noirs en lieux sombres ; et lorsqu'il faut qu'un mur noir devienne un endroit sombre, il se trompe sur l'obscurité qu'il croit avoir 219.

Les erreurs concernant l'ombre et l'obscurité sont des erreurs d'inférence, car l'ombre et l'obscurité sont perçues par inférence. La cause de ces deux erreurs de la manière décrite est la faiblesse de la vue, car lorsque la vue du son perçoit des objets de ce type, elle les perçoit tels qu'ils sont et ne se trompe pas à leur sujet, à condition que les attributs restants de ces objets soient en équilibre 220.

La vue peut aussi errer sur la beauté et la laideur, ainsi que sur la ressemblance et la différence, à partir du départ de la vue par rapport à l'équilibre. Lorsqu'un objet possède des qualités apparentes bonnes et des qualités subtiles qui sont mauvaises, la vue faible et affligée perçoit cet objet comme beau, car la vue faible perçoit les qualités apparentes et ne perçoit pas les subtiles. De même, lorsqu'un objet possède des qualités apparentes laides et des qualités subtiles qui embellissent sa forme, la vue faible et affligée perçoit cet objet comme laid et ne perçoit pas sa beauté, car elle perçoit les qualités apparentes par lesquelles il est laid et ne perçoit pas ses qualités subtiles par lesquelles il est beau 220.

De même, lorsque la vue faible et affligée perçoit deux objets qui se ressemblent par des qualités apparentes mais diffèrent par des qualités subtiles, elle perçoit les deux objets comme semblables et ne perçoit pas leur différence. De même, lorsque les deux objets diffèrent par leurs qualités apparentes mais se ressemblent dans des qualités subtiles, la vue faible et affligée perçoit les deux objets comme semblables et ne perçoit pas leur différence ; et lorsque les deux objets diffèrent par leurs qualités apparentes et se ressemblent dans des qualités subtiles, la vue faible et affligée perçoit les deux objets comme différents et ne perçoit pas leur ressemblance 220.

Lorsque la vue perçoit un objet laid comme beau à certains égards, elle se trompe quant à sa beauté ; et lorsqu'elle perçoit un objet beau comme laid à certains égards, elle se trompe sur sa laideur. De même, lorsque la vue perçoit deux objets qui diffèrent à certains égards comme totalement semblables, elle se trompe quant à leur ressemblance ; et lorsqu'elle perçoit deux objets qui se ressemblent à certains égards comme totalement différents, elle se trompe quant à leur différence. Les erreurs concernant la beauté, la laideur, la ressemblance et la différence sont des erreurs d'inférence, car ces attributs sont perçus par inférence ; et ces erreurs découlent du fait que la vue ne se fie que sur des qualités apparentes et repose dans ses conclusions. La cause de ces erreurs dans les modalités décrites est le détournement de la vue par rapport à l'équilibre, car la vue saine perçoit tous ces attributs tels qu'ils sont, à condition que les attributs restants des objets par lesquels les objets sont perçus tels qu'ils soient restent en équilibre 221.

Ainsi, sur ces attributs et leurs attributs similaires, l'erreur de vue en inférence découle du départ de la santé de la vue par rapport à l'équilibre. D'après tout ce que nous avons exposé dans ces chapitres, il devient clair comment l'erreur de vue en inférence surgit selon chacune des causes par lesquelles la vue est sujette à une erreur concernant les attributs perçus par l'inférence 221.

Article 3, chapitre 7 (suite) : résumé final des erreurs de vue en inférence, et des erreurs composées provenant de deux causes ou plus

Nous avons maintenant défini la division de tous les types d'erreurs de vue, et énuméré toutes les causes d'où la vue tombe en erreur ; et dans chaque division des erreurs, nous avons donné un exemple issu des choses existantes, qui montre comment l'erreur se produit. Toutes les erreurs que nous avons mentionnées sont des exemples des façons dont la vue se trompe, pas toutes les erreurs que la vue fait ; chaque exemple que nous avons donné constitue une forme d'erreur. Les erreurs de vue sont nombreuses, mais elles relèvent toutes des types que nous avons exposés, et sont réparties entre les exemples que nous avons donnés. Les causes de toutes les erreurs de vue en général, ainsi que de leurs types et divisions, sont les causes que nous avons énumérées, et aucune erreur ne dépasse les huit causes exposées en détail ci-dessus 221.

Toutes les erreurs que nous avons mentionnées sont des exemples d'erreurs dont les causes sont uniques, et chacune a une cause parmi les causes énumérées à partir desquelles la vue tombe en erreur. L'erreur peut aussi résulter de la combinaison de deux, trois ou plus des causes que nous avons mentionnées ; lorsque cela se produit, l'erreur est composée. Un exemple : lorsque la vue aperçoit un objet à une distance variable, l'objet se déplaçant en ligne droite sur une distance interposée, mais pas très vite, et que la vue aperçoit un tel objet à une distance variable sans rester face à lui sauf un court moment avant de se détourner, alors elle ne perçoit pas le mouvement de l'objet dans ce court laps de temps, bien que la vue ait pu percevoir le mouvement du même objet dans le même laps de temps depuis la distance. La distance qu'un objet en mouvement parcourt en peu de temps, lorsque cette distance se situe à une distance proche de la vue et que l'objet ne se déplace pas extrêmement lentement, peut être perçue à partir de cette distance dans cette période, à condition que la distance ne soit pas extrêmement faible. Lorsque la vue perçoit la distance parcourue par l'objet en mouvement dans ce court laps de temps, elle perçoit le mouvement de cet objet en mouvement dans ce bref laps de temps ; mais lorsque la distance parcourue dans ce court laps de temps est à une distance variable, la vue peut ne pas percevoir cette distance à sa véritable mesure lorsque la distance varie 222.

Lorsque la vue ne perçoit pas la distance qu'un objet en mouvement parcourt en un court laps de temps à partir d'une distance variable, elle ne perçoit pas le mouvement de cette chose sur cette période de temps à partir de cette distance variable ; et lorsqu'elle ne perçoit pas le mouvement de la chose pendant cette période de temps, elle prend la chose pour qu'elle reste immobile ; et lorsqu'elle prend la chose pour rester immobile, elle se trompe quant à son immobilité. La cause de cette erreur est la variation de la distance et du temps court ; car lorsque la vue reste tournée vers cet objet à cette distance variable pendant un temps suffisant, durant laquelle l'objet en mouvement couvre une distance suffisante pour que la vue le perçoive à partir de cette distance variable, la vue perçoit le mouvement de cet objet à partir de cette distance variable ; et lorsque l'objet est à une distance proche de la vue, la vue perçoit son mouvement en un court laps de temps si la chose en mouvement couvre dans le court laps de temps une distance que la vue peut percevoir à partir de cette petite distance. Dans un tel cas, la cause de la perception par la vue d'un objet en mouvement à une distance variable dans un bref laps de temps n'est pas la distance variable seule, ni la courte durée seule, mais la variation de distance combinée au temps court 223.

De même, lorsqu'un objet se déplace en cercle, que l'objet a des couleurs variées, que son mouvement est rapide mais pas extrêmement rapide, et que l'objet se trouve dans un endroit faible mais pas très sombre, et que la vue aperçoit cet objet à courte distance, la vue perçoit son mouvement au moment de l'aperçu en raison de la variation de ses couleurs, puisqu'elle est proche ; car lorsqu'une chose aux couleurs variées se déplace en cercle et ne se déplace pas extrêmement vite, la vue perçoit rapidement le changement de ses parties, même si la lumière sur elle n'est pas forte, à condition qu'elle soit à une distance proche de la vue. Mais si la vue se retire de cet objet jusqu'à ce qu'elle soit à une distance considérable, et que la vue aperçoit ce même objet de loin pendant un bref instant, elle ne perçoit pas son mouvement dans cet éclair, en raison de la distance entre eux, de la pénombre du lieu et de la brièveté du regard ; car l'arc parcouru par chaque partie de l'objet circulant en peu de temps est petit en ampleur, et lorsque l'arc parcouru par une partie de l'objet est petit, que la lumière sur l'objet est faible et que la distance est grande, la vue dans ce bref regard ne perçoit pas le petit arc que couvre l'objet en mouvement circulaire au moment de ce regard 223.

Lorsque la vue considère un objet de ce type, reste face à lui pendant un temps où il y a de la place, et l'examine minutieusement, elle peut percevoir le mouvement de l'objet de loin, car l'arc que l'objet en mouvement couvre pendant un temps suffisant est considérable, donc la vue peut le percevoir de loin malgré la pénombre du lieu, à condition que l'endroit ne soit pas extrêmement sombre. Si la lumière dans l'endroit est forte, et que la vue aperçoit alors cet objet depuis la même distance d'où elle l'a d'abord aperçu sans percevoir son mouvement, elle peut percevoir son mouvement tant que la lumière sur lui est forte ; car l'arc que la chose en mouvement couvre au moment du regard que la vue n'a pas perçu en raison de la faible lumière, ainsi que la variation de distance et de la courte durée du temps, peut être perçu par la vue en lumière forte même si la distance à laquelle il est perçu est loin et le temps court. Car les petits objets que la vue ne perçoit pas dans des endroits sombres peuvent être perçus en lumière forte à partir des mêmes distances à lesquelles la vue ne les percevait pas dans des endroits sombres, et dans les mêmes laps de temps où elle ne les perçoit pas dans des endroits sombres 224.

Lorsque la vue aperçoit un objet en mouvement tournant de très loin dans une faible lumière, et ne perçoit pas son mouvement au moment de l'aperçu, elle le prend à cet instant comme immobile ; et lorsque la vue considère cet objet comme immobile, alors que l'objet est en fait en mouvement, elle se trompe quant à son immobilité. La cause de cette erreur est la combinaison de la variation de distance, du temps court et de la faiblesse de la lumière sur l'objet ; car la vue peut percevoir le mouvement de l'objet avec une ou deux de ces causes combinées. Elle perçoit son mouvement au moment même du regard malgré la faiblesse de la lumière sur lui si elle l'aperçoit de près ; elle peut percevoir son mouvement de loin malgré une faible lumière si elle reste face à lui pendant un court moment ; et elle peut percevoir son mouvement de loin au moment du regard si la lumière sur lui est forte 224.

Ainsi, lorsque c'est le cas, la cause pour laquelle la vue perçoit un tel objet en mouvement comme immobile de la manière dont nous l'avons décrit est la combinaison des trois causes que nous avons décrites, non aucune seule, ni deux réunies, mais les trois causes combinées. Il a donc été démontré d'après ce que nous avons mentionné que l'erreur de vue peut résulter de la combinaison de deux ou plusieurs des causes dont la vue tombe en erreur ; l'erreur peut découler d'une seule cause ou de plus d'une cause. Mais toutes les causes d'où la vue tombe en erreur, qu'elles soient une ou plusieurs, ne vont pas au-delà des huit causes que nous avons exposées en détail 224.

Article 3, chapitre 7 (suite) : les formes des objets visibles, leurs attributs particuliers et la classification des erreurs de vue

Les erreurs de vue concernant certains attributs sont du type que nous avons exposées et exemplifiées dans tous les types d'erreurs. Les formes de toutes les choses visibles sont composées d'attributs particuliers. Lorsque la vue se trompe sur un attribut particulier dans une chose visible, ou sur plus d'un des attributs particuliers dans des choses visibles, elle se trompe sur la forme de cette chose visible ; et lorsque la vue se trompe sur la forme d'une chose visible, elle se trompe sur un attribut particulier sous cette forme, ou sur plus d'un attribut qui en contient 224.

La vue se trompe dans ce qu'elle perçoit de la forme d'une chose visible uniquement par son erreur concernant un attribut particulier dans cette chose, ou sur plusieurs attributs particuliers en elle ; car la vue ne perçoit des choses visibles que les attributs particuliers qui y apparaissent. De même, lorsque la vue fait erreur en reconnaissant une chose visible, son erreur provient de la comparaison des attributs de cette chose, ou de certains de ses attributs, à des attributs que la vue a déjà perçus dans cette même chose ou dans d'autres choses visibles de son genre 225.

Toutes les erreurs concernant des attributs particuliers sont soit une erreur de simple sens, soit une erreur de reconnaissance, une erreur d'inférence, une erreur dans la combinaison de ces trois, soit une erreur dans deux d'entre eux combinés. Aucune erreur de vue concernant des attributs particuliers ne sort de ces types. Ainsi, les erreurs de vue dans toute forme de chose visible sur laquelle elle se trompe peuvent être une erreur de simple sens, une erreur de reconnaissance, une erreur d'inférence, une erreur dans les trois types combinés, ou une erreur dans deux d'entre eux ensemble. Aucune erreur de vue concernant la forme d'une chose visible ne se trouve en dehors de ces divisions. Toutes les erreurs des trois types que nous avons mentionnés n'émergent que de l'erreur de vue concernant les attributs particuliers présents sous la forme des choses visibles 225.

Il a donc été démontré que toutes les erreurs de vue concernant tous les attributs particuliers découlent des causes que nous avons énumérées, soit d'une seule d'entre elles, soit de plus d'une. Toutes les erreurs de vue dans chaque forme de chose visible qu'il perçoit, et dans chaque attribut particulier pris individuellement sous ces formes, sont divisées en les types que nous avons définis, qui se rencontrent dans les exemples que nous avons donnés, et dont les causes sont rassemblées sous les causes que nous avons énumérées. C'est ici que nous concluons cet article 225.

Article 2, chapitre 3 (suite) : comment certains attributs deviennent reconnus, et les vingt-deux types

D'après tout ce qui a été expliqué, il est clair que certains attributs perçus par la vue sont perçus par le sens brut seul, certains par la reconnaissance, et d'autres par la discrimination et l'inférence qui vont au-delà de la reconnaissance ; et que ce qui est perçu par discrimination et inférence au-delà de toute reconnaissance, une fois que la vue l'a perçu à plusieurs reprises et que sa compréhension s'est stabilisée dans l'esprit, est ensuite perçu par la reconnaissance. La manière dont les attributs particuliers perçus par la vue sont perçus ne se manifeste pas dans la plupart des cas, car ce qui est perçu par la reconnaissance est rapide, et l'inférence par laquelle les attributs visibles sont perçus dans la plupart des cas l'est aussi ; et la faculté discriminatoire est estampillée de ces mesures, les utilisant non pas par la pensée et l'effort mais par la nature et l'habitude 30.

De plus, dès l'enfance et le début de la vie d'une personne, et au fil du temps, elle perçoit des choses visibles, et sa perception des choses visibles se répète ; il n'existe donc aucun attribut particulier perçu par la vue que la vue n'ait pas perçu à répétition. Tous les attributs particuliers perçus par inférence ont donc été compris par la faculté discriminante et établis dans l'esprit, de sorte que la faculté discriminante perçoit chaque attribut particulier répété dans les choses visibles par reconnaissance et habitude, et n'a besoin d'aucune inférence renouvelée pour un attribut particulier répété dans les choses visibles 30.

De plus, les attributs répétés dans les choses visibles et perçus par la discrimination et l'inférence s'installent dans l'esprit sans que la personne ne ressente leur apaisement, et il n'y a pas de début perceptible à leur apaisement ; car dès l'enfance, une personne perçoit des choses visibles, et dès l'enfance elle subit une certaine discrimination, en particulier la discrimination par laquelle les attributs sensibles sont perçus. Elle perçoit les attributs sensibles par la discrimination et l'inférence, et acquiert la connaissance des attributs sensibles ; et les attributs sensibles lui sont répétés au fil du temps, de sorte que leurs significations s'installent dans son esprit sans qu'il ne les perçoive 30 226.

Ainsi, l'attribut particulier qu'il percevait par discrimination et inférence, et qui s'est ensuite installé dans son esprit par sa répétition fréquente dans des choses visibles, est perçu par reconnaissance au moment où il lui vient, et pourtant il ne ressent ni la manière dont il le perçoit, ni la manière dont il le reconnaît, ni la manière dont la connaissance de cet attribut s'est installée dans son esprit. Tous les attributs particuliers perçus par inférence et discrimination et répétés dans les choses visibles ont été perçus par la personne au fil du temps, leurs significations se sont stabilisées dans l'esprit, et chaque attribut particulier a pris une forme universelle dans l'esprit ; il perçoit donc ces attributs dans les choses visibles par reconnaissance et habitude, sans renouveler la discrimination et l'inférence par lesquelles il a d'abord saisi la réalité de cet attribut, sans percevoir la manière de leur perception au moment de la perception, et sans percevoir la manière de leur reconnaissance au moment de la reconnaissance. Il ne reste rien qui nécessite une inférence et une discrimination renouvelées au-delà de toute reconnaissance, sauf les attributs particuliers qui appartiennent à des individus particuliers, tels que la forme d'une chose visible spécifique, la position d'une chose visible spécifique, l'ampleur d'une chose visible spécifique, la comparaison de la couleur d'une chose visible avec la couleur d'une autre, la comparaison d'une forme particulière avec une autre, et ce qui est semblable à ces éléments chez des individus particuliers. Sur ces termes se trouve la perception de tous les attributs particuliers qui apparaissent dans les choses visibles 226.

Maintenant que tout cela est clarifié, nous commençons à expliquer la manière dont chacun des attributs particuliers perçus par la vue est perçu, ainsi que les mesures par lesquelles la faculté discriminatrice acquiert les attributs perçus par la vue 227.

Les attributs particuliers perçus par la vue sont nombreux ; ils se répartissent généralement en vingt-deux types : lumière, couleur, distance, position, solidité, forme, magnitude, séparation, continuité, nombre, mouvement, immobile, rugosité, douceur, transparence, densité, ombre, obscurité, beauté, laideur, ressemblance et différence, tels qu'ils sont dans les attributs particuliers pris individuellement et sous les formes composées d'attributs particuliers. Ce sont tous les attributs perçus par la vue. S'il existe quelque chose dans les choses visibles autres que ces attributs, cela relève de certains d'entre eux : l'agencement relève de la position ; l'écriture et les dessins relèvent de la forme et de l'agencement ; la droiture, la courbure, la convexité et la concavité, qui appartiennent à la configuration, relèvent de la forme ; la pluralité et la rareté relèvent du nombre ; l'égalité et l'excès relèvent de la ressemblance et de la différence ; rire, joie, ouverture, froncement de sourcils et froncement de sourcils, qui sont perçus par la vue à partir de la configuration du visage, tombent sous forme ; le sanglote, qui est perçu à partir de la configuration du visage avec le mouvement des larmes, relève de la forme et du mouvement ; l'humidité et la sécheresse relèvent du mouvement et du silence, car l'humidité n'est perçue par la vue que par le flux d'un corps humide et le mouvement de certaines de ses parties avant d'autres, et la sécheresse n'est perçue par la vue que par la cohésion d'un corps sec et l'absence de mouvement fluide en son sein. Ainsi, chaque attribut particulier perçu par la vue, lorsqu'on distingue la manière dont la vue en a perceptue, relève de certains des types que nous avons mentionnés et des attributs que nous avons définis 227.

Tous les attributs visibles sont perçus à partir des images qui émergent en vue des images des couleurs et des lumières des choses visibles. Il a été démontré que l'image de la lumière et de la couleur à la surface d'une chose visible surgit à la surface de l'humour glaciaire, et y apparaît dans l'ordre qu'elle est ordonnée sur la surface de la chose visible ; que les images s'étendent depuis cette surface et traversent le corps de l'humour glaciaire, et entrent dans le corps sensoriel à l'intérieur de la cavité du nerf commun, et qu'elles restent dans l'ordre qu'elles ont sur la surface de l'humour glaciaire ; et qu'elles atteignent la cavité du nerf commun sous leur forme et leur ordre, comme elles le sont à la surface de l'humour glaciaire et à la surface de la chose visible. Le sens final perçoit l'image des choses visibles à partir des images qui surgissent dans la cavité du nerf commun. Il a été démontré que la sensation n'est complétée que par la perception par le sens final des images des choses visibles. Lorsque tout cela est ainsi, la discrimination et l'inférence que la faculté discriminante exerce sur les attributs des images des choses visibles, la reconnaissance des formes, la reconnaissance des signes dans les formes, et tout ce qui est perçu par la discrimination, l'inférence et la reconnaissance, découlent de la distinction, par la faculté discriminante, des images qui surgissent dans la cavité du nerf commun au moment où le sens final les perçoit, et de la reconnaissance des signes dans ces images qui sont perçus de cette manière 227 228.

De plus, le corps sensible qui s'étend de la surface de l'organe sensible jusqu'à la cavité du nerf commun, qui est l'esprit visuel, est sensible dans tout l'ensemble ; donc la faculté sensible se trouve dans l'ensemble de ce corps. Lorsque l'image s'étend de la surface de l'organe sensible à la cavité du nerf commun, chaque partie du corps sensible perçoit l'image ; lorsque l'image est arrivée dans la cavité du nerf commun, le sens final la perçoit, et à ce moment la discrimination et l'inférence se produisent. La faculté sensible perçoit l'image de la chose visible depuis l'ensemble du corps sensible, qui s'étend de la surface de l'organe sensible jusqu'à la cavité du nerf commun, et la faculté discriminante distingue les attributs de l'image lorsque le sens final perçoit l'image. De cette manière se trouve la perception de la faculté sensible, du sens final et de la faculté discriminante des images des choses visibles. Il ressort clairement de cet état que la faculté sensible perçoit la place dans l'organe sensible dans laquelle l'image surgit, car elle perçoit l'image depuis l'endroit où l'image provient 228.

Article 2, chapitre 3 (suite) : l'image composée de lumière et de couleur, et la dimension de couleur et de lumière

De plus, il a été montré dans le chapitre précédent que depuis chaque point sur la surface de l'humour glaciaire, l'image s'étend le long d'une même ligne continue, avec ses courbures et courbures, jusqu'à atteindre un point particulier de l'endroit dans la cavité du nerf commun où l'image apparaît. Lorsque chaque point de la surface glaciaire envoie son image à un point particulier de la cavité du nerf commun, l'image surgissant d'une partie de la surface glaciaire s'étend de cette partie à une partie particulière de la cavité du nerf commun. Les différentes choses visibles que la vue perçoit ensemble à un moment donné étendent chacune leur image à un endroit particulier dans la cavité du nerf commun, les images de toutes ces choses visibles surgissent ensemble dans la cavité du nerf commun, et l'ordre de leurs images là-bas, les unes à côté de l'autre, est semblable à l'ordre des choses visibles elles-mêmes que la vue perçoit ensemble, les unes à côté de l'autre 228.

Lorsque la vue fait face à une chose visible, les images de la lumière et de la couleur dans cette chose surgissent à la surface de la vue et à la surface de l'humour glacial, et s'étendent le long des directions particulières définies ci-dessus, dans leur forme et leur ordre, jusqu'à atteindre la cavité du nerf commun. La faculté sensible les perçoit lorsqu'elles apparaissent dans le corps de l'humour glaciaire et lorsqu'elles apparaissent dans l'ensemble du corps sensible ; puis, en atteignant la cavité du nerf commun, le sens final les perçoit, et la faculté discriminante distingue tous les attributs qu'ils contient. L'image de la vue colorée qui surgit dans la cavité du nerf est l'image de la couleur de la chose visible et de la lumière qui s'y trouve, disposée comme la surface de la chose visible est arrangée. Les images de couleur et de lumière atteignent la cavité du nerf parce que le corps sensible s'étendant dans la cavité du nerf prend la couleur de l'image couleur et est éclairé par l'image lumineuse. L'image se termine dans la cavité du nerf commun, de sorte que la partie du corps sensible dans la cavité du nerf commun où se termine l'image de la chose visible devient colorée de la couleur de cette chose et éclairée par la lumière de cette chose. Si la chose visible a une seule couleur, cette partie du corps sensible est d'une seule couleur ; si les parties de la chose visible diffèrent en couleur, les parties correspondantes du corps sensible dans la cavité du nerf commun diffèrent en couleur. Le sens final perçoit la couleur de la chose visible colorée à partir de la coloration qu'il trouve dans cette partie, et perçoit la lumière dans la chose visible à partir de l'illumination qu'il trouve dans cette partie. La faculté discriminante perçoit la plupart des attributs particuliers de la chose visible en distinguant les attributs de cette image : l'arrangement des parties de l'image, la forme du contour de l'image, les formes de ses parties, les différences de couleur, les positions et arrangements dans ses parties, leur ressemblance et leur différence, et ce qui ressemble à ces attributs parmi ceux qui se retrouvent dans les objets visibles 31.

De plus, la lumière qui parvient à la vue d'une chose colorée visible ne l'atteint pas séparément de la couleur, et l'image de la couleur qui parvient à la vue d'une chose colorée visible ne l'atteint pas séparément de la lumière. Les images de la lumière et de la couleur dans une chose colorée visible ne parviennent à la vue que de façon composée, et le sens final ne les perçoit que compliquées. Néanmoins, le sens perçoit que la chose visible est lumineuse, que la lumière qui y apparaît est autre que la couleur, et que ce sont deux attributs. Cette perception est une discrimination, et la discrimination appartient à la faculté discriminante, non à la faculté sensible. Pourtant, une fois que la faculté discriminante a perçu cet attribut, elle s'est installée dans l'esprit et n'a besoin d'aucune nouvelle discrimination ni inférence lorsque chaque image arrive ; il est plutôt établi dans l'esprit que toute image composée de lumière et de couleur contient une lumière différente de la couleur qu'elle contient 31 229.

La reconnaissance par la faculté discriminante que la lumière accidentelle dans une chose visible colorée est différente de la couleur qu'elle contient découle du fait qu'une même chose visible peut être soumise à des lumières différentes, sa lumière peut augmenter ou diminuer, et pourtant sa couleur reste une seule couleur ; la luminosité de la couleur varie avec les lumières qui y appartiennent, mais le type de couleur ne varie pas. De plus, la lumière accidentelle qui surgit dans une chose visible peut l'atteindre par une ouverture ou une porte, et lorsque cette ouverture est bloquée ou que cette porte est fermée, la chose visible devient sombre et aucune lumière ne reste dedans. À partir de la perception par la faculté discriminante de la variation des lumières sur les objets visibles, et de l'illumination d'une chose visible à certains moments et de son absence à d'autres, elle perçoit que les couleurs des choses visibles sont différentes des lumières qui tombent sur elles ; et de la répétition de cet attribut sur les choses visibles, il s'installe dans l'esprit comme une compréhension générale que les couleurs des choses visibles colorées sont différentes des lumières qu'elles contiennent 229.

L'image que le sens perçoit à partir d'une chose visible colorée est une image composée de l'image de la lumière et de l'image de la couleur dans la chose visible ; c'est une lumière colorée, et la faculté discriminante perçoit que la couleur qu'elle contient est différente de la lumière qu'elle contient. Cette perception est une perception par reconnaissance au moment où l'image atteint le sens, car elle s'est établie dans l'esprit que toute image composée de lumière et de couleur contient une lumière différente de la couleur qu'elle contient 229.

Le premier attribut propre à une image colorée que perçoit la faculté discriminante est la quiddité de la couleur. La quiddité d'une couleur est perçue par la faculté discriminante par la reconnaissance lorsque la couleur dans la chose visible est une couleur familière. La perception de la quiddité d'une couleur par reconnaissance par la faculté discriminante vient de la comparaison de l'image de la couleur avec les images de couleurs similaires qu'elle a perçues auparavant, et du rappel de ces images. Lorsque la vue perçoit la couleur rouge et perçoit qu'elle est rouge, elle perçoit qu'elle est rouge parce qu'elle la reconnaît, et sa reconnaissance vient de la comparaison de son image avec des images similaires qu'elle a perçues auparavant. Si la vue n'avait pas perçu le rouge avant de percevoir ce rouge, elle n'aurait pas su, à la perception de ce rouge, qu'il est rouge. Lorsque la couleur est une couleur familière, la vue perçoit sa quiddité par reconnaissance ; lorsque la couleur est étrange et que la vue n'a pas perçu sa couleur semblable auparavant, la vue ne perçoit pas sa quiddité ; et lorsqu'elle ne perçoit pas sa quiddité et ne la reconnaît pas, elle la compare aux couleurs les plus proches qu'elle connaît. La première perception d'une couleur se fait par le sens brut ; puis, lorsque la couleur a été répétée à la vue, la perception par la vue de la couleur qu'elle est devient une reconnaissance 229 230.

La quidité de la lumière est également perçue par la vue à travers la reconnaissance. La vue reconnaît la lumière du soleil et la distingue de la lumière de la lune et de la lumière du feu ; de même, elle reconnaît la lumière de la lune et la lumière du feu ; ainsi, la perception que la vue a de la nature de chacune de ces lumières se fait par reconnaissance 230.

La force et la faiblesse de la lumière sont perçues par la vue à travers la discrimination et l'inférence, et en comparant l'image de la lumière qu'elle perçoit à l'instant avec les images de lumières qu'elle a perçues auparavant 230.

Article 2, chapitre 3 (suite) : la couleur est perçue comme couleur avant sa quiddité, et la lumière intrinsèque et accidentelle

La vue perçoit par sens nu uniquement la lumière comme lumière et la couleur comme couleur. Tout ce que la vue perçoit des choses visibles n'est pas perçu par le sens nu, mais par la discrimination, l'inférence et la reconnaissance conjointement avec le sens ; car tout ce qui est perçu par la discrimination et l'inférence entre attributs visibles est perçu à partir de la discrimination des attributs dans l'image perçue, et ce qui est perçu par la reconnaissance n'est perçu que par la perception des signes dans l'image perçue. Les attributs perçus par la discrimination, l'inférence et la reconnaissance entre attributs visibles sont donc perçus conjointement avec la perception de l'image. La lumière qui se trouve dans un corps auto-lumineux est perçue par la vue telle qu'elle est et seule, par le sens lui-même ; la lumière et la couleur qui se trouvent dans un corps coloré éclairé par une lumière accidentelle sont perçues ensemble, composées, par le sens nu. La lumière intrinsèque est perçue par la faculté de détection à partir de l'illumination du corps sensoriel, et la couleur est perçue par la faculté de perception à partir du changement et de la coloration du corps sensoriel, ainsi que par sa perception de l'illumination du corps sensible par la lumière accidentelle combinée à cette couleur. La faculté de perception perçoit ainsi du corps sensorieux, lorsque l'image de la couleur y arrive, une lumière colorée, et perçoit, lorsque l'image de la lumière intrinsèque y parvient, une lumière nue. Ces deux attributs seuls sont ceux que la vue perçoit par le sens nu 230 231.

Nous disons aussi que la perception de la couleur comme couleur précède la perception de sa couleur ; c'est-à-dire que la vue perçoit la couleur et sent qu'elle est une couleur, et le spectateur sait qu'elle est une couleur avant de sentir quelle couleur il s'agit. Lorsque l'image apparaît en vue, la vue devient colorée ; quand la vue devient colorée, elle sent qu'elle est colorée, et lorsqu'elle sent qu'elle est colorée, elle a perçu la couleur. Puis, en distinguant la couleur et en la comparant aux couleurs que la vue connaît déjà, elle perçoit la quiddité de la couleur ; ainsi, la perception de la couleur comme couleur passe avant la perception de sa quiddity, et la perception de sa quiddité se fait par reconnaissance. Ce qui montre que la vue perçoit la couleur comme couleur avant de percevoir de quelle couleur il s'agit, ce sont les choses visibles dont les couleurs sont fortes, comme le bleu foncé, le rouge foncé et des couleurs similaires, lorsqu'elles se trouvent dans un endroit sombre qui n'est pas extrêmement sombre. Lorsque la vue perçoit une telle couleur dans un lieu sombre, elle ne la perçoit que comme une couleur sombre et sent qu'elle est une couleur, sans distinguer de quelle couleur il s'agit au premier abord. Lorsque l'endroit n'est pas extrêmement sombre, et que la vue examine cette couleur avec un examen approfondi, elle perçoit de quelle couleur il s'agit ; et si la lumière dans cet endroit est forte, la couleur devient distinguable pour la vue. De cette considération, il est clair que la vue perçoit la couleur comme couleur avant de percevoir de quelle couleur il s'agit 231.

Ce que la vue perçoit de la couleur à la première apparition de la couleur est qu'elle est colorée ; et être coloré est une certaine obscurité, ou comme une ombre lorsque la couleur est fine. Si une chose visible a des couleurs différentes, la première chose que la vue perçoit de son image est l'obscurité de ses parties, qui diffèrent en nature et en force, comme des ombres de différentes intensités. La première chose que la vue perçoit de l'image de la couleur est le changement et la coloration de l'organe sensoriel, qui est une obscurité ou quelque chose semblable à l'obscurité. Alors la faculté de perception distingue cette coloration ; si la chose visible est lumineuse, cette couleur devient distinguable pour la vue, et la vue perçoit sa nature et détermine de quelle couleur elle s'agit, à condition qu'elle soit l'une des couleurs dont elle a perçu des cas similaires. Si c'est l'une des couleurs dont la vue semblable a perçu constamment, la vue perçoit sa quiddité dans le moindre instant de temps, et au second instant, qui n'a pas de temps perceptible entre elle et le premier instant où la vue a perçu la couleur comme couleur. Si c'est l'une des couleurs similaires dont la vue semblable n'a perçu que peu auparavant, ou si elle se trouve dans un endroit faible avec une faible lumière, la vue perçoit sa quiddité seulement dans un temps perceptible. Si la chose visible est sombre et n'a qu'un peu de lumière, comme la nuit, dans une ombre, et dans des endroits très sombres, alors lorsque la faculté de perception distingue la couleur qu'elle perçoit dans ces lieux, rien ne lui devient distinguable, et elle n'en tire que l'obscurité. D'après la perception des couleurs dans des endroits sombres, il est clair que la perception de la couleur comme couleur précède la perception de sa couleur ; et il est évident que la perception de la quiddité de la couleur vient après la discrimination, et après la perception de la couleur comme couleur, de la perception de couleurs vives et familières dans les lieux illuminés 231 232.

Des couleurs étranges montrent aussi que la vue perçoit la couleur comme couleur avant de percevoir de quelle couleur il s'agit. Lorsque la vue perçoit une couleur étrange dont elle n'a jamais vu de ressemblable, elle perçoit qu'elle est une couleur, et pourtant ne sait pas de quelle couleur il s'agit ; et lorsqu'elle l'examine minutieusement, elle la compare aux couleurs les plus proches qu'elle connaît 232.

À partir de la considération des exemples de choses visibles que nous avons décrits, il est clairement établi que la perception de la couleur par la vue en tant que couleur précède sa perception de la quiddité de la couleur. Il ressort également de ces considérations que la perception de la quiddité de la couleur vient de la discrimination et de la comparaison de la couleur aux couleurs que la vue connaît déjà. Puisque c'est ainsi, la quiddité de la couleur n'est perçue que par la discrimination, l'inférence et la reconnaissance ; de même, la quiddité de la lumière, ainsi que sa force et sa faiblesse, ne sont perçues que par discrimination, inférence et reconnaissance. Ce que la vue perçoit par le sens nu, c'est la couleur comme couleur et la lumière comme lumière, et rien d'autre n'est perçu par le sens nu ; et tout ce qui est autre que ces deux attributs n'est perçu que par la discrimination, l'inférence et la reconnaissance. La couleur lumineuse est la première chose que la vue perçoit de l'image, et tout le reste est perçu après la perception de la couleur lumineuse ou de la lumière nue 232 233.

Article 2, chapitre 3 (suite) : la richesse des couleurs prend du temps, et le temps qui ne montre pas de sens

Nous disons aussi que la perception de la quiddité de la couleur n'a lieu qu'avec le temps. La perception de la quiddité de la couleur n'a lieu que par la discrimination et la comparaison, et la discrimination n'a lieu qu'avec le temps ; donc la perception de la quiddité de la couleur n'a lieu qu'à l'époque. Ce qui le montre clairement, comme en témoigne le sens lui-même, c'est ce qui apparaît dans une toupie tournante lorsqu'elle tourne. Si une surface présente des pigments différents, et que ces pigments sont des lignes allant du milieu de sa surface visible et de la partie près de sa tige jusqu'au bord de sa circonférence, et que le sommet est alors placé en tournant avec un mouvement fort, il tourne en cercle à grande vitesse. Pendant qu'elle tourne, si le spectateur l'examine, il perçoit une couleur, différente de toutes les couleurs qui y figurent, comme si elle était composée de toutes les couleurs de ces lignes ; il ne perçoit pas son motif ni la différence de ses couleurs ; et pourtant il la perçoit comme si elle était immobile, alors que son mouvement est très rapide. Lorsque le sommet tourne rapidement, aucun point ne reste au même endroit pendant un temps perceptible, et dans le moindre instant de temps il traverse tout le cercle sur lequel il tourne ; ainsi, l'image du point apparaît en vue sur la circonférence d'un cercle dans le moindre instant de temps. La vue perçoit donc la couleur de ce point, dans le plus petit instant de temps, sur toute la circonférence du cercle qui apparaît en vue, et perçoit donc la couleur de ce point, dans le moindre instant de temps, comme circulaire. De la même façon, pour chaque point à la surface du sommet, la vue perçoit la couleur de chacun sur toute la circonférence du cercle sur lequel ce point se déplace, dans le moindre instant de temps. Tous les points dont les distances au centre sont égales se déplacent, lorsque le sommet tourne, sur la circonférence d'un cercle ; Ainsi, la couleur de chaque point dont la distance au centre est égale aux autres, sur la circonférence d'un même cercle, apparaît dans le moindre instant de temps, qui est le temps d'une révolution et est un et même temps. Les couleurs de tous ces points apparaissent donc sur toute la circonférence de ce cercle mélangées, et ne sont pas distinguables à la vue ; et de la même manière la vue perçoit la couleur de la surface du sommet comme une couleur unique fusionnée parmi toutes les couleurs présentes sur sa surface 233 234.

Si la vue percevait la quiddité des couleurs à un instant précis, à chaque instant du moment où le sommet tourne, elle percevrait distinctement les quiddités de toutes les couleurs du sommet pendant qu'elle bouge ; car si elle n'avait pas besoin de temps pour percevoir leurs quiddités, elle les percevrait pendant qu'ils bougent pendant une partie du temps d'une révolution, tout comme elle perçoit leurs quiddités pendant qu'ils sont immobiles, puisque les quiddités de toutes les couleurs des choses visibles familières ne font qu'une et ne changent pas, que ce soit dans l'immobilité ou en mouvement. À chaque instant où une chose visible bouge, sa couleur est une et ne change pas, et les quiddités des couleurs des choses visibles, à un instant ou sur une longue période, ne font qu'une et ne changent pas, à condition que le temps ne soit pas d'une longueur inégale. Puisque la vue ne perçoit pas les quiddités des couleurs sur la surface du sommet lorsque le sommet bouge rapidement, mais les perçoit lorsque le sommet est immobile ou se déplace lentement, la vue ne perçoit donc la quiddité de la couleur que lorsque la couleur reste fixe au même endroit pendant un temps perceptible, ou lorsqu'elle se déplace sur une distance dont la mesure ne produit pas d'effet inégal sur la position visible de la couleur 234.

Il ressort donc de cette condition que la perception de la quiddité de la couleur n'a lieu qu'en temps, et il est évident que la perception des quiddites de toutes les choses visibles n'a lieu qu'en temps. Car si la couleur perçue par le sens nu n'est perçue dans sa quiddité qu'à temps, alors les autres images des choses visibles et les attributs visibles perçus par la discrimination et l'inférence ont encore plus besoin de temps. Ainsi, la perception des quiddités des choses visibles, la perception par reconnaissance, et la perception par discrimination et inférence n'ont lieu qu'en temps ; mais cela se produit dans la plupart des cas à une époque de faible intensité, et à un temps qui ne se manifeste pas clairement au spectateur 234.

Nous disons aussi que la couleur comme couleur, et la lumière comme lumière, ne sont perçus par la vue qu'avec le temps ; c'est-à-dire que l'instant où la perception de la couleur comme couleur, ou de la lumière comme lumière, a lieu n'est pas le même que le premier instant où l'air porteur de l'image touche la surface de la vue. Le sens perçoit la couleur comme couleur et la lumière comme lumière seulement après que l'image est arrivée dans le corps sensorie, et le sens final ne les perçoit qu'après que l'image a atteint la cavité du nerf commun 234.

L'arrivée de l'image au niveau du nerf commun est comme l'arrivée de la lumière à travers les ouvertures et trous par lesquels la lumière pénètre dans les corps faisant face à ces ouvertures, une fois le trou couvert et le couvercle soulevé. L'arrivée de lumière d'un trou vers le corps face au trou n'a lieu qu'à temps, bien que ce temps soit caché aux sens ; car l'arrivée de lumière d'un trou au corps face à celui-ci doit être l'une de ces deux choses : soit la lumière surgit d'abord dans la partie d'air voisine, puis dans la partie au-delà, puis dans la partie suivante, jusqu'à atteindre le corps face au trou ; soit la lumière apparaît dans tout l'air entre le trou et le corps face au trou, d'un seul coup, tout l'air recevant la lumière d'un seul coup plutôt que partie après partie. Si l'air reçoit de la lumière partie après partie, la lumière atteint le corps face au trou par mouvement, et le mouvement n'a lieu qu'à temps. Si l'air reçoit de la lumière d'un seul coup, l'arrivée de lumière dans un air qui n'avait pas de lumière auparavant se produit aussi dans le temps, bien que dissimulée aux sens. Car lorsque le trou par lequel la lumière pénètre a été couvert, et que le couvercle devant lui est alors soulevé, l'instant où le couvercle quitte la première partie du trou, et que l'air dans le trou est exposé à une partie de la lumière, n'est pas l'instant où la lumière surgit dans l'air touchant cette partie depuis l'intérieur du trou, ni dans l'air connecté à cet air provenant de l'intérieur du trou, dans toutes les variations de conditions. Car la lumière ne surgit dans aucune partie de l'air à l'intérieur du trou qui a été couverte de lumière tant qu'une partie du trou n'a pas été exposée à la lumière ; et aucune partie du trou n'est découverte en moins d'un instant, et un instant n'est pas divisible. Ainsi, aucune lumière n'apparaît à l'intérieur du trou à l'instant où ce qui a été révélé du trou est révélé ; car ce qui est révélé du trou en un instant n'est pas une partie de quelque part que ce soit ; au contraire, à un instant donné, il n'est découvert qu'un point sans surface, ou une ligne sans largeur, car ce qui a largeur et longueur n'est découvert par le revêtement que partie après partie. Et la découverte de ce qui a de la largeur depuis le trou ne peut se faire que par mouvement, et le mouvement n'a lieu qu'avec le temps ; donc ce qui est révélé du trou dans l'instant indivisible unique est quelque chose sans largeur, et ce quelque chose n'est pas mis au jour une après l'autre 235 236.

Étant donné cela, ce qui est révélé du trou à l'instant indivisible est un point sans surface. Une ligne sans largeur n'est pas une partie de l'air, car la plus petite des petites parties de l'air n'est qu'un corps. Ainsi, le point sans surface, ou la ligne sans largeur, qui est la première chose découverte du trou à l'instant indivisible, n'est que la limite d'une partie de l'air à l'intérieur du trou, pas une partie de l'air. Un point sans surface ne reçoit pas de lumière, et une ligne sans largeur non plus ; seuls les corps reçoivent la lumière. Puisqu'un point sans surface et une ligne sans largeur ne reçoivent pas de lumière, aucune lumière n'apparaît dans l'air à l'intérieur du trou à l'instant où la première chose est dévoilée du trou. L'instant où l'image apparaît pour la première fois dans l'air à l'intérieur du trou, ou en partie, n'est donc pas l'instant où la première chose a été dévoilée du trou. Entre deux instants quelconques, il y a du temps, donc la lumière passe de l'air à l'extérieur du trou vers l'air à l'intérieur du trou uniquement à temps, bien que ce temps soit très dissimulé aux sens en raison de la vitesse à laquelle l'air reçoit les images des lumières 236.

De même, lorsque la vue fait face à une chose visible après ne pas l'avoir affrontée, et que l'air portant l'image de la chose visible touche la surface de la vue après qu'aucun de ces airs ne l'ait touchée, l'image ne passe pas de l'air qui la porte à l'intérieur de la cavité du nerf commun, sauf dans le temps ; pourtant, cette fois-ci n'a aucun moyen pour le sens de la percevoir ou de la considérer, en raison de sa petitesse, de la grossièreté du sens et de la faiblesse de sa capacité à percevoir ce qui est extrêmement faible. Cette fois, par rapport au sens, est donc comme l'instant en relation avec la discrimination 236.

Article 2, chapitre 3 (suite) : l'affection de l'organe sensible par l'image, et la perception de la distance et de la place de la chose visible

De plus, l'organe de détection ne perçoit pas les images qui lui parviennent à partir des choses visibles tant qu'il n'est pas affecté par ces images. Il ne perçoit pas la couleur comme couleur, ni la lumière comme lumière, tant qu'il n'est pas affecté par l'image de la couleur et l'image de la lumière. Être affecté par l'image de la couleur et l'image de la lumière est une forme de changement, et le changement n'a lieu qu'avec le temps ; ainsi, la vue perçoit la couleur comme couleur, et la lumière comme lumière, uniquement dans le temps. Pendant le temps où l'image s'étend de la surface de l'organe sensible jusqu'à la cavité du nerf commun et au-delà, la faculté sensible de tout le corps sensible perçoit la couleur comme couleur et la lumière comme lumière, car la puissance visuelle réside dans cette distance et se trouve dans tout cela. Lorsque l'image est arrivée dans la cavité du nerf commun, le sens final perçoit la couleur comme couleur et la lumière comme lumière. Ainsi, la perception du sens final de la couleur comme couleur et de la lumière comme lumière se produit dans le temps qui suit le temps où l'image arrive de la surface de l'organe sensible à la cavité du nerf commun 237.

De plus, l'instant où l'image apparaît pour la première fois sur la surface de la vue n'est pas celui où l'air portant l'image touche pour la première fois la surface du premier point de vue, lorsque la vue fait face à une chose visible après ne pas l'avoir regardée, ou lorsque la vue ouvre ses paupières en faisant face à une chose visible après que celles-ci aient été fermées. Car lorsque la vue fait face à une chose visible après ne pas l'avoir regardée, ou ouvre ses paupières après qu'elles aient été fermées, la première chose à toucher la surface de la vue depuis l'air portant l'image de cette chose visible est un point unique ou une ligne sans largeur, puis partie après partie, jusqu'à ce que l'air portant l'image touche la partie de la surface de vue dans laquelle l'image se situe. Lorsqu'un point sans étendue ou une ligne sans largeur touche la surface de la vue, rien de l'image de lumière et de couleur ne se produit sur la surface de la vue, car la plus petite portion de surface où surgit la lumière ou une image de couleur ne peut être qu'une surface. Ainsi, l'instant où un point de la surface de la vue est touché par le premier point de l'air portant l'image n'est pas l'instant où quoi que ce soit de l'image émerge sur la surface de la vue. Ainsi, l'instant où l'image apparaît pour la première fois sur la surface de la vue n'est pas l'instant où l'air portant l'image touche pour la première fois la surface de la vue, lorsque la vue fait face à une chose visible après ne pas l'avoir regardée, ou ouvre ses paupières après qu'elles aient été fermées 237 238.

Étant donné cela, l'image de la couleur et de la lumière n'apparaît en aucune partie de l'organe de perception ni à la surface de la vue, sauf dans le temps ; et le sens ne perçoit rien de couleur ou de lumière tant que l'image de couleur et de lumière ne s'est pas manifestée dans une partie de l'organe sensoriel. Ainsi, le sens perçoit la couleur comme couleur, et la lumière comme lumière, uniquement dans le temps ; c'est-à-dire que l'instant où le sens est affecté par la couleur comme couleur et par la lumière comme lumière n'est pas l'instant où l'air porteur de l'image touche pour la première fois la surface de la vue 238.

D'après tout ce que nous avons dit, il est devenu clair comment la vue perçoit la lumière comme lumière, comment elle perçoit la couleur comme couleur, comment elle perçoit la quiddité de la couleur, comment elle perçoit la quiddité de la lumière, et comment elle perçoit la condition de la lumière 238.

La perception de la distance

Quant à la distance, qui est la distance d'une chose visible par rapport à la vue, la vue ne la perçoit pas par le sens nu. La perception de la distance d'une chose visible n'est pas la perception du lieu de vue, ni la perception de la chose visible à sa place n'est que la perception de sa distance, ni la perception de la place de la chose visible n'est pas seulement la perception de sa distance ; car la place d'une chose visible est constituée de trois attributs : distance, direction et quantité de la distance 238.

La grandeur de la distance n'est pas l'attribut de distance comme distance. Car le sens de distance entre deux corps est non-contact, et non-contact est l'existence d'un certain intervalle entre deux corps séparés l'un de l'autre, et la quantité de distance est la quantité de cet intervalle. L'attribut distance comme distance appartient à la catégorie de la position, donc ce n'est pas la quantité de distance ; la perception de l'attribut qui est non-contact n'est pas la perception de la quantité de l'intervalle qui mesure la distance, et la manière de percevoir chacun de ces deux attributs n'est pas la manière de percevoir l'autre 238 239.

La perception de la quantité de distance appartient à la perception de la grandeur, et la perception de la distance d'une chose visible ainsi que la perception de sa direction appartiennent toutes deux à la perception de la position ; la manière de percevoir chacune d'elles n'est pas la manière de percevoir l'autre, car le non-contact n'est pas une direction, donc la perception de la place d'une chose visible n'est pas la perception de sa distance 239.

La perception d'une chose visible à sa place est constituée de la perception de cinq attributs : la lumière en elle, sa couleur, sa distance, sa direction et la quantité de sa distance. Aucun de ces attributs n'est perçu individuellement, et ces attributs ne sont pas perçus les uns après les autres ; ils sont plutôt tous perçus ensemble, car ils sont perçus par reconnaissance et non par une discrimination et une inférence renouvelées. Ainsi, la distance n'est pas perçue seule dans un état de sensation 239.

À partir de la perception de la chose visible à sa place, les partisans de la théorie du rayon soutenaient que la vue se produit par un rayon qui jaillit de l'œil et se termine à la chose visible, et que la vue se produit par les extrémités du rayon. Ces gens argumentaient contre les philosophes naturels, disant : si la vue se produit par une image qui atteint la vue depuis la chose visible, et que l'image surgit à l'intérieur de l'œil, pourquoi la chose visible est-elle perçue à sa place, à l'extérieur de l'œil, alors que son image est apparue à l'intérieur de l'œil ? Ce qui a échappé à ces gens, c'est que la vue n'est pas complétée uniquement par la sensation ; la vue ne se complète que par la discrimination et la reconnaissance préalable ; et sans discrimination ni reconnaissance préalable, aucune partie de la vue ne serait pas perçue au moment de la voir. Car ce qu'est la chose visible n'est pas perçue par le sens pur, et ce qu'est la chose visible n'est perçu que par reconnaissance ou par une nouvelle discrimination et inférence au moment de la voir. Si la vue se produisait uniquement par la sensation, et si tous les attributs perçus dans les choses visibles étaient perçus uniquement par la sensation, alors une chose visible à sa place ne serait perçue qu'après que quelque chose l'ait atteinte, l'ait touchée et ait été perçue. Mais lorsque la vue n'est pas complétée uniquement par la sensation, et que tous les attributs perçus dans les choses visibles ne sont pas perçus uniquement par la sensation, et que la vue n'est complétée que par la discrimination, l'inférence et la reconnaissance, et que de nombreux attributs visibles ne sont perçus que par la discrimination, alors percevoir une chose visible à sa place n'a pas besoin d'un organe sensoriel qui s'étend jusqu'à elle et le touche 239.

Article 2, chapitre 3 (suite) : perception de la distance par discrimination, quantité de distance et nuages entre les montagnes

Revenons maintenant à la description de la manière dont la distance est perçue. Nous disons que la distance d'une chose visible n'est perçue que par la discrimination. Pourtant, cet attribut s'est installé dans l'esprit au fil du temps, sans que la personne ne ressente son apaisement, car l'attribut a persisté et est récurrent pour la faculté discriminante ; ainsi, la percevoir n'a pas besoin de renouveler la discrimination et l'inférence à la perception de chaque chose visible, et la faculté discriminante n'examine, lors de la perception de chaque chose visible, comment l'attribut de distance s'y est installé, car elle ne distingue pas la manière de la perception à la perception de chaque chose visible. Elle perçoit la distance avec les autres attributs de la chose visible, et perçoit cela au moment de la perception de la chose visible par reconnaissance préalable 240.

Quant à la manière dont la faculté discriminante perçoit la distance par discrimination : lorsque la vue fait face à une chose visible après ne pas l'avoir regardée, elle perçoit la chose visible ; lorsque la vue se détourne de cette chose visible et regarde ailleurs, cette perception prend fin. De même, lorsque la vue ouvre ses paupières après qu'elles ont été fermées, tandis qu'une chose visible lui fait face, la vue perçoit cette chose ; et lorsque les paupières sont fermées après l'avoir perçue, cette perception prend fin. Par le jugement naturel de l'intellect, ce qui surgit en vue lorsque la vue prend une certaine position et s'arrête quand la vue se détourne n'est pas une chose fixée dans la vue, et sa cause n'est pas fixée dans la vue. Par jugement naturel de l'intellect également, ce qui surgit lorsque les paupières s'ouvrent et se terminent lorsqu'elles se ferment n'est pas une chose fixée dans la vue, et sa cause n'est pas fixe dans la vue. Lorsque la faculté discriminante perçoit que l'attribut qui surgit dans la vue, par lequel la vue perçoit la chose visible, n'est pas quelque chose de fixé dans la vue, et que sa cause n'est pas dans la vue, elle perçoit que ce qui surgit en vue vient de l'extérieur, dont la cause est extérieure à la vue. Lorsque la vue s'arrête à la fermeture des paupières et au détournement, et surgit à l'ouverture des paupières et à la tournure vers l'autre, la faculté discriminante perçoit que la chose vue n'est pas attachée à la vue 240.

Lorsque la faculté discriminante perçoit que la chose visible n'est ni à l'intérieur du champ de vision ni attachée à elle, elle a perçu qu'il existe une distance entre elle et la vue ; car c'est un jugement naturel, ou au plus haut niveau de la clarté pour la discrimination, que tout ce qui n'est ni dans un corps ni attaché à celui-ci a une distance entre lui et ce corps. C'est ainsi que la véritable distance d'une chose visible est perçue comme une distance 240 241.

La faculté discriminante n'a pas besoin, dans la distance de perception, de l'analyse détaillée que nous avons présentée ; nous ne la proposons que pour clarifier les choses. La faculté discriminante perçoit le résultat de cette analyse au moment de la vue, sans avoir besoin de l'analyse. À partir de la perception que la vue a de la chose visible lorsqu'elle lui fait face, et de la fin de la perception lorsque la vue se détourne ou que les paupières se ferment, la faculté discriminante a immédiatement perçu que la chose visible est hors de la vue et non attachée à la vue ; et de cette manière, elle a perçu qu'il existe une distance entre la chose visible et la vue. Alors, par la continuation et la récurrence de cet attribut, elle s'est stabilisée dans l'esprit, sans que la personne ne perçoive sa position ou la manière de sa fixation, que toutes les choses visibles sont hors de la vue, et que chaque chose visible a une distance entre elle et la vue. La distance d'une chose visible par la vue est donc perçue uniquement par la discrimination, et par une petite discrimination ; Il fait partie de la perception de la faculté discriminante que la vision qui surgit en vue est due à quelque chose d'extérieur à la vue. Cette caractéristique s'est ensuite installée dans l'esprit, de sorte que toute chose visible que la vue perçoit est venue à être comprise par la faculté discriminante comme étant la vue extérieure et à distance de celle-ci 241.

Néanmoins, la distance n'est pas perçue seule, comme nous l'avons dit précédemment ; elle n'est perçue qu'en même temps qu'avec autre chose. Lorsque nous parlons de la manière de percevoir la position, il deviendra clair comment la distance est perçue par la position, et comment la chose visible est perçue à sa place 241.

Quant à la quantité de distance, la perception que la vue en a varie. Certaines distances sont perçues par le sens de la vue et leur mesure est vérifiée, et d'autres ne sont pas véritablement perçues par le sens de la vue dans leur mesure. La distance d'une chose visible par rapport à la vue est perçue par chaque chose visible et vérifiée par chaque chose visible ; mais la quantité de distance n'est pas vérifiée par la vue de chaque chose visible. Certaines choses visibles ont entre elles et la vue des corps continus disposés, et certaines n'ont pas de corps continus disposés entre elles et la vue, ni leur distance ne fait face à des corps continus arrangés. Pour ceux dont les distances font face à des corps continus arrangés, lorsque la vue perçoit les corps disposés qui font face à leurs distances, elle perçoit les grandeurs de ces corps ; et lorsqu'elle perçoit les grandeurs de ces corps, elle perçoit les amplitudes des intervalles entre leurs extrémités. L'intervalle entre les deux extrémités du corps visible qui fait face à la distance entre la vue et la chose visible, une extrémité plus près de la chose visible et l'autre plus proche de l'observateur, est la distance de la chose visible par rapport à la vue, car elle fait face à l'intervalle entre la vue et la chose visible ; ainsi, lorsque la vue perçoit la mesure de cet intervalle, elle a perçu la mesure de la distance de la chose visible 241 242.

La vue perçoit donc la quantité des distances des choses visibles dont les distances font face à des corps continus arrangés, à partir de sa perception des grandeurs des corps disposés faisant face à ces distances 242.

Parmi ces choses visibles, certaines ont des distances modérées et d'autres des distances hors de la plage modérée. Pour ceux qui ont des distances modérées, la vue perçoit correctement et avec certitude les magnitudes des distances ; pour les choses visibles à distances modérées, lorsque des corps continus disposés se trouvent entre elles et la vue, la vue les perçoit correctement et avec certitude. Lorsque la vue perçoit ces choses visibles avec certitude, elle perçoit avec certitude les corps disposés entre elle et eux ; lorsqu'elle perçoit ces corps avec certitude, elle perçoit les intervalles entre leurs extrémités avec certitude ; et lorsqu'elle perçoit les intervalles avec certitude, elle perçoit avec certitude les amplitudes des distances des choses visibles faisant face à ces intervalles. Ainsi, pour les choses visibles dont les distances font face à des corps continus et dont les distances à la vue sont modérées, la vue perçoit correctement et avec certitude les magnitudes de leurs distances. Par certitude, nous entendons le maximum que le sens peut percevoir 242.

Quant aux choses visibles dont les distances sont en dehors de la plage modérée, dont les distances font face à des corps continus arrangés, et que la vue perçoit néanmoins à travers ces corps, la perception par la vision de la magnitude de leurs distances n'est ni correcte ni certaine. Pour les choses visibles dont les distances sont en dehors de la plage modérée ne sont pas perçues par la vue avec vérification. S'il existe des corps continus arrangés entre la vue et ces choses visibles, la vue ne perçoit pas tous ces corps avec vérification, donc elle ne perçoit pas les intervalles entre leurs extrémités par vérification, et elle ne perçoit donc pas avec vérification les distances entre elle et les choses visibles aux extrémités de ces corps. Ainsi, pour les choses visibles dont les distances sont en dehors de la plage modérée, avec des corps continus disposés entre elles et la vue, la vue ne perçoit pas les quantités de leurs distances avec vérification 242 243.

Quant aux choses visibles dont les distances ne font pas face à des corps continus arrangés, la vue ne perçoit pas la quantité de leurs distances. C'est pourquoi, lorsque la vue perçoit un nuage au-dessus des plaines, dans des endroits sans montagnes, elle suppose que la distance du nuage varie, par analogie avec les corps célestes. Lorsque le nuage est entre les montagnes et est continu, les sommets des montagnes sont parfois éclairés par le nuage ; lorsque le nuage est brisé, les sommets des montagnes apparaissent parfois au-dessus du nuage, et la vue perçoit parfois un morceau de nuage collé à la partie inférieure d'une montagne, ce qui arrive parfois avec des montagnes peu hautes. De cette considération, il apparaît que les distances des nuages ne varient pas beaucoup, que beaucoup d'entre eux sont plus proches de la Terre que les sommets des montagnes, et que ce qui est censé être une variation de leur distance est une erreur sans réalité. Il en résulte que la vue ne perçoit pas l'ampleur de la distance d'un nuage lorsqu'elle le perçoit au-dessus des plaines, mais perçoit l'ampleur de la distance d'un nuage lorsqu'il se trouve entre des montagnes, avec les sommets des montagnes au-dessus de celui-ci et les endroits des montagnes touchés par le nuage perçus 243.

Article 2, chapitre 3 (suite) : l'essai avec un trou dans un mur, les distances entre les objets visibles, et les types d'objets visibles selon la vérification de leur distance

Cet attribut se retrouve également dans de nombreuses choses visibles à la surface de la terre ; c'est-à-dire que les distances qui ne font pas face à des corps continus disposés ont des magnitudes que la vue ne perçoit pas. Une démonstration claire que la vue ne perçoit pas la quantité de distance d'une chose visible à moins que sa distance ne fasse face à des corps continus arrangés, et que la vue perçoit ces corps et en vérifie l'amplitude, est celle-ci. L'observateur prend une pièce ou un lieu dans lequel il n'était pas entré avant le moment de l'observation ; dans l'un des murs de cette pièce ou de cet endroit se trouve un trou étroit ; au-delà du trou se trouve un espace ouvert que l'observateur n'avait pas vu auparavant ; dans cet espace il y a deux murs verticaux, l'un plus proche du trou que l'autre, et entre les deux murs il y a une certaine distance ; le mur le plus proche cache partiellement le mur plus éloigné, et une partie du mur plus éloigné est visible ; Le trou est élevé au-dessus du sol, et placé de telle sorte qu'un spectateur qui le regarde à travers ne voit pas le sol au-delà du mur dans lequel se trouve le trou. Si l'observateur vient à cet endroit et regarde à travers le trou, il voit les deux murs ensemble et ne perçoit pas la distance entre eux 243.

Si la distance du premier mur par rapport au trou est grande et variable, il perçoit les deux murs comme s'ils se touchaient, et peut supposer qu'ils ne sont qu'un seul si leur couleur est unique. Si le premier mur est à une distance modérée du trou, et qu'il sent que les murs sont deux, il suppose qu'ils sont proches ou en contact, et ne vérifie pas la distance entre eux. Pourtant, il perçoit le premier mur, lorsque sa distance est modérée, comme s'il était près du trou, et ne vérifie pas non plus sa distance. La distance entre deux corps de ce type n'est pas vérifiée par le sens de la vue, et la vue ne peut la vérifier s'il n'avait pas vu cet endroit ou ces deux murs avant cette date, et s'il n'avait pas connaissance préalable de la distance entre eux ; et la vue peut percevoir deux de tels corps comme se touchant même lorsqu'elle avait connaissance préalable de la distance entre eux 244.

Lorsque la vue ne perçoit pas la distance entre deux de tels corps, elle ne perçoit pas non plus la quantité de la distance du corps le plus proche, bien qu'elle perçoive sa forme. Lorsqu'elle ne perçoit pas la quantité de la distance de ce corps tout en percevant le corps, si elle ne perçoit pas les corps arrangés faisant face à sa distance, alors la vue ne perçoit pas la distance d'une chose visible avec vérification à partir de sa perception de la forme visible ; et la vue ne perçoit la quantité de la distance d'une chose visible que par inférence. La vue n'infère aucune magnitude par le sens de la vue sauf en comparant cette magnitude avec une magnitude que la vue a déjà perçue, ou avec une magnitude qu'elle perçoit en même temps avec elle à ce moment-là. Il n'y a rien par lequel la vue mesure la distance d'une chose visible, la comparant à cette chose, et en même temps perçoit sa magnitude par vérification par comparaison avec cette chose, sauf les corps arrangés qui font face à la distance de la chose visible. Mais si la distance est estimée par autre chose que ces corps, c'est une conjecture et non une estimation vérifiée. Ainsi, la quantité de distance d'une chose visible est perçue par le sens de la vue uniquement lorsque sa distance fait face à des corps continus disposés et que la vue perçoit ces corps et leurs magnitudes 244.

Il existe de nombreux exemples similaires parmi les choses visibles. Lorsqu'un observateur voit deux personnes debout à la surface de la terre, ou deux piliers, ou deux palmiers, avec une certaine distance entre eux, et que l'un d'eux cache une partie de l'autre dans son apparence, et qu'il ne perçoit pas le sol entre eux au moment où il les perçoit, car la première personne la cache, et que la vue n'avait pas vu ces deux piliers ou ces personnes avant ce moment, et que la distance de la plus éloignée n'est pas une distance variable, alors s'il regarde les deux ensemble, il suppose qu'ils se touchent, avec une légère distance entre eux, et ne perçoit pas l'ampleur de la distance qui les sépare. Puis, lorsqu'il se déplace de sa place jusqu'à voir le sol continu entre eux, il perçoit la distance de la personne la plus éloignée, perçoit la distance entre les deux personnes, et perçoit l'erreur de vue dans la première perception. Si l'observateur de ces deux personnes percevait l'ampleur de la distance de chacun par rapport à lui-même sans percevoir le sol continu entre elles, il percevrait la magnitude de la distance de l'un d'eux par rapport à l'autre au moment où il percevait les deux ensemble, l'un cachant l'autre, et avant de percevoir le fond continu entre eux 244 245.

De même, lorsqu'un spectateur regarde un trou, et qu'au-delà du trou il y a un espace ouvert, et dans cet espace une longue corde est tendue ou une tige est placée en par-dessus, et qu'il y a une distance considérable entre la corde ou la tige et le trou, et une distance considérable entre l'observateur et le trou, et que l'observateur ne voit pas le sol continu face à la distance entre la corde ou la tige et le trou, alors l'observateur suppose que la corde ou la tige transversale touche le trou ou est très proche, et ne perçoit pas la distance entre la corde ou la tige transversale et le trou à moins de percevoir le corps continu qui fait face à sa distance, et d'en avoir connaissance préalable 245.

À la lumière de ces aspects, il est clair que la vue ne perçoit pas les magnitudes des distances des objets visibles par rapport à elle, à moins que leurs distances ne fassent face à des corps continus disposés et que la vue perçoive ces corps et leurs magnitudes 245.

Quant aux distances des choses visibles les unes par rapport aux autres, la vue les perçoit par la perception de la séparation entre les choses visibles. La quantité des distances des choses visibles les unes des autres est, pour la vue, dans la même condition que les distances des choses visibles par rapport à la vue ; car si deux choses visibles distinctes ont disposé des corps continus entre elles, et que la vue perçoit ces corps et leurs magnitudes, alors elle perçoit la quantité de la distance entre ces deux choses visibles. S'il n'existe pas de corps continus disposés entre les deux choses visibles, la vue ne perçoit pas avec vérification la quantité de la distance entre elles. De même, s'il existe des corps continus disposés entre les deux choses visibles, mais à une distance variable, et que la vue ne vérifie pas la grandeur de ces corps, alors la magnitude de la distance entre ces deux choses visibles n'est pas vérifiée 245 246.

Les distances des objets visibles par rapport à la vue sont donc perçues par discrimination, par la perception de la faculté discriminante ; car la vision qui surgit dans la vue découle d'un attribut qui est extérieur, et de l'apaisement de cet attribut dans l'esprit au fil du temps sans que la personne ne perçoive son apaisement. Aucune des quantités des distances des choses visibles n'est perçue par le sens de la vue avec vérification, sauf les distances des choses visibles dont les distances font face à des corps continus et dont les distances sont en même temps modérées, et la vue perçoit les corps disposés faisant face à leurs distances et vérifie leur magnitude. Parmi les autres choses visibles, la vue ne vérifie pas la grandeur de leurs distances 246.

Parmi ceux dont la distance n'est pas vérifiée par la vue, certains ont des distances faisant face à des corps continus arrangés, et la vue perçoit néanmoins ces corps, notamment ceux dont les distances à leurs extrémités varient. Certains ont des distances orientées vers des corps continus disposés, et la vue ne perçoit pas ces corps, que leurs distances varient ou soient modérées. Certains ont des distances qui ne font pas face à des corps continus arrangés : ce sont les choses visibles élevées au-dessus du sol, à une distance variable, sans montagne ni mur à proximité qui fasse face à leur distance. Toutes les choses visibles se divisent en ces types 246.

Article 2, chapitre 3 (suite) : estimation de la distance par conjecture et ressemblance, et reconnaissance des choses visibles familières

Lorsque la vue perçoit des choses visibles dont elle ne vérifie pas les distances, la faculté discriminante conjecture leur grandeur au moment où elle les perçoit, et mesure leurs distances par les distances de choses visibles similaires que la vue a perçues auparavant et dont les distances ont été vérifiées par la faculté discriminante. Elle base la mesure sur la forme de la chose visible : elle mesure l'image de la chose visible par les images de choses visibles similaires que la vue a perçues auparavant et dont les distances ont été vérifiées par la faculté discriminante, et ainsi mesure la distance d'une chose visible dont la distance n'est pas vérifiée par les distances de choses visibles similaires que la vue a perçues auparavant et dont les distances ont été vérifiées par la faculté discriminante. Lorsque la faculté discriminante ne peut pas tracer le contour de l'image de la chose visible, elle mesure la magnitude de l'image dans son ensemble par les magnitudes des images des choses visibles égales à ces images dont les distances ont été vérifiées ; Ainsi, elle compare la distance d'une chose visible dont la distance n'est pas vérifiée aux distances des choses visibles égales en taille à cette chose visible, dont les distances ont été vérifiées 246 247.

C'est le maximum que la faculté discriminatrice peut atteindre pour atteindre la perception des grandeurs des distances des choses visibles. Par cette mesure, il peut se trouver qu'il ait raison en percevant la distance d'une chose visible de ce type, et à d'autres moments il peut se tromper ; et même lorsqu'elle a raison, elle ne vérifie pas qu'elle est correcte. Cette conjecture est très rapide, car la faculté discriminante est tellement habituée à percevoir les distances des choses visibles par conjecture et par certitude 247.

La faculté discriminante peut conjecturer la magnitude de la distance d'une chose visible même lorsque sa distance fait face à des corps arrangés, et qu'elle est modérée, et la vue pourrait vérifier la grandeur de ces corps ; cela s'explique par le fait que la faculté discriminante a l'habitude de conjecturer sur les distances des choses visibles, et parce que sa conjecture est rapide. Lorsque la distance d'une chose visible est modérée, il n'y a pas de différence extravagante entre la conjecture sur sa distance et la réalité de cette distance 247.

Ainsi, lorsque la vue perçoit une chose visible, au moment où elle la perçoit, la faculté discriminante a perçu sa distance et perçu l'ampleur de cette distance dans une certaine mesure, soit avec certitude, soit par conjecture ; et la magnitude de sa distance finit par être imaginée dans l'esprit immédiatement. Lorsque la distance d'une chose visible fait face à des corps continus disposés, et que sa distance est modérée, et que la vue perçoit ces corps disposés face à sa distance et les regarde, et que la faculté discriminante les a déjà connus et vérifiés leur magnitude, alors la magnitude que la vue perçoit pour la distance de cette chose visible, et dont l'image est venue à être imaginée dans l'esprit, est une magnitude vérifiée et certaine 247 248.

Lorsque la distance d'une chose visible ne fait pas face à des corps continus arrangés, ou les fait face mais que la vue les perçoit et que leur distance varie sans que la vue ne vérifie la grandeur de ces corps, ou la distance face à ces corps mais la vue ne les perçoit pas et ne vérifie pas leur magnitude, ou que la vue pourrait les percevoir mais ne les remarque pas à ce moment-là et ne considère pas leur magnitude, alors, que les distances de ces choses visibles varient ou soient modérées, la magnitude que la vue perçoit pour la distance d'une chose visible dans cette condition, et qui en vient à être imaginée dans l'esprit, est une magnitude qui n'est ni vérifiée ni certaine 248.

Les distances entre les choses visibles séparées sont perçues par la perception de la séparation entre les choses visibles. La perception des quantités de distances entre les choses visibles séparées est comme la perception des quantités des distances des choses visibles par rapport à la vue : certaines sont perçues avec certitude, d'autres par conjecture. Lorsque la vue perçoit deux choses visibles séparées, elle perçoit la distance entre elles et imagine la magnitude de cette distance dans une certaine mesure. Deux choses visibles entre lesquelles se trouvent des corps continus disposés, que la vue perçoit et dont elle vérifie les magnitudes, ont une magnitude imaginée pour la distance entre elles qui est vérifiée et certaine. Deux choses visibles entre lesquelles il n'existe pas de corps continus arrangés, ou entre lesquels il existe des corps continus dont la vue ne vérifie pas, ou dont la vue ne perçoit pas les corps, ont une magnitude imaginée pour la distance entre eux qui n'est ni vérifiée ni certaine. La perception des distances des objets visibles par la vue se fait dans ces conditions 248.

De même, les choses visibles familières à des distances familières, que la vue perçoit toujours et continuellement, et dont elle perçoit les distances, la vue perçoit les corps faisant face à leurs distances, et est certaine de l'amplitude de leurs distances en raison de la fréquence avec laquelle ces distances se répètent devant la vue ; et parce que leurs distances se répètent si souvent avant la vue, la vue en est venue à percevoir l'amplitude de leurs distances par reconnaissance. Car lorsque la vue perçoit une chose visible familière à une distance familière, elle reconnaît la chose, sa distance et conjecture la quantité de sa distance ; et lorsqu'elle conjecture la quantité de la distance d'une chose visible de ce type, il n'y a pas de différence extravagante entre sa conjecture et la réalité de cette distance. Ainsi, pour les choses visibles familières à des distances familières, la vue perçoit les grandeurs de leurs distances par reconnaissance à partir de sa conjecture de ces grandeurs ; et lorsqu'elle conjecture leurs quantités, il n'y a pas de grande différence entre la conjecture et leur réalité. La plupart des distances des objets visibles sont perçues de cette manière 248 249.

Article 2, chapitre 3 (suite) : perception de la position, de la direction d'une chose visible, et du fait de faire face à l'ouïe et dans les miroirs

Quant à la position que la vue perçoit dans les choses visibles, elle se divise en trois types. Le premier est la position de l'ensemble de la chose visible par rapport à la vue, ou la position d'une partie de la chose visible par rapport à la vue ; ce type est orienté. La seconde est la position de la surface de la chose visible qui fait face à la vue, et les positions des différentes surfaces d'une chose visible qui possède de nombreuses surfaces et dont plusieurs surfaces apparaissent, et les positions des extrémités des surfaces des choses visibles par rapport à la vue, et les positions des lignes et des intervalles entre deux points quelconques, ou de deux choses visibles que la vue perçoit ensemble, dont l'intervalle est imaginé en vue ; la troisième concerne les positions des parties d'une chose visible les unes parmi les autres, les positions des parties de sa surface les unes par rapport aux autres, les positions des extrémités de sa surface les unes par rapport aux autres, et les positions des parties des extrémités de sa surface les unes des autres. Ce type est une disposition ; et les positions des choses visibles séparées les unes parmi les autres appartiennent également à ce type. Toutes les positions que la vue perçoit dans les choses visibles se divisent en trois types 249.

La position de chaque chose par rapport à une autre est constituée de la distance de cette chose par rapport à l'autre, et de l'ensemble de cette chose par rapport à l'autre. La tournure d'une chose visible vers la vue est constituée de la distance de la chose visible par rapport à la vue, et de la direction dans laquelle la chose visible se trouve par rapport à la vue. La perception de la distance a été démontrée comme un sens qui s'est installé dans l'esprit. La perception de la direction d'une chose visible est faite par la faculté de perception à partir de la position de vue au moment de la vision ; car la vue ne perçoit la chose visible que lorsqu'elle lui fait face, et lorsque la vue est alignée avec la direction dans laquelle se trouve la chose visible. Les directions sont perçues par le sens et par la discrimination, et le sens et la discrimination distinguent les directions même lorsqu'il n'y a rien de visible en elles ; la discrimination distingue la direction qui est en ligne avec la vue des directions qui sont proches, et la faculté discriminante perçoit toutes les directions par imagination et discrimination. Lorsque la vue est tournée dans une direction et perçoit une chose visible, puis se détourne de cette direction pour faire face à une autre, la vision de cette chose visible prend fin ; et lorsqu'elle revient à faire face à cette direction, la vision de la chose visible revient 249 250.

Lorsque la vue perçoit une chose visible en faisant face à la direction dans laquelle elle se trouve, et que la faculté discriminante perçoit la direction de la vue au moment où elle perçoit cette chose visible, et que la vision de la chose visible s'arrête lorsque la vue se détourne de cette direction, alors la faculté discriminante perçoit que la chose visible n'est qu'en direction où la chose est orientée au moment où elle est vue. À partir de la direction dans laquelle se trouve la chose visible au moment de la vue, la direction dans laquelle se trouve la chose visible a été fixée pour la faculté de perception et pour la faculté discriminante 250.

De plus, il a été démontré que la vue est spécialisée dans la réception d'images provenant des directions des rayons, et qu'elle est affectée uniquement par les images provenant des directions de ces lignes. Il a également été démontré que les images s'étendent dans le corps du regard le long des lignes droites des rayons. Lorsque l'image d'un objet visible apparaît en vue, la faculté de perception perçoit l'image, et perçoit la partie du champ de vision dans laquelle l'image apparaît, et perçoit la direction dans laquelle l'image s'étend dans le corps de l'organe sensible ; de là découle la perception de cette image, qui est la direction des lignes des rayons s'étendant entre la vue et cette chose visible. Lorsque la vue perçoit la place de l'image dans la vue, et perçoit la direction dans laquelle l'image s'étend, la faculté de discernement perçoit la direction dans laquelle cette chose s'étend ; et la direction dans laquelle cette direction s'étend est la direction dans laquelle se trouve la chose visible. À partir de la perception par la faculté de perception de la partie de la vue dans laquelle l'image de la chose visible surgit, et de sa perception de la direction dans laquelle l'image s'étend, et de la vue à partir de laquelle la vue est affectée par l'image, la faculté discriminante a perçu précisément la direction dans laquelle s'étend l'image de la chose visible. De cette manière, les choses visibles sont distinguées par leur direction, car les choses visibles séparées sont distinguées pour la vue par sa discrimination des lieux séparés de la surface de l'organe de détection dans lesquels proviennent les images des choses visibles séparées 250.

Il existe un parallèle à la perception de la direction d'une chose visible de cette manière parmi les choses audibles. La faculté de perception perçoit le son par le sens de l'ouïe, et perçoit la direction d'où vient le son ; elle distingue un son venant de sa droite d'un son venant de sa gauche, et un son venant de devant d'un son venant de derrière. Elle distingue les directions des sons avec une distinction plus fine que celle-ci, et distingue les directions proches d'où proviennent les sons, de sorte qu'elle distingue un son venant de la direction qui lui fait face d'un son venant d'une direction inclinée à l'opposé de lui. Les directions d'où viennent les sons, par rapport à l'audition, ne sont distinguées pour la faculté de sens que par les lignes le long desquelles les sons arrivent à l'audition, car les directions en relation avec l'audition ne sont distinguées que par ces lignes. Ainsi, le sens de l'ouïe perçoit les sons et perçoit les lignes d'où proviennent les sons. À partir de la perception des lignes le long desquelles les sons arrivent à l'audition, et de leur cours droit, par lequel l'ouïe est affectée par le son, la faculté discriminante perçoit la direction d'où vient le son. Tout comme les directions des sons sont perçues par le sens de l'ouïe, et perçues par la faculté discriminante par la médiation de l'ouïe, de même les directions des choses visibles sont perçues par la faculté discriminante à travers le sens de la vue 251.

Ce qui montre clairement que la faculté de perception perçoit la ligne le long de laquelle la vue est affectée par l'image d'une chose visible, c'est ce qui est perçu par la réflexion dans les miroirs. Une chose visible que la vue perçoit par réflexion dans un miroir est perçue par la vue comme lui faisant face, bien qu'elle ne lui fasse pas face ; son image atteint la vue le long des lignes droites des rayons qui s'étendent de la vue dans la direction de la tournée. Lorsque la vue perçoit l'image à partir des lignes des rayons, elle suppose que la chose visible se trouve à l'extrémité de ces lignes, et que l'image est venue le long des lignes de ces rayons parce qu'elle se trouve à leur extrémité ; car la vue ne perçoit aucune des choses visibles familières qu'elle perçoit toujours, sauf aux extrémités des lignes imaginées entre la vue et la chose visible, qui sont les lignes des rayons. À partir de la perception par la vue de la chose visible par réflexion en faisant face à elle, et le long des lignes droites le long desquelles les images réfléchies atteignent la vue, il devient évident que la faculté de perception perçoit la ligne d'où provient l'image, et d'où la vue est affectée par l'image. Lorsque la faculté de perception perçoit la ligne à partir de laquelle la vue est affectée par l'image, la faculté discriminante perçoit la direction dans laquelle cette ligne s'étend, et perçoit la direction de la chose visible 251 252.

La direction d'une chose visible est perçue en termes généraux par la faculté de perception de la vue au moment de la vision ; la faculté discriminante la perçoit en termes généraux à partir de sa perception de la position de la vue au moment de la vision ; et elle la perçoit avec précision en détail à partir de sa perception de la ligne le long de laquelle la vue est affectée par l'image de la chose visible. La distance d'une chose visible est un sens qui s'est installé dans l'esprit. Au moment où l'image de la chose visible apparaît en vue, la faculté discriminante a perçu la direction de la chose visible avec le sens fixé de la distance ; la jonction de la distance et de la direction est orientée ; ainsi, lorsque la faculté discriminante perçoit la direction d'une chose visible et sa distance ensemble, elle a perçu sa focalisation. La perception de la face provient de la perception de la direction de la chose visible et de la perception de sa distance ensemble. La perception de la direction se fait de la manière que nous avons décrite. Lorsque l'image de la chose visible est apparue en vue, la faculté de perception perçoit l'endroit dans l'organe de perception où l'image est apparue, et la faculté discriminante perçoit la direction de la chose visible à partir de la ligne le long de laquelle s'étend l'image, tandis que le sens de la distance est déterminé avec celle-ci ; elle perçoit donc la direction et la distance ensemble au moment où la faculté de perception perçoit l'image. Au moment où la faculté de perception de l'image par la faculté de perception a perçu la façade. De cette manière se trouve la perception de la face 252.

Article 2, chapitre 3 (suite) : l'image d'un objet visible et faisant face, ainsi que les positions des surfaces et des lignes entre la position et l'inclinaison

Il a été montré comment la vue perçoit l'image d'une chose visible par la simple sensation. Au moment où l'image d'une chose visible apparaît en vue, la faculté de perception a perçu la couleur et la lumière de la chose visible et de l'endroit en vue qui a été coloré et éclairé par cette image ; et la faculté discriminante a perçu sa direction et sa distance au moment où la faculté perceptible perçoit sa lumière et sa couleur. Ainsi, la perception de la lumière, de la couleur, de la direction et de la distance se rejoignent, c'est-à-dire dans le moindre instant de temps. La direction et la distance sont la face, et la lumière et la couleur sont l'image de la chose visible ; la perception de l'image conjointement avec la perception du regard est faite pour la perception d'une chose visible devant le champ de vision. La perception d'une chose visible devant le champ de vue vient du fait que la lumière et la visibilité sont perçues ensemble. Alors, par la continuation et la réapparition fréquente de ce sens, l'image est devenue un signe pour la faculté de perception et pour la faculté de discernement. Au moment où l'image apparaît en vue, la faculté de perception la perçoit, et la faculté discriminante perçoit la façade, et de ces deux est créée la perception de la chose visible à sa place. De cette manière est la perception d'une chose visible à sa place, et il en va de même pour la perception de chaque partie d'une chose visible 252 253.

Si la distance d'une chose visible est modérée et que sa magnitude est certaine, l'endroit de la chose visible où la vue la perçoit est son véritable emplacement. Si la distance d'une chose visible n'est pas d'une certaine magnitud, la mise en place de la chose visible vers la vue est certaine dans toutes les conditions, car la mise en face est constituée de direction et la distance comme distance ; mais la place de la chose visible à laquelle la vue la perçoit est conjecturale et non certaine, car un certain lieu n'est perçu qu'à partir d'une certaine magnitude de distance 253.

Quant aux positions des surfaces des objets visibles par rapport à la vue, elles se divisent en deux types : orientée et inclinaison. Une surface qui fait face à la vue est celle qui, lorsque la vue fixe son regard sur elle dans l'état de tournage, a la flèche du rayon rencontrant un point, la flèche posée sur la surface dans une position modérément verticale. Une surface inclinée est celle qui, lorsque la vue fixe son regard sur elle dans l'état d'inclinaison, et que la flèche du rayon rencontre un point, est inclinée vers la surface et non debout sur celle-ci dans une position modérée ; cela varie selon les différents types d'inclinaison 253.

Quant aux extrémités des surfaces des choses visibles, aux lignes qui sont dans les choses visibles, ainsi qu'aux intervalles entre les choses visibles et les parties des choses visibles, celles-ci se divisent en deux types : un type est celui des lignes et intervalles qui traversent les lignes des rayons, et l'autre ce sont les lignes et intervalles parallèles aux lignes des rayons et qui se trouvent le long de celles-ci. Les lignes et intervalles qui traversent les lignes des rayons se divisent dans leur position en inclinaison et en orientation, de la même manière que les positions des surfaces se séparent. Une ligne orientée est celle où la flèche du rayon se termine à un point de celle-ci et se pose dessus à angle droit. Une ligne inclinée est celle où, lorsque la flèche du rayon se termine à un point, elle est inclinée vers celui-ci et non droite 253.

La vue perçoit l'inclinaison et la mise en place des surfaces et des lignes à partir de sa perception de la différence et de la similarité des distances des extrémités des surfaces et des lignes. Lorsque la vue perçoit la surface d'une chose visible, et perçoit les distances de ses extrémités comme égales, ou perçoit les distances de deux positions opposées sur la surface, également éloignées du point de surface où elle regarde, comme égales, elle perçoit la surface comme orientée, et la faculté discriminante juge qu'elle est orientée. Lorsque la vue perçoit la surface d'une chose visible, et perçoit que les distances de ses extrémités diffèrent, et ne trouve sur la surface aucune position également éloignée du point de la surface où elle regarde, dont les distances par rapport à elle sont égales, alors elle perçoit la surface comme inclinée par rapport à ce point, et la faculté discriminante juge qu'elle est inclinée 253 254.

De même, pour les positions des lignes orientées et inclinées et des intervalles, la vue perçoit comme égales la position d'une ligne ou d'un intervalle lorsqu'elle perçoit les distances de ses deux extrémités par rapport à elle, ou les distances de deux points de la ligne ou de l'intervalle par rapport au point où elle regarde comme égales. Elle perçoit l'inclinaison d'une ligne ou d'un intervalle lorsqu'elle perçoit les distances de ses deux extrémités par rapport à elle, ou les distances de deux points également éloignés du point où elle regarde la ligne ou l'intervalle, comme inégales. Cette égalité et cette inégalité le sens perçoit dans la plupart des cas par conjecture et par signes. De cette manière se trouve la perception de l'inclinaison et de la mise en face par la vue 254.

Lorsqu'une surface ou une ligne fait face à la vue dans son ensemble, aucune partie de celle-ci ne fait face à sa propre vue ; la seule partie qui fait face à la vue seule est la partie sur laquelle la flèche se trouve au moment de la tournée. Lorsque la flèche du rayon se déplace sur la surface ou la ligne orientée, chaque partie que la flèche traverse est inclinée vers celle-ci, sauf la première partie, où le point est là où la flèche était debout. Ainsi, chaque partie d'une surface orientée et une ligne d'orientation prises séparément sont inclinées, sauf la première partie que nous avons mentionnée ; mais lorsque toute la surface et toute la ligne sont prises, l'ensemble fait face à la vue. Lorsque le point où la flèche se tient debout sur la surface ou la ligne se trouve au milieu de la surface ou de la ligne, la surface ou la ligne fait face à la vue au maximum. Si le point n'est pas au centre, la surface ou la ligne fait face à la vue, mais pas au maximum. Plus le point que la flèche rencontre, debout sur la surface ou la ligne, se trouve proche du milieu de la surface ou de la ligne, plus la surface ou la ligne fait face intensément à la vue 254.

Quant aux lignes et intervalles parallèles aux lignes des rayons, la vue perçoit leur position à partir de sa perception de la position orientée. Lorsque la vue perçoit les extrémités des lignes et des intervalles situés à côté des objets visibles qui lui font face, ainsi que leurs extrémités proches situées à côté de la vue elle-même ou de la vision proche, elle a perçu leur position et perçu leur extension dans la direction de la position 255.

De cette manière, la vue perçoit les positions des surfaces, des lignes et des intervalles par rapport à elle-même 255.

Article 2, chapitre 3 (suite) : inclinaison excessive et légère, et vérification des positions des surfaces par leurs distances

Les surfaces, lignes et intervalles qui coupent les lignes des rayons se divisent en ceux qui sont excessivement inclinés par rapport aux lignes des rayons qu'ils rencontrent, ceux qui ne sont pas excessivement inclinés mais légèrement inclinés vers les lignes des rayons, et ceux qui se tiennent debout sur certaines lignes des rayons à angle droit, qui sont les surfaces, lignes et intervalles faisant face à la vue. Sur une surface, une ligne ou un intervalle excessivement incliné par rapport aux lignes des rayons, l'extrémité la plus éloignée de chacune se trouve du côté qui est plus éloigné de la vue, c'est-à-dire celle qui borde les extrémités des rayons, et l'extrémité la plus proche se trouve du côté de la proximité de la vue. Lorsque la vue perçoit une ligne ou un intervalle, elle perçoit les deux directions qui bordent ses deux extrémités ; et de même, lorsque la vue perçoit une surface, à partir de sa perception de l'extension de cette surface en longueur et en largeur, elle perçoit les directions bordant les extrémités de cette surface. Lorsque la vue perçoit une surface inclinée qui se trouve au-delà des lignes des rayons, et que cette surface est excessivement inclinée, au moment où elle perçoit la surface, elle perçoit la direction bordant son extrémité plus éloignée, et perçoit qu'elle borde les extrémités des lignes des rayons ; et elle perçoit la direction bordant son extrémité la plus proche, et perçoit qu'elle borde ce qui est proche de la vue. De même, lorsqu'elle perçoit une ligne ou un intervalle excessivement incliné. Lorsque la vue perçoit que l'une des deux extrémités d'une surface, d'une ligne ou d'un intervalle se trouve du côté de la distance à la vue, et que l'autre extrémité est du côté de la proximité de la vue, elle a perçu la distance d'une extrémité de cette surface, de cette ligne ou de cette ligne et la proximité de l'autre ; et lorsqu'elle perçoit la distance d'une extrémité et la proximité de l'autre, elle a perçu l'inclinaison de la position de cette surface, de cette ligne ou de cet intervalle. Ainsi, la vue perçoit l'inclinaison des surfaces, des lignes et des intervalles qui traversent les rayons et est excessivement inclinée à partir de sa perception des directions de leurs deux extrémités 255.

Quant aux surfaces, lignes et intervalles légèrement inclinés et faisant face à la vue, la vue ne perçoit pas leur inclinaison et leur orientation avec vérification à moins que leurs distances ne soient modérées, que leurs distances fassent face à des corps disposés, la vue perçoit ces corps et leurs magnitudes, et à partir des grandeurs de ces corps, elle perçoit la grandeur des distances des extrémités de ces surfaces, lignes et intervalles, et perçoit l'égalité ou l'inégalité des deux distances des extrémités de la surface, de la ligne ou de l'intervalle. Pour les surfaces, lignes et intervalles orientés et légèrement inclinés, aucune des directions bordant leurs extrémités ne se trouve vers la vue ; leurs extrémités opposées sont orientées vers les directions à droite et à gauche, ou vers celles au-dessus ou en dessous, ou vers les directions intermédiaires. Si la vue ne perçoit pas les amplitudes des distances à la vue des surfaces, lignes et intervalles de ce type, elle ne perçoit pas l'inégalité ou l'égalité des distances de leurs extrémités opposées ; et s'il ne perçoit pas l'inégalité ou l'égalité des distances de leurs extrémités, il ne perçoit ni leur inclinaison ni leur orientation. Ainsi, lorsque les surfaces, les lignes et les intervalles sont à distances inégales, et que leur inclinaison est faible, la vue ne perçoit pas leur inclinaison et ne distingue pas l'inclinée légèrement inclinée de celle orientée ; car la vue ne vérifie pas les grandeurs des distances des surfaces, des lignes et des intervalles dont les distances sont inégales, mais conjecture leurs grandeurs par conjecture. Lorsque leurs distances sont inégales et pourtant légèrement inclinées, la différence entre les distances de leurs extrémités opposées n'a aucune mesure relative aux grandeurs de leurs distances ; et puisque la vue n'a pas vérifié les amplitudes des distances de leurs extrémités, elle ne perçoit pas la différence entre les distances de leurs extrémités. Si la vue ne perçoit pas la différence entre les distances des extrémités d'une surface, d'une ligne ou d'un intervalle, elle suppose que ces distances sont égales, et ne perçoit pas l'inclinaison de cette surface, droite ou intervalle ; et si elle ne perçoit pas l'inclinaison de la surface, de la ligne ou de l'intervalle, elle suppose qu'elle est orientée. Surfaces, lignes et intervalles dont les distances sont inégales : la vue ne perçoit pas l'inclinaison des personnes inclinées parmi elles lorsque leur inclinaison est faible. Elle perçoit toutes les surfaces, lignes et intervalles à distances inégales légèrement inclinées comme si elles étaient orientées vers elle ; elle ne vérifie pas leurs positions, et ne distingue pas les inclinés de ceux orientés à une distance inégale ; il perçoit plutôt l'incliné et le faisant face d'une seule manière, qu'il perçoive l'un seul d'eux ou qu'il perçoive l'incliné et le fait face ensemble, car il perçoit les distances de leurs extrémités opposées comme égales, lorsqu'il ne perçoit pas leur différence 256 257.

De même, les surfaces, lignes et intervalles dont les distances sont modérées, si leurs distances ne font pas face à des corps arrangés, ou si la vue ne perçoit pas les corps faisant face à leurs distances et ne vérifie pas l'ampleur de leurs distances, alors elle ne vérifie pas leurs positions, et ne distingue pas le corps incliné de celui orienté ; elle conjecture leurs positions par conjecture, et peut supposer que les surfaces et les lignes de ce type font face même lorsqu'elles sont inclinées. Lorsque les surfaces, les lignes et les intervalles sont à des distances modérées, et que leurs distances font face à des corps disposés, et que la vue perçoit ces corps et leurs magnitudes, alors la vue perçoit les magnitudes des distances des extrémités de ces surfaces, lignes et intervalles, et perçoit l'égalité des distances égaux des extrémités opposées et la différence de celles qui diffèrent. Lorsqu'il perçoit l'égalité ou la différence des distances des extrémités d'une surface, d'une ligne ou d'un intervalle, il perçoit la face ou l'inclinaison de cette surface, droite ou intervalle avec vérification 257.

Les surfaces, lignes et intervalles excessivement inclinés ont également leur inclinaison perçue par la vue uniquement s'ils se trouvent à des distances modérées par rapport à leur taille ; car la vue ne perçoit pas les directions bordant les extrémités d'une surface, d'une ligne ou d'un intervalle à moins qu'elle ne perçoive la manière dont cette surface, ligne ou intervalle s'étend ; et la vue ne perçoit pas la manière d'extension d'une surface, d'une ligne ou d'un intervalle à moins qu'elle ne soit à une distance modérée par rapport à la magnitude de cette surface, ligne ou intervalle. Des surfaces, lignes et intervalles coupant les rayons, celles qui sont excessivement inclinées voient leur inclinaison perçue à partir de la perception des directions de leurs extrémités ; et celles légèrement inclinées et faisant face à la vue ont leur inclinaison et leur orientation perçues à partir de la perception des magnitudes des distances de leurs extrémités opposées. La vue ne vérifie pas les positions des surfaces, lignes et intervalles excessivement inclinées à moins qu'elle ne vérifie la manière dont elles se prolongent ; et elle ne vérifie pas les positions des surfaces, lignes et intervalles légèrement inclinées et orientées à moins de vérifier les amplitudes des distances de leurs extrémités et de percevoir l'inégalité ou l'égalité des distances de leurs extrémités opposées. Pourtant, la vue fixe rarement précisément les positions des choses visibles ; la plupart de ce que la vue perçoit des positions des choses visibles elle le perçoit par conjecture, à partir de sa conjecture des magnitudes des distances de leurs extrémités, et de sa perception de l'égalité et de l'inégalité de ces distances par conjecture. La dépendance à la vue pour percevoir les positions des choses visibles repose donc sur la conjecture. Lorsque le spectateur souhaite vérifier la position d'une surface d'une chose visible, ou la position d'une ligne parmi les lignes dans les choses visibles, ou la position d'un intervalle parmi les intervalles dans les surfaces des choses visibles, il examine l'image de cette chose visible et examine la manière dont cette surface, cette ligne ou cet intervalle s'étend 258.

Si l'image de la chose visible dans laquelle se trouve cette surface, cette ligne ou cet intervalle est claire et vérifiée, et que l'inclinaison de cette surface, ligne ou intervalle est excessive, la vue perçoit la vérité de son inclinaison à partir de sa perception de la manière de son extension et de sa perception des directions de ses extrémités opposées. Si l'image de cette chose visible est claire mais que son inclinaison n'est pas excessive, et que sa distance fait face à des corps arrangés, alors la vue prend en compte les corps faisant face aux distances de ses extrémités et considère leur magnitude, et perçoit l'inclinaison de cette surface, ligne ou intervalle ainsi que la magnitude de son inclinaison, ou de son orientation si elle fait face, à partir de sa perception des grandeurs des distances de ses extrémités 258.

Si l'image de la chose visible est confuse, ou claire mais que son inclinaison n'est pas excessive, et que sa distance ne fait pas face aux corps disposés, alors la vue ne perçoit pas la position réelle de la surface, de la ligne ou de l'intervalle de ce type. Pourtant, lorsque la vue perçoit l'image comme confuse, ne la trouve pas claire, et ne trouve pas ses distances face à des corps arrangés, elle sent immédiatement que la position de cette surface, de cette ligne ou de cet intervalle n'est pas certaine, si elle considère la position de la surface, de la ligne ou de l'intervalle 258.

De cette manière, la vue perçoit les positions des surfaces des objets visibles, ainsi que les positions des lignes et des intervalles dans les surfaces des objets visibles, qui coupent toutes les lignes des rayons 258.

Article 2, chapitre 3 (suite) : distances entre des choses visibles séparées, et les positions et l'ordre des parties d'une chose visible

Quant aux distances entre des choses visibles séparées : lorsque la distance est entre deux choses visibles à ses deux extrémités qui se trouvent à des distances variables, c'est-à-dire lorsque la distance de chacune des deux choses visibles aux extrémités de l'intervalle est différente, la vue perçoit ces intervalles comme étant orientés, même s'ils sont inclinés, car elle ne perçoit pas la différence entre les distances de leurs extrémités. Si l'une des deux choses visibles aux extrémités de l'intervalle est plus proche que l'autre, et que la vue perçoit la proximité de la plus proche, alors elle perçoit l'intervalle entre elles comme incliné, selon ce qu'elle perçoit de la proximité de la chose la plus proche des deux choses visibles à ses extrémités et de la distance de la plus lointaine. Si l'une des deux est plus proche et que la vue ne perçoit pas sa proximité, elle ne perçoit pas l'inclinaison de l'intervalle entre elles. Ainsi, toutes les surfaces, lignes et intervalles qui coupent les lignes des rayons, dont la vue vérifie la position, sont celles dont les distances sont modérées et dans lesquelles la vue vérifie également l'égalité ou l'inégalité des distances de leurs extrémités ; et dont la position que la vue n'a pas vérifiée à partir de sa perception de l'égalité ou de l'inégalité des distances de leurs extrémités ne sont pas vérifiées par elle 258 259.

La plupart de ce que la vue perçoit des positions des choses visibles, elle perçoit par conjecture. Ceux situés à des distances modérées n'ont pas de différence extravagante entre leur position telle que la vue la conjecture et leur position réelle. Ceux à distances variables, dans lesquels la vue ne perçoit pas de différence entre les distances de leurs extrémités, sont perçus par elle comme faisant face, même lorsqu'ils sont inclinés ; et elle ne distingue pas les choses visibles inclinées à différentes distances de celles orientées, car lorsque la vue ne perçoit pas la différence entre les deux distances des extrémités d'une chose visible, elle perçoit ses deux extrémités comme étant également éloignées, et lorsqu'elle perçoit les deux distances comme égales, elle juge la chose faisant face à la vue 259.

De cette manière, la vue perçoit les positions des surfaces, des lignes et des intervalles par le sens pur 259.

Quant aux positions des parties d'une chose visible les unes sur les autres, les positions des extrémités de la surface ou des surfaces d'une chose visible les unes par les autres, et les positions des choses visibles séparées les unes parmi les autres, toutes relevant de l'ordre, la vue les perçoit à partir de sa perception des lieux en vue où surgissent les images des parties, et de la perception par la faculté discriminante de l'ordre des parties de l'image qui surgit en vue pour l'ensemble de la chose visible. Car les images des choses visibles surgissent à la surface de l'organe sensoriel, et l'image de chaque partie de la surface d'une chose visible apparaît dans une partie de la partie de la surface de l'organe sensible où l'image du tout se manifeste. Si la surface d'une chose visible a des couleurs différentes, ou s'il existe des divisions entre ses parties par lesquelles les parties sont séparées les unes des autres, alors l'image qui apparaît en vue a des couleurs différentes, ou bien ses parties sont articulées comme l'articulation des parties de la surface de la chose visible. Le sens perçoit l'image, et perçoit chaque partie de l'image à partir de sa perception des couleurs de ces parties et de leurs lumières, et perçoit les places des images des parties en vue à partir de sa perception des couleurs et des lumières des parties. La faculté discriminante perçoit l'ordre de ces lieux dans l'ensemble de l'image, à partir de sa perception des différences de couleur entre les parties de l'image et de sa perception des divisions des parties, ainsi elle perçoit les parties qui sont à droite et à gauche, et celles qui sont élevées et abaissées, en les comparant les unes aux autres ; et il perçoit ce qui est contigu et ce qui est séparé 259 260.

Quant aux positions des parties d'une chose visible les unes par rapport à l'autre devant et derrière elles, la vue ne les perçoit qu'à partir de sa perception des magnitudes des distances des parties par rapport à elle, et par sa perception des différences des distances entre les parties par augmentation ou diminution. Pour les choses visibles à des distances modérées, lorsque la vue perçoit les magnitudes de leurs distances et les magnitudes des distances de leurs parties, et perçoit la différence entre les distances des parties par rapport à elle et leur égalité, elle perçoit les positions des parties de cette chose visible les unes par rapport aux autres devant et derrière, c'est-à-dire en projection et en recul. Lorsque la vue n'a pas vérifié l'amplitude de leurs distances et la magnitude des distances de leurs parties, elle ne perçoit pas l'ordre de leurs parties devant et derrière au moment où elle les voit. Des choses visibles familières que la vue connaît, et dont l'ordre des images il connaît, il perçoit l'ordre des parties devant et derrière, ainsi que la forme de leurs surfaces, par reconnaissance et non par la simple vision à cet instant, lorsque leurs distances ne sont pas vérifiées. Des choses visibles étranges que la vue ne connaît pas, elle perçoit leurs surfaces comme si elles étaient plates, sans avant ni derrière, sans avoir vérifié la magnitude des distances de leurs parties, même lorsque leurs parties diffèrent dans l'ordre devant et derrière. Cela apparaît lorsque la vue regarde un corps qui possède une convexité ou une concavité et se trouve à une distance variable : la vue ne perçoit pas la convexité ou la concavité qu'il contient, mais la perçoit comme si elle était plate, sans différence 260 261.

Les positions des parties de la surface d'une chose visible les unes parmi les autres, en différence de direction, et en séparation et contiguité, sont perçues par la vue, et leur ordre est perçu, à partir de sa perception des parties de l'image qui apparaissent en vue pour l'ensemble de la chose visible, de sa perception de la différence de couleurs et des divisions par lesquelles les parties sont distinguées, et de la perception par la faculté discriminante de l'ordre des parties de l'image. Les positions des parties d'une chose visible et des parties de sa surface les unes par rapport aux autres, devant et derrière par rapport à la vue, sont perçues par la vue à partir de sa perception des grandeurs des distances des parties, de sa perception de la différence et de l'égalité de leurs distances. Là où la vue vérifie les grandeurs des distances des parties, elle perçoit l'ordre des parties devant et derrière ; là où elle ne les vérifie pas, elle ne perçoit pas l'ordre des parties devant et derrière. Dans la condition où la vue ne vérifie pas l'amplitude des distances des parties d'une chose visible, si la chose visible lui est familière et que la vue la connaît, elle perçoit l'ordre de ses parties par reconnaissance ; et pour des choses visibles étranges, elle ne perçoit pas l'ordre de leurs parties devant et derrière si elle n'a pas perçu l'amplitude de leurs distances. Quant aux parties distinctes d'une chose visible séparées par un trou, la vue perçoit leur ordre à partir de sa perception des lieux en vue où surgissent les images de ces parties, et de la perception de la faculté discriminante de la séparation entre ces lieux en vue. De la même manière, la vue perçoit l'ordre des différentes choses visibles séparées de sa perception de la séparation entre les lieux en vue où surgissent les images de ces choses visibles. Quant aux extrémités de la surface ou des surfaces d'une chose visible, la vue les perçoit ainsi que leur ordre à partir de sa perception de la partie de sa surface d'où proviennent la couleur et la lumière de cette surface, de la perception par la faculté discriminante des extrémités de cette partie, et de sa perception de l'ordre du contour de cette partie. De cette manière, la vue perçoit les positions des parties des choses visibles, et les positions des parties des surfaces des choses visibles, l'une parmi les autres, les positions des extrémités des surfaces, les positions des parties distinctes des choses visibles les unes parmi les autres, et les positions des choses visibles séparées les unes parmi les autres 261.

Article 2, chapitre 3 (suite) : la perception de la solidité par la courbure des surfaces, et la perception de la forme

La perception de solidité

Quant à la solidité, qui est l'extension d'un corps en trois dimensions, la vue la perçoit dans certains corps et ne la perçoit pas dans d'autres. Pourtant, la personne discriminante a conclu par connaissance et réflexion que seuls les corps sont perçus par le sens de la vue ; ainsi, lorsqu'elle voit une chose visible, elle sait qu'il s'agit d'un corps, et par le jugement immédiat de la vue, il juge la chose visible comme un corps, même s'il ne perçoit pas son extension dans les trois dimensions. Quant à l'extension d'un corps dans les trois dimensions, la vue perçoit chez tous les corps leur extension en longueur et largeur, à partir de sa perception des surfaces des corps qui lui font face. Lorsqu'elle perçoit la surface d'un corps, elle a perçu l'extension de la surface en longueur et largeur, c'est-à-dire en longueur et en largeur. Et lorsqu'elle perçoit l'extension de la surface en longueur et en largeur, alors que la connaissance que la chose visible est un corps reste stabilisée, elle a perçu l'extension de ce corps en longueur et en largeur, c'est-à-dire deux de ses dimensions, et seule la troisième dimension reste 261 262.

Certains corps sont enfermés par des surfaces planes qui s'intersectent et se plient les unes vers les autres ; certains sont enfermés par des surfaces convexes ou concaves ; certains sont enfermés par des surfaces de formes différentes qui s'entrecroisent et se plient les unes vers les autres ; et certains sont enfermés par une seule surface ronde. Lorsque la vue perçoit un corps enfermé par des surfaces qui s'entrecroisent, dont l'une est plate, et que cette surface plane fait face à la vue et est en face de celui-ci, et que les surfaces restantes qui coupent la surface face à la surface se dressent sur elle ou s'inclinent vers elle en direction du rétrécissement derrière la surface face à elle, et seule la surface orientée du corps semble voir, alors la vue percept de ce corps, et d'autres corps semblables, seulement leur extension en longueur et en largeur ; ainsi, la vue ne perçoit pas la solidité de corps de ce type. Mais lorsque la vue perçoit un corps enfermé par des surfaces qui s'entrecroisent, dont la vue face à la surface est inclinée en dehors de la vision face à la surface sous quelle forme cette surface, et que l'endroit où cette surface rencontre une autre surface du corps se trouve vers la vue, et que la vue perçoit l'intersection des deux surfaces d'un tel corps et perçoit les deux surfaces ensemble, alors depuis l'intersection des deux surfaces elle perçoit la courbure de la surface du corps vers la profondeur ; et lorsqu'elle perçoit la courbure de la surface du corps, elle perçoit l'extension du corps dans cette profondeur, et depuis la surface inclinée elle perçoit l'extension du corps en longueur et largeur. Lorsqu'elle perçoit l'extension du corps en longueur, largeur et profondeur, elle a perçu la solidité du corps. Les corps de ce type, placés dans cette position par rapport à la vue, voient leur solidité perçue 262 263.

De même, lorsqu'une des surfaces d'un corps fait face à la vue, quelle que soit la forme de cette surface, et que les surfaces qui la coupent, ou l'une d'elles, s'inclinent sur la surface face vers l'élargissement derrière la surface orientée, alors la vue perçoit depuis ce corps la surface orientée, et perçoit la surface inclinée ou les surfaces inclinées qui coupent la surface de face, et perçoit l'intersection de ces surfaces. Lorsqu'elle perçoit l'intersection, la surface orientée et la ou les surfaces inclinées, elle perçoit la courbure de la surface du corps vers la profondeur ; et lorsqu'elle perçoit la courbure de la surface du corps vers la profondeur ainsi que sa perception de l'extension du corps en longueur et en largeur à partir de la surface orientée, elle a perçu la solidité du corps. Les corps de ce type ont également leur solidité perçue par la vue. En général, tout corps à partir duquel la vue perçoit deux surfaces qui s'entrecroisent a sa solidité perçue 263.

Quant à un corps qui possède une surface convexe, lorsque sa surface convexe est orientée vers la vue, que le corps soit enfermé par une seule surface ou par de nombreuses surfaces, différentes ou similaires, alors lorsque la vue le perçoit et perçoit la convexité de sa surface, elle perçoit sa solidité à partir de sa perception de la convexité de cette surface. Car lorsqu'une surface convexe fait face à la vue, les distances de ses parties par rapport à la vue sont différentes, et son milieu est plus proche de la vue que ses bords. Lorsque la vue perçoit sa convexité, elle perçoit que son milieu est plus proche de lui que ses extrémités ; et lorsqu'elle sent que le milieu est plus proche que les extrémités et que les extrémités sont plus éloignées, elle a perçu que la surface se plie dans la direction de la distance. Lorsqu'il perçoit la courbure de la surface hors de la vue, il a perçu l'extension du corps en profondeur par rapport à sa surface orientée, et il perçoit l'extension de ce corps en longueur et en largeur à partir de sa perception de l'extension de la surface convexe en longueur et en largeur. De même, lorsqu'une autre surface du corps, autre que la surface orientée vers la vue, est convexe, et que la vue perçoit sa convexité, elle perçoit son extension dans les trois dimensions. Ainsi, les corps dont les surfaces sont convexes, ou dans lesquelles il existe une surface convexe, voient leur solidité perçue lorsque la vue perçoit la convexité de leurs surfaces 263 264.

Quant à un corps dans lequel il existe une surface concave, lorsque la vue la perçoit et perçoit sa surface concave, et que la vue perçoit aussi une autre de ses surfaces et son intersection avec la surface concave, alors elle perçoit la courbure de la surface de ce corps ; et lorsqu'elle perçoit la courbure de sa surface, elle en a perçu la solidité. Mais si sa surface concave est orientée vers la vue et qu'aucune de ses surfaces restantes ne semble voir, alors la vue ne perçoit pas la solidité de ce corps, et d'un corps de ce type la vue ne perçoit que son extension en deux dimensions, à partir de sa perception de l'extension de la surface concave en longueur et largeur. La vue ne perçoit la solidité de ce type que par connaissance préalable, et non par sa perception de leur extension dans les trois dimensions. La surface concave s'étend également en profondeur, car ses bords sont proches de la vue et son milieu est lointain, ainsi que son extension en longueur et en largeur ; mais lorsque le creux se situe vers la vue, l'extension de la surface concave en profondeur n'est perçue que comme l'extension de l'espace creux, qui est la concavité, en profondeur, et non comme l'extension du corps visible dont la surface concave est 264 265.

La perception par la vue de la solidité des corps provient de sa perception des courbures des surfaces des corps, et les courbures des surfaces par lesquelles la vue déduit la solidité des corps ne sont perçues par la vue que dans des corps dont les distances sont modérées et dont la vue vérifie la magnitude. Quant aux corps dont les distances varient, et aux corps dont la vue ne vérifie pas la magnitude, la vue ne perçoit pas la courbure de leurs surfaces ; et puisqu'elle ne perçoit pas la courbure de leurs surfaces, leur solidité n'est pas perçue par le sens de la vue. Car la vue ne perçoit pas les positions des parties des surfaces des objets visibles à différentes distances les unes des autres, et ne les perçoit que comme plates. Et lorsque la vue ne perçoit pas la position des parties de leurs surfaces les unes parmi les autres, elle ne perçoit pas la courbure de leurs surfaces ; et lorsqu'elle ne perçoit pas la courbure de leurs surfaces, et les perçoit seulement comme plates, elle ne perçoit pas leur solidité. Ainsi, la vue ne perçoit pas la solidité des corps à différentes distances, ni celle des corps dont elle ne vérifie pas les distances, et elle ne perçoit pas les courbures de leurs surfaces 265.

La vue perçoit la solidité des corps à partir de sa perception de la courbure de leurs surfaces ; et les courbures des surfaces des corps ne sont perçues par la vue que par des choses visibles à des distances modérées dont elle perçoit les surfaces des parties les unes parmi les autres. Parmi les autres choses visibles, la vue ne perçoit pas la solidité par le sens de la vue ; elle ne perçoit leur solidité que par des connaissances préalables 265.

La perception de la forme

Quant à la forme, qui est la forme d'une chose visible, elle se divise en deux types : l'un est la forme du contour d'une chose visible, ou du contour d'une partie de la surface d'une chose visible ; l'autre type est la forme de la solidité d'une chose visible ou de la solidité d'une partie d'une chose visible, et ce type est la configuration de la surface de la chose visible dont la solidité perçoit la vue, ou la configuration de la partie de la surface de la chose visible dont la solidité est perçue. Toutes les formes des choses visibles que la vue perçoit se divisent en ces deux types 265.

Article 2, chapitre 3 (suite) : le contour et la configuration de surface d'une chose visible, et la perception de la magnitude

Quant à la forme contournée d'une chose visible, le sens la perçoit à partir de sa perception du contour de l'image qui surgit dans la cavité du nerf commun, et de sa perception du contour de la partie de la surface de l'organe sensible dans laquelle apparaît l'image de la chose visible. Lorsque le sens souhaite vérifier la forme contournée d'une chose visible, il déplace le rayon autour du contour de la chose visible, de sorte que par le mouvement les positions des parties des extrémités de l'image de la surface, ou de la partie de la surface, soient clarifiées, à la fois à la surface de l'organe sensoriel et dans la cavité du nerf commun ; et en vérifiant les positions des extrémités de l'image, il perçoit la forme contournée de la surface. De cette manière, la forme contournée de la surface d'une chose visible, ainsi que la forme contournée de chaque partie de sa surface, sont perçues par le sens de la vue 265 266.

Quant à la configuration de la surface d'une chose visible, la vue la perçoit à partir de sa perception des positions des parties de la surface visible de la chose, ainsi que de la similarité et de la différence des positions des parties de la surface. La configuration de la surface est vérifiée par sa perception de la différence ou de l'égalité des distances des parties de la surface, et de la différence ou égalité des hauteurs de ses parties. Car la convexité d'une surface est perçue par la vue à partir de sa perception de la proximité des parties centrales de la surface et de la distance des parties du contour de la surface, ou à partir de la différence des hauteurs de ses parties lorsque la surface supérieure du corps est convexe. De même, la convexité de l'extrémité d'une surface n'est perçue par la vue que par sa perception de la proximité de son milieu et de la distance de ses extrémités, lorsque sa convexité se situe vers la vue, ou par la différence de hauteur de ses parties lorsque sa convexité est vers le haut ou le bas, ou encore par la différence entre ses parties droite et gauche lorsque sa convexité est vers la droite ou la gauche 266.

Quant à la concavité d'une surface, lorsque la concavité est orientée vers la vue, la vue la perçoit à partir de sa perception de la distance des parties centrales de la surface et de la proximité des parties de son contour ; de même, la concavité de l'extrémité d'une surface lorsque sa concavité est orientée vers la vue. La vue ne perçoit pas la concavité d'une surface lorsque celle-ci se trouve vers le haut, le bas ou l'un ou l'autre côté, à moins que la surface concave ne soit rompue et que la courbe de son extrémité qui se trouve vers la vue n'apparaisse 266.

Quant à la planété d'une surface, la vue la perçoit à partir de sa perception de l'égalité des distances entre ses parties voisines et de la similarité de leur disposition ; de même, la droiture de l'extrémité d'une surface lorsque l'extrémité est orientée vers la vue. Quant à la droiture, à la courbure et à la courbure de l'extrémité d'une surface lorsque la surface fait face à la vue et que ses extrémités l'entourent, la vue les perçoit à partir de l'agencement de ses parties les unes parmi les autres 266.

La convexité, la concavité et la planévité d'une surface visible qui se trouve vers la vue sont perçues par la vue à partir de sa perception de la différence des distances des parties de la surface, ou de leurs hauteurs, ou de leurs largeures, et de leur égalité, et de la magnitude de l'excès des distances de ses parties, ou de leurs hauteurs, ou de leurs largeurs les unes par rapport aux autres. De même, la vue perçoit la convexité, la concavité et la planévité de chaque partie de la surface d'une chose visible à partir de sa perception de l'excès des distances des parties de cette partie, ou de l'excès de leurs hauteurs ou largeures, et de leur égalité. Pour cette raison, la vue ne perçoit la convexité et la concavité que dans les choses visibles dont les distances sont modérées, et dont elle vérifie les magnitudes et les magnitudes de l'excès de leurs distances, ou de l'excès de leurs hauteurs ou largeures. La vue déduit la proximité de certaines parties d'une surface et la distance d'autres à partir des corps qui bordent la surface, des corps qui font face aux distances des parties, et des corps proches dont la visibilité vérifie la proximité et la distance. Lorsque certaines parties d'une surface projettent et d'autres sont enfoncées, la vue déduit la projection des parties projetées et l'affaissement des parties enfoncées par les courbes, intersections et courbes des surfaces des parties aux endroits des dépressions, et des positions des surfaces des pièces les unes parmi les autres. Cela est vrai lorsque la vue n'a jamais perçu cette surface auparavant et n'a rien perçu de son genre ; mais lorsque la chose visible est familière, la vue perçoit sa configuration et la configuration de sa surface par reconnaissance préalable. Comme pour une chose visible enfermée par des surfaces intersectantes de positions différentes, la vue perçoit sa configuration à partir de sa perception de l'intersection de ses surfaces, de sa perception de la position de chacune de ses surfaces, et de sa perception de la configuration de chacune de ses surfaces 266 267.

Les configurations des formes des choses visibles dont la solidité perçoit la vue sont perçues par la vue à partir de sa perception des configurations de leurs surfaces, et de sa perception des positions de leurs surfaces les unes parmi les autres. Des choses visibles dont les parties diffèrent en position, la vue perçoit la configuration de leurs surfaces à partir de sa perception de la convexité des parties convexes de leurs surfaces, de la concavité des parties concaves, de la planévité des parties plates, de la projection des parties saillantes de la surface et de l'affaissement des parties enfoncées. De cette manière, la vue perçoit les configurations des surfaces et des formes des objets visibles. Lorsque le sens souhaite vérifier la configuration de la surface d'une chose visible, ou d'une partie de sa surface, il déplace la vue devant elle, et fait passer le rayon sur toutes ses parties, jusqu'à sentir les distances de ses parties, la position de chacune devant la vue, et les positions des parties les unes parmi les autres. Lorsque le sens a perçu les distances des parties de la surface de la chose visible, ainsi que les positions des parties de la surface, ainsi que des parties projetantes, enfoncées et planes, il a perçu la configuration de la surface de cette chose visible et vérifié sa forme. Si ce qu'il a perçu des magnitudes des distances des parties de la surface est vérifié, alors ce qu'il a perçu de la configuration de la forme est vérifié ; et si ce qu'il a perçu des magnitudes des distances des parties de la surface n'est pas vérifié, alors ce qu'il a perçu de la configuration de la forme n'est pas vérifié. La vue se trompe souvent sur les configurations des surfaces des objets visibles et sur les configurations de leurs formes, et ne perçoit pas son erreur ; pour une légère convexité, concavité, plis et bombements, où l'excès des distances des parties par rapport à la vue est faible, ne peut pas être perçu par la vue comme un excès, même si leurs distances sont modérées, sauf si elles sont très proches de la vue 267 268.

Les choses visibles dont la configuration et les configurations des surfaces perçoivent la vue sont celles dans lesquelles la vue perçoit les magnitudes des parties de leurs surfaces et perçoit l'excès et l'égalité des distances de leurs parties ; et les choses visibles dont les configurations et les configurations des surfaces sont vérifiées sont celles dont les magnitudes des distances des parties de leurs surfaces sont vérifiées, et dont les magnitudes de l'excès des distances de leurs parties sont vérifiées. De même, les formes des contours des surfaces des objets visibles, et les formes des contours des parties de leurs surfaces, sont vérifiées par la vue lorsqu'elles se trouvent à des distances modérées, et elle vérifie l'ordre de leurs extrémités, la position des parties de leurs extrémités les unes dans les autres, ainsi que leurs coins. Ce qui n'a pas ses positions d'extrémité vérifiées, et ses coins vérifiés, s'il en a n'est pas vérifié. Ainsi, toutes les formes des objets visibles sont perçues par la vue de la manière que nous avons décrite 268.

La perception de la magnitude

Quant à la perception de la grandeur, qui est la taille d'une chose visible, la manière dont elle est perçue fait partie des aspects obscurs. Les mathématiciens ont eu des divergences sur la manière dont la magnitude est perçue. La majorité des mathématiciens soutenaient que la magnitude de la taille d'une chose visible est perçue par la vue à partir de la taille de l'angle formé au centre de la vue, enfermée par la surface du cône de rayons dont la base englobe la chose visible ; et que la vue mesure les grandeurs des choses visibles par les amplitudes des angles que les rayons entourant les choses visibles forment au centre de la vue. Ils se basent uniquement sur la perception de la magnitude sur les angles, et ne comptent rien d'autre comme relevant pour la perception de la grandeur. Certains soutenaient que la perception de la magnitude ne se complète pas en mesurant uniquement avec les angles ; la perception de la magnitude n'est pas complétée sauf par la considération par la vue de la distance de la chose visible et de sa position, ainsi que par la mesure par angles 268.

La vision correcte est que la perception par la vue des grandeurs des objets visibles ne peut pas provenir des mesures des angles que les objets visibles se présentent au centre de la vue seuls. Car une chose visible ne change pas sa magnitude en vue lorsque ses distances changent d'une quantité qui n'est pas extravagante. Si une chose visible est proche de la vue et que la vue a perçu sa magnitude, puis qu'elle s'éloigne de la vue d'une distance qui n'est pas extravagante, sa magnitude ne devient pas plus petite que celle de la vue ; la vue perçoit sa magnitude uniquement telle qu'elle l'a perçue à la première distance, à condition que la seconde distance soit une distance modérée. Et toutes les choses visibles familières ne changent pas la magnitude de l'une d'elles en vue lorsque leurs distances changent, si leurs distances, bien qu'elles changent, restent des distances modérées 268 269.

Article 2, chapitre 3 (suite) : personnes égales à différentes distances, et perception de la grandeur par la partie de la vue

De même, des personnes égales à différentes distances, lorsque leurs distances sont modérées, ne sont perçues par la vue que comme égales. Les angles qu'une seule chose visible présente à différentes distances modérées diffèrent considérablement : si une chose visible est à une coudée de la vue puis s'éloigne de la vue jusqu'à atteindre deux coudées, les deux angles qui émergent à la vue de cette chose visible ont une différence considérable entre eux. Pourtant, la vue ne perçoit pas la chose visible à deux coudées comme plus petite que celle d'une coudée ; de même, si la chose visible se retire à trois coudées et quatre coudées, elle ne paraît pas plus petite qu'elle ne l'avait vu à la première distance. Lorsque la chose visible recule de plusieurs fois sa première distance, les angles qu'elle forme à la vue diffèrent de manière variable. De même, les choses visibles égales dont les distances sont de ce type se maintiennent au centre des angles de vue qui diffèrent de manière variable ; pourtant, leur grandeur ne semble pas différente à la vue, et elles apparaissent seulement comme égales 269.

De plus, si un carré aux côtés et angles droits égaux est tracé sur la surface d'un corps, et que le corps est élevé jusqu'à ce que sa surface portant le carré soit presque parallèle à la vue, et que la vue perçoit toujours la figure carrée sur sa surface, alors la vue perçoit la figure carrée comme ayant des côtés égaux. Pourtant, les angles que les côtés du carré s'étendent au centre de la vue, lorsque le centre de la vue est proche de la surface sur laquelle repose le carré, diffèrent de manière variable ; et dans cette condition, la vue ne perçoit pas les côtés du carré comme différents 270.

De même, si un cercle a des diamètres tracés en lui à différentes positions, et que la surface portant le cercle est élevée jusqu'à être presque parallèle à la vue, alors les angles que les diamètres du cercle augmentent au centre de vue, lorsque les diamètres sont en position différente, diffèrent grandement selon la différence de leurs positions ; cependant, la vue ne perçoit pas les diamètres du cercle, bien qu'ils soient en positions différentes, sauf comme étant égaux, lorsque leur distance à la vue est modérée 270.

Si la perception par la vue des grandeurs des objets visibles ne provenait que de la mesure des angles que les objets visibles forment au centre de la vue, alors la vue ne percevrait pas les côtés d'un carré équilatéral comme égaux, ni les diamètres d'un cercle comme égaux, ni le cercle comme rond ; elle ne percevrait jamais une seule chose visible à différentes distances d'une même magnitude, si ces distances étaient modérées ; et elle ne percevrait jamais comme égales les choses visibles à différentes distances modérées. En considérant ces choses, il devient clairement évident que la perception par la vue des grandeurs des choses visibles ne provient pas uniquement de la mesure par des angles 270 271.

Puisque cela est établi, nous exposons maintenant comment la magnitude est perçue. Il a été démontré que la plupart des attributs sensibles sont perçus principalement par inférence et discrimination ; et que sans inférence et discrimination, la plupart des attributs sensibles ne seraient pas perçus, et les attributs sensibles ne seraient pas définis dans le sens. La magnitude est l'un des attributs perçus par inférence et discrimination. Le principe sur lequel repose la faculté discriminatrice pour distinguer la magnitude d'une chose visible est la magnitude de la partie de la vue dans laquelle l'image de la chose visible apparaît. La partie dans laquelle l'image de la chose visible apparaît est délimitée et mesurée par l'angle au centre de la vue, que le cône de rayons entourant la chose visible englobe, et qui englobe la partie de la vue dans laquelle l'image de la chose visible apparaît. Ainsi, la partie de la vue dans laquelle l'image de la chose visible apparaît, et l'angle entouré par le cône de rayons entourant cette partie, constituent le principe sans lequel la discrimination et le sens ne peuvent percevoir la magnitude d'une chose visible, et les deux, ainsi que la magnitude de chacun, doivent être pris en compte 271.

Pourtant, la discrimination dans la perception de la magnitude ne se satisfait pas de prendre en compte uniquement l'angle, ni de la partie de la vue qui soustend cet angle. Car lorsque la vue perçoit une seule chose visible alors qu'elle est proche, le sens perçoit l'endroit en vue où l'image de cette chose visible apparaît, et perçoit la magnitude de cet endroit. Puis, lorsque cette chose visible s'éloigne immédiatement de la vue, la vue la perçoit à nouveau, et le sens perçoit l'endroit en vue où son image apparaît au second moment, et perçoit la magnitude de cet endroit. Lorsque la chose visible s'éloigne de la vue, l'endroit en vue où son image apparaît est plus petit que le premier lieu ; car la place de l'image en vue correspond à l'amplitude de l'angle que cette chose visible présente au centre de la vue, car le cône de rayons englobe tout ; et à mesure que la chose visible se retire, le cône qui l'entoure se rétrécit, l'angle du cône se rétrécit, et l'endroit visible où l'image apparaît devient plus petit. Ainsi, lorsque le sens perçoit l'endroit où l'image de la chose visible surgit, et perçoit sa magnitude, il perçoit la diminution de cet endroit à mesure que la chose visible s'éloigne de la vue 271 272.

Ce sens se répète fréquemment et continuellement à la vue, c'est-à-dire le recul et l'approche des choses visibles. Car les choses visibles s'éloignent toujours de la vue, et la vue s'éloigne toujours d'elles ; et elles s'approchent de la vue, et la vue s'approche d'elles, toujours. La vue les perçoit lorsqu'elles s'éloignent, et perçoit la diminution des places de leurs images à mesure qu'elles s'éloignent, et perçoit l'agrandissement des lieux de leurs images à mesure qu'elles s'approchent. À partir de la récurrence fréquente de ce sens à la vue, il s'établit dans l'esprit et dans la faculté discriminante qu'une chose visible, en s'éloignant de la vue, réduit la place de son image à l'horizon, et réduit l'angle qu'elle présente au centre de la vue. Lorsqu'il a été établi par discrimination que la chose visible, en s'éloignant de la vue, réduit la place de son image à la vue et réduit l'angle qu'elle présente au centre de vue, alors il a été établi par discrimination que l'endroit où l'image de la chose visible apparaît et l'angle que la chose visible s'étend au centre de la vue dépendent de la distance de la chose visible par rapport à la vue. Et lorsqu'il est établi dans l'esprit que l'angle et la place en vue dans lesquels l'image de la chose visible apparaît dépendent de la distance de la chose visible, alors la faculté discriminatrice, lorsqu'elle distingue la magnitude d'une chose visible, ne considère pas uniquement l'angle, mais considère l'angle et la distance ensemble, car elle a établi avec lui que l'angle dépend de la distance. Ainsi, la magnitude des choses visibles est perçue par discrimination et inférence. La mesure par laquelle la magnitude d'une chose visible est perçue est la mesure de la base du cône de rayons, qui est la surface de la chose visible, par l'angle du cône et par la longueur du cône, qui est la distance de la chose visible à la vue ; et la considération de la faculté discriminante est dirigée vers la partie de la surface de l'organe sensible dans laquelle l'image de la chose visible apparaît, ainsi que la prise en compte de la distance de la chose visible par rapport à la surface de la vue. Pourtant, la magnitude de la partie dans laquelle l'image apparaît est toujours conforme à la magnitude de l'angle que cette partie subtend au centre de la vue ; et la distance de la chose visible par rapport à la surface de la vue ne diffère pas, dans la plupart des cas, de sa distance par rapport au centre de vision par une différence qui affecte la distance 272.

Article 2, chapitre 3 (suite) : le cône imaginé et sa base dans la perception de la grandeur, et le mur caché par la main

Il a également été démontré que le sens perçoit les directions entre le centre de la vue et la chose visible, qui sont les directions des lignes des rayons, et perçoit l'ordre des directions, l'ordre des choses visibles et l'ordre des parties d'une chose visible. Lorsque le sens perçoit les directions qui s'étendent aux choses visibles, la faculté discriminante perçoit que plus ces directions s'éloignent de la vue, plus les intervalles entre leurs extrémités s'élargissent. Ce sens est également revenu à la faculté discriminante, et son image s'est installée dans l'esprit. Lorsqu'il s'est établi dans l'esprit que les lignes des rayons, en s'étendant et s'éloignent de la vue, les intervalles entre leurs extrémités s'élargissent, plus la chose visible est grande, que ces lignes entourent. Lorsque la vue perçoit une chose visible et perçoit ses extrémités, elle perçoit les directions par lesquelles elle perçoit les extrémités de cette chose visible. Les directions par lesquelles elle perçoit les extrémités d'une chose visible sont les lignes qui encerclent l'angle au centre de la vue que la chose visible soustend, c'est-à-dire les lignes qui entourent l'endroit visible où l'image de la chose visible apparaît. Lorsque la vue perçoit ces directions, la faculté discriminante imagine l'extension de ces lignes du centre de la vue jusqu'aux extrémités de la chose visible ; et lorsque, en outre, elle a perçu la distance de la chose visible, elle imagine la longueur de ces lignes, et imagine la magnitude de l'intervalle entre les extrémités de ces lignes, quels intervalles sont les diamètres de la chose visible. Lorsque la faculté discriminante imagine la magnitude de l'angle, l'extension des lignes des rayons entourant l'angle, les grandeurs des longueurs de ces droites, et les amplitudes des intervalles entre les extrémités de ces droites, qui sont les diamètres de la chose visible, elle a perçu la magnitude de la chose visible telle qu'elle est 272 273.

Pour toute chose visible que la vue perçoit, et perçoit sa fin, le sens et la faculté discriminante perçoivent les directions qui s'étendent entre le centre de vision et ses extrémités, et perçoivent l'amplitude de la partie de la vue dans laquelle l'image de cette chose visible surgit, que ces directions enferment, et qui soustend l'angle que ces directions entourent. Lorsque la faculté discriminante perçoit les directions des lignes des rayons, et perçoit la magnitude de la partie de la surface de l'organe sensible que ces lignes entourent, elle a perçu la position de certaines d'entre elles par rapport à d'autres, perçu leur divergence ou leur séparation, et perçu la manière de leur extension ; et il ne reste rien par lequel la perception de la magnitude de la chose visible aux extrémités de ces lignes soit complétée, sauf la distance de la chose visible 273.

Il a été démontré, dans la manière de percevoir la distance, que toute chose visible que perçoit la vue a sa distance perçue dans une certaine mesure, soit avec certitude, soit par conjecture. Pour toute chose visible que la vue perçoit, au moment de la percevoir, la faculté discriminante a imaginé sa distance, soit avec certitude, soit par conjecture. Lorsque la faculté discriminante perçoit les positions des lignes des rayons qui entourent les extrémités de la chose visible, et la magnitude de la partie entre elles à la surface de l'organe sensorielle, qui est la magnitude de l'angle, et qu'en même temps imagine la distance de la chose visible, alors, au moment de la perception de la chose visible, elle a imaginé ensemble la magnitude de l'angle et la magnitude de la distance. Lorsqu'elle a imaginé la magnitude de l'angle et la magnitude de la distance ensemble, elle perçoit la magnitude de la chose visible en fonction de la magnitude de l'angle et de la distance ensemble. Pour chaque chose visible que la vue perçoit, la faculté discriminante imagine sa distance et les directions qui entourent ses extrémités, et par cette imagination lui vient la forme du cône qui englobe la chose visible et la magnitude de sa base, qui est la chose visible ; de cette imagination lui obtient la magnitude de la chose visible 273 274.

Une preuve claire que la perception de la taille d'une chose visible vient de mesurer sa taille par rapport à sa distance est la suivante : lorsque la vue perçoit deux choses visibles à des distances différentes, l'une plus proche de la vue que l'autre, et que toutes deux subtendent un seul et même angle au centre de la vue, c'est-à-dire les rayons qui passent par les extrémités de la première extrémité à l'extrémité de la seconde ; et la première ne cache pas tout le second de chaque côté, mais une partie de la seconde apparaît derrière la première ; et la vue perçoit la distance de chacune d'elles avec certitude ; alors la vue perçoit toujours la chose la plus visible comme étant plus grande que la plus proche. Et plus la chose visible s'éloigne, et la vue est certaine de sa distance, plus sa magnitude est perçue comme étant grande. Un exemple : lorsqu'une personne regarde un mur de grande étendue, à une distance modérée de la vue, et que la vue est certaine de la distance de ce mur, de sa magnitude, et de la magnitude de sa largeur ; puis il lève sa main et la place devant un de ses yeux de sorte qu'elle soit entre son regard et ce mur, ferme l'autre œil, et regarde le mur dans cet état ; puis il découvre que sa main a caché une grande partie de ce mur, et il perçoit l'ampleur de sa main dans cet état, et perçoit que la quantité de mur cachée par sa main est bien supérieure à la magnitude de sa main. Les lignes des rayons qui se terminent au contour de sa main et au contour de la partie cachée du mur sont, dans cet état, les mêmes lignes ; l'angle qu'ils encerclent est un seul et même angle ; et la largeur entre ces lignes est identique. La vue perçoit les directions des lignes des rayons, et perçoit l'angle que les lignes des rayons entourent. Ainsi, dans cette condition, elle perçoit que l'angle soutenu par sa main et le mur caché par sa main sont un et même angle ; et dans cet état, il perçoit que le mur caché par sa main est bien plus grand que sa main 274 275.

Puisque c'est le cas, la faculté discriminante dans cette condition perçoit que deux choses visibles à des distances différentes qui s'étendent un angle, plus l'une d'elles est plus éloignée en magnitude. Puis, si le spectateur tourne son regard dans cet état et regarde un autre mur plus éloigné que celui-là, et place sa main devant son champ de vision, il constate que la portion du second mur cachée est plus grande que la partie du premier mur cachée. Et si, dans cet état, il regarde le ciel, il constate que sa main a caché la moitié de ce qui apparaît du ciel, ou une grande partie ; et le spectateur ne doute pas que sa main n'a aucune magnitude perceptible comparée à la partie du ciel qu'elle cache. De cette considération, il devient clair que la vue perçoit la magnitude d'une chose visible en mesurant la magnitude de la chose visible par la magnitude de sa distance, ainsi que par la mesure par l'angle, et non par la mesure uniquement par l'angle. Car si la perception de la magnitude était uniquement par l'angle, alors deux choses visibles à différentes distances qui subtendent un même angle au centre de vision apparaîtraient égales ; pourtant, la vue ne perçoit jamais deux choses visibles de ce type comme égales lorsqu'elle perçoit leurs distances et est certaine de leur grandeur. La magnitude d'une chose visible est donc perçue par discrimination, à partir de l'imagination par la faculté discriminante du cône qui entoure la chose visible, de son imagination de la grandeur de l'angle du cône avec son imagination de la longueur du cône, et de la mesure de la base du cône par la magnitude de son angle et la magnitude de sa longueur ensemble. C'est ainsi que la magnitude est perçue 275.

Parce que la vue est tellement habituée à discriminer les distances des choses visibles, au moment où elle perçoit l'image et la distance de la chose visible, elle a imaginé la magnitude du lieu de l'image et la magnitude de la distance, et à partir des deux sens réunis elle perçoit la magnitude de la chose visible. Pourtant, les magnitudes des distances des choses visibles font partie des magnitudes que la vue perçoit. Il a été démontré que les grandeurs des distances des choses visibles sont dans certains cas perçues avec certitude et dans d'autres par conjecture. Celles perçues par conjecture sont perçues en comparant la distance de la chose visible à celles de son semblable parmi les choses visibles dont les distances sont certaines ; et les distances dont les magnitudes sont certaines sont celles qui font face à des corps continus arrangés. De la perception par la vue des corps continus disposés qui leur font face, et de sa certitude des grandeurs de ces corps, découle la certitude des grandeurs des distances des choses visibles à leurs extrémités. Il reste de montrer comment la vue perçoit l'ampleur des distances des objets visibles 275.

Article 2, chapitre 3 (suite) : les parties intermédiaires du sol, et la mesure de la distance par le corps humain

Les corps continus disposés qui font face aux distances des objets visibles sont, pour la plupart, les parties du sol situées près des pieds. Les choses visibles familières que la vue perçoit toujours et continuellement sont les choses visibles à la surface de la terre, entre lesquelles et le corps du spectateur intervient le corps de la terre. La vue perçoit toujours les magnitudes des parties de la terre qui interviennent entre le spectateur et les choses visibles à la surface de la Terre, qui font face aux distances de ces choses visibles par rapport à la vue ; elle les mesure et perçoit leur magnitude. La perception par la vue des grandeurs des parties de la terre entre le spectateur et les choses visibles à sa surface vient de la mesure de certaines d'entre elles par rapport à d'autres, et de sa mesure de ce qui est plus éloigné d'elle par ce qui se trouve plus près et de ce dont elle est certaine. Puis, par la continuation de sa perception des parties de la terre et de leur mesure, et par la réapparition fréquente de ce sens à la vue, il en vient à percevoir les grandeurs des parties de la terre à proximité des pieds par reconnaissance et en les comparant à ce qu'il a perçu d'un tel appareil. Ainsi, lorsque la vue considère une partie du sol qui se trouve entre elle et une chose visible, elle connaît l'ampleur de cette partie, car elle a souvent perçu l'apparence de cette partie et la forme semblable de cette partie s'est interposée entre elle et les choses visibles. Ce sens fait figure parmi ceux que le sens acquiert dès le tout début de la vie et depuis l'enfance, et au fil du temps, de sorte que les magnitudes des distances des choses visibles familières finissent par être façonnées dans l'imagination et s'établirent dans l'esprit, sans que la personne ne ressente comment elle s'est installée 275 276.

Quant à la manière dont commence la perception par le sens des magnitudes des parties du sol qui interposent entre lui et les choses visibles, la première partie dont la magnitude est vérifiée est celle située à côté des pieds. Car la magnitude du sol près des pieds est perçue par la vue, et la faculté discriminante perçoit sa magnitude, et en vérifie l'ampleur et l'étendue par la surface du corps de la personne. La personne mesure toujours le sol à côté de ses pieds sans le vouloir, avec ses pieds lorsqu'elle marche dessus, et avec son avant-bras et sa foulée lorsqu'elle tend la main vers celui-ci. Ainsi, chaque partie du sol proche de la personne est toujours mesurée par son corps, sans intention. La vue perçoit cette mesure et la perçoit, et la faculté discriminante perçoit cette mesure et la comprend, et en est certaine des magnitudes des parties du sol qui sont reliées au corps de la personne et à proximité. Ainsi, les magnitudes des parties du sol proches de la personne et autour d'elle ont fini par être comprises par le sens et par la faculté discriminante, et leurs images ont fini par être imaginées par la faculté discriminante et ancrées dans l'esprit. La vue perçoit toujours ces parties du sol, et le sens perçoit les directions qui s'étendent de la vue jusqu'aux extrémités de ces parties lorsque la vue les perçoit, et lorsque la vue examine le corps de la terre et les distances du corps de la terre qui interposent entre celle-ci et les choses visibles ; et le sens perçoit les parties de la surface de l'organe sensible dans lesquelles surgissent les images de ces parties du sol, et perçoit la grandeur des parties de la vue et les amplitudes des angles que ces parties de la vue sublèvent. Ainsi, les angles que les parties du sol près de la personne ont vu leurs magnitudes comprises par le sens au fil du temps, et leurs images en sont venues à être imaginées dans l'esprit. Les magnitudes des longueurs des lignes des rayons qui s'étendent du centre de vision jusqu'aux extrémités des parties du sol proches de la personne sont perçues par les sens, et leurs amplitudes sont perçues et vérifiées par la faculté discriminante, car la longueur de ces directions est toujours mesurée par le corps humain sans intention. Si la personne est debout et regarde le sol et ce qui se trouve à côté de ses pieds, la longueur des lignes des rayons est mesurée par sa stature, et la faculté discriminante comprend avec certitude que la distance entre la vue et la partie du sol près des pieds est la mesure de la stature de la personne 276 277.

De même, s'il est assis et regarde ce qui se trouve à côté de l'endroit où il est assis au sol, la faculté discriminante perçoit que la distance entre la vue et la partie du sol à côté de son siège est la mesure de la hauteur de son siège. Ainsi, les distances des lieux au sol reliés au corps de la personne sont comprises en magnitude par la faculté discriminante, et leurs images sont établies dans l'esprit. Lorsque la vue regarde la partie du sol située près des pieds, le sens perçoit les directions qui se terminent aux extrémités de cette partie, et la faculté discriminante imagine les grandeurs des longueurs des directions qui se terminent à leurs extrémités ainsi que les amplitudes des angles que ces directions envoient. Lorsque la faculté discriminante imagine les grandeurs des longueurs des directions et des amplitudes des angles enfermés par ces directions, elle perçoit avec certitude l'amplitude de l'intervalle entre les extrémités de ces directions. De cette manière, l'ampleur des parties du sol entourant la personne est assurée par le sens de la vue 277.

Ensuite, pour les parties du sol au-delà de ces parties dans la direction de la retrait, la vue perçoit leur magnitude en mesurant la magnitude des lignes des rayons qui s'étendent jusqu'à leurs extrémités par rapport à la magnitude des lignes des rayons qui s'étendent jusqu'aux premières parties à côté de la personne. La faculté discriminante mesure le troisième rayon, qui se termine à l'extrémité la plus éloignée de la deuxième partie, contre le second rayon commun à la première et à la seconde partie, et détecte la magnitude par laquelle le troisième rayon dépasse le second. Lorsqu'il a perçu l'excès du troisième rayon sur le deuxième, il a perçu la magnitude du troisième rayon ; et il perçoit la magnitude du second rayon avec certitude. Ainsi, les deux rayons qui entourent la seconde partie du sol, c'est-à-dire la longueur des deux directions, deviennent connus en magnitude par la faculté discriminante. Le positionnement de l'un d'eux par rapport à l'autre, à partir duquel l'angle se forme, est connu grâce à sa perception de la partie de vision que ces deux rayons entourent. Lorsqu'elle a perçu la longueur des deux rayons et leur positionnement, elle a perçu avec certitude l'intervalle entre leurs deux extrémités. De cette manière, la faculté discriminante perçoit également la grandeur des parties du sol situées au-delà des parties entourant les pieds 277 278.

De même, les parties qui se trouvent au-delà des parties entourant les pieds sont également mesurées par le corps humain. Lorsqu'une personne marche par terre, elle mesure ce sur quoi elle marche avec ses pieds et sa foulée, et la faculté de discernement en perçoit l'ampleur. Lorsqu'une personne marche sur le sol, passe au-delà de l'endroit où elle se trouvait, et des parties reliées à ses pieds, et arrive à ce qui se trouve à côté de ces parties de la surface du sol, les parties que les premières parties atteignent, qui étaient à côté de ses pieds, deviennent désormais les parties à côté de ses pieds, et sont mesurées de la même manière que les premières parties. Ainsi, les grandeurs des parties successives du sol sont vérifiées de cette manière, et la vue en vient à percevoir la partie successive comme elle a perçu la première. Lorsque la vue perçoit la seconde partie, dans la seconde condition, alors qu'elle est près des pieds, elle perçoit sa magnitude avec certitude, sans aucun doute ; et il avait perçu cette partie comme une partie successive dans la première condition, donc la seconde perception vérifie la première pour elle. Si sa magnitude n'a pas été vérifiée par la première mesure, elle est vérifiée par la seconde, et la première mesure devient exacte pour elle ; ainsi, par la suite, lorsqu'elle perçoit une partie successive du sol, elle ne se trompe pas en mesurant sa magnitude. Cette mesure et cette discrimination que le sens perçoit et mesure toujours, sans intention, par la simple perception du regard constant des parties du sol et des lieux sur lesquels la personne marche : le sens et la faculté discriminante perçoivent ce sens de manière incidente, sans intention. Alors, par la continuation et la réapparition fréquente de ce sens, et la réapparition de la perception par la vue des magnitudes des parties du sol, les magnitudes des parties à côté des pieds, et les magnitudes des parties qui les suivent et qui leur sont reliées depuis le corps de la terre, ont été rendues exactes. De cette manière, le sens et la faculté de discernement acquièrent les magnitudes des parties du sol entourant la personne, près d'elle, intervenant entre la vue et les choses visibles. Cette acquisition a lieu dès le début de la vie, puis les amplitudes des distances des choses visibles familières à la surface de la terre se fixent pour le sens et la faculté discriminatoire, de sorte que la perception des distances de ces choses visibles familières à la surface de la terre passe par reconnaissance, par la comparaison des distances de certains d'entre eux à celles d'autres, et pendant que les corps intermédiaires entre eux et la vue sont observés, sans discrimination ni mesure renouvelées, mais uniquement par reconnaissance et comparaison 278 279.

Article 2, chapitre 3 (suite) : acquisition par imagination et mesures bornées, et mesure d'une distance par le rayon

Lorsque nous disons que le sens et la discrimination perçoivent les grandeurs des distances des choses visibles à la surface de la terre par acquisition, nous ne voulons pas dire qu'ils savent combien de coudées correspond chaque distance. Au contraire, chaque distance et chaque partie du sol acquièrent une grandeur imaginaire bornée, et la vue mesure les magnitudes des distances des choses visibles qu'elle perçoit à distance par ces grandeurs bornées qui en sont venues à se trouver, les comparant à celles-ci. Le coudite en est aussi venu à se trouver, ainsi que l'étendue, et chaque mesure par laquelle il mesure une magnitude bornée. Ainsi, chaque fois que le spectateur perçoit une distance ou un intervalle et souhaite savoir combien de coudées il s'agit, il mesure l'image formée dans l'imagination de cette distance ou intervalle par rapport à l'image formée dans l'imagination du coudite, et par cette mesure il perçoit la quantité de la distance par rapport au coudite, ou quelque chose de similaire, au maximum degré d'approximation possible par l'imagination. C'est pourquoi une personne dit : entre moi et tel ou tel il y avait dix pas, ou cinq pas, ou tant de coudées, ou la longueur d'une lance, ou la foulée d'un cheval, ou la portée d'une flèche, lorsqu'elle mesure la distance entre elle et cette personne par le pas, le coudite, la brase, ou l'une des mesures qui ont une image dans son esprit 279 280.

De plus, c'est l'habitude d'une personne, lorsqu'elle souhaite vérifier un sens, de répéter sa considération à son égard, de la contempler, de distinguer ses significations et de les considérer ; il perçoit donc par contemplation, distinction et regard répété la réalité de ce sens. Lorsque le spectateur perçoit une chose visible à la surface de la terre et souhaite en vérifier la distance, il contemple la partie continue du sol entre lui et celle-ci, puis déplace son regard le long de la longueur de la partie entre lui et la chose visible. Lorsque la vue se déplace le long de la partie du sol entre la chose visible et le spectateur, le rayon passe sur cette partie, balayant sa surface et la percevant pièce par pièce, et perçoit ses petites parties lorsque la distance à son extrémité est de distances modérées. Lorsque la vue perçoit les parties du sol, et perçoit leurs petites parties, la faculté discriminante perçoit l'ampleur de toute la distance ; car par le mouvement du rayon sur la distance, la faculté discriminante vérifie la magnitude de la partie de vue dans laquelle l'image de cette distance apparaît, la magnitude de l'angle imaginé que la distance détend et la magnitude de la longueur du rayon s'étendant jusqu'à l'extrémité éloignée de la distance, avec certitude de son extension le long de la face de chaque partie de la distance. Lorsque ces deux significations ont été vérifiées pour la faculté discriminante, la magnitude de la partie du sol perçue a été vérifiée. De même, les corps qui s'élèvent au-dessus du sol et s'étendent dans la direction de la recession, tels que les murs, bâtiments et montagnes, perçoivent la magnitude de leur longueur s'étendant le long de la surface de la Terre de la même manière qu'il perçoit les magnitudes des parties du sol, et perçoit les distances des objets visibles qui leur font face à partir de sa perception des magnitudes de leur longueur. De cette manière, la vue vérifie l'amplitude des distances des objets visibles lorsque leurs distances sont modérées et que les corps continus sont disposés en face 280 281.

Parmi les choses visibles à la surface de la Terre, certaines ont des distances modérées et les magnitudes des parties du sol entre elles et la vue sont modérées ; et certaines ont des distances variables hors de la plage modérée, et les magnitudes du sol entre elles et la vue varient en taille. La vue perçoit les magnitudes des parties du sol de la manière que nous avons décrite. Ce qui est proche et de magnitude modérée, la vue perçoit et vérifie de la manière que nous avons décrite ; mais ce qui varie en distance, la vue ne vérifie pas sa magnitude et n'est pas capable de la vérifier. Car lorsque la vue considère et contemple les distances, elle ne perçoit leur grandeur que tant qu'elle perçoit l'augmentation de la longueur du rayon et tant qu'elle perçoit les angles que les petites parties de la distance diminuent lorsque le rayon se déplace le long de la distance ; et elle ne vérifie la magnitude de la distance que tant qu'elle détecte la légère augmentation de la longueur du rayon et la légère augmentation de l'angle que la distance tend. Lorsque la distance varie, elle ne détecte pas la légère augmentation de la longueur du rayon, ni le mouvement du rayon sur la petite partie de la distance qui se trouve au-delà d'une distance variable, ni l'angle que la petite partie de la distance variable présente ; elle ne vérifie donc pas la longueur du rayon qui se termine à l'extrémité de la distance, ni la magnitude de l'angle que la distance dévoile. Lorsqu'elle ne vérifie pas la longueur du rayon qui se termine à l'extrémité de la distance, ni la magnitude de l'angle que la distance déploie, elle ne vérifie pas la magnitude de la distance. De plus, lorsque la distance varie, les petites parties de la distance qui se trouvent à son extrémité éloignée ne sont pas perçues par la vue, et ne sont pas distinguées pour cela, car une petite magnitude à une distance variable est cachée à la vue. Lorsque le rayon se déplace sur cette distance très variable, et qu'il atteint cette distance variable, il traverse la petite partie de la distance sans que le sens ne perçoive son mouvement, car la petite partie ne forme pas d'angle sensé au centre de vision à partir de cette distance variable ; ainsi, lorsque le rayon se déplace sur la distance lointaine, et que la vue sent qu'il a traversé une partie de la distance, la magnitude de la partie qu'il a traversée n'est pas celle perçue par le sens, mais supérieure à celle perçue par le sens ; et plus la distance est éloignée, plus les parties cachées à son extrémité lointaine et sur lesquelles le mouvement du rayon est dissimulé sont grandes. Ainsi, les distances variables à la surface de la Terre ne sont pas vérifiées par la vue dans leur amplitude, car elle ne vérifie pas la magnitude de la longueur du rayon qui se termine à leur extrémité éloignée, ni la magnitude de l'angle que la distance présente 281.

De plus, le sens perçoit la certitude de l'ampleur d'une distance, et l'obscurcissement de la réalité de la magnitude d'une distance. Pour les choses visibles qui sont à proximité et à des distances modérées offrent la vision la plus vraie : c'est-à-dire que leurs images sont plus nettes, la vue les perçoit plus clairement, leurs couleurs sont évidentes, leurs lumières sont apparentes, et la position de leurs surfaces pour voir, la position de leurs parties, les images de leurs parties et les parties de leurs surfaces sont claires ; et s'il y a en elles une marque, une ride, un tatouage ou une petite partie distincte, elle semble voir clairement et la vue la perçoit avec vérification. Les choses visibles à différentes distances ne sont pas ainsi : lorsqu'une chose visible est à une distance variable, la vue ne vérifie pas son image telle qu'elle est, et elle n'est pas claire à voir ; sa couleur est confuse, sa lumière et la configuration de ses surfaces, et aucun attribut subtil ou petite partie n'apparaît en elle. Ce sens est évident pour le sens, et tandis que la vue concerne la chose visible, elle perçoit si son image est vérifiée ou confuse. Lorsque la vue perçoit une distance à la surface de la Terre, au moment où elle regarde son extrémité éloignée et certaines choses visibles à son extrémité, elle perçoit que la distance est soit de magnitude modérée, soit de magnitude variable, à partir de sa vérification de l'image de son extrémité éloignée, ou de l'image d'une chose visible à son extrémité, ou encore de la confusion et de l'obscurité de l'image. Si elle vérifie l'image de l'extrémité lointaine, ou l'image visible à l'extrémité lointaine, trouve l'image claire, contemple la distance et distingue sa magnitude de la manière que nous avons décrite, alors elle vérifie la magnitude de cette distance. Lorsque la magnitude d'une telle distance est vérifiée, la faculté discriminante perçoit que la magnitude de cette distance est certaine, à partir de sa perception de la clarté de l'image de son extrémité lointaine ou de la chose visible à son extrémité. Mais s'il ne vérifie pas l'image de son extrémité lointaine, ni l'image de quelque chose visible à son extrémité, alors il ne vérifie pas l'ampleur de cette distance ; et pourtant, la faculté discriminante, en contemplant cette distance, perçoit que la distance n'est pas d'une certaine ampleur, à partir de la confusion entre l'image de son extrémité lointaine et l'image de la chose visible à son extrémité 282.

Article 2, chapitre 3 (suite) : vérification des magnitudes de la distance par contemplation, et mesure de la distance par l'angle dans des choses visibles familières

Les magnitudes des distances des objets visibles deviennent distinctes à la vue lorsqu'elles sont contemplées, et la manière dont la vue perçoit leur grandeur est vérifiée lorsqu'elles sont contemplées. Lorsque le spectateur souhaite vérifier la magnitude d'une chose visible, et vérifier la magnitude de sa distance, il contemple la distance et la distingue ; et lorsqu'il a contemplé et distingué la distance, cette distance certaine lui devient distincte de la distance obscure de la manière qui a été montrée. Parmi les distances des choses visibles, aucune n'a sa magnitude certaine, sauf celles qui font face à des corps continus disposés et sont en même temps des distances modérées. De distances de ce type, la vue perçoit leur grandeur de la manière dont nous l'avons montrée et définie, et elle en est certaine, et elle perçoit la distinction de leurs magnitudes. Parmi les autres distances des choses visibles, aucune n'a sa magnitude vérifiée par le sens de la vue ; Le sens les conjecture et les compare, de sorte que la distance de la chose visible est comparée aux distances de son semblable entre des choses visibles familières dont la magnitude a été confirmée. Lorsque la vue perçoit que l'image d'une chose visible est confuse à cause de sa distance, elle doute de l'ampleur de cette distance, même lorsqu'elle conjecture la magnitude 282 283.

La distance modérée dont la magnitude vérifie la vue est une distance à l'extrémité de laquelle aucune partie n'est cachée et qui possède une proportion perceptible à la distance totale. Une distance modérée par rapport à la chose visible par laquelle la vue perçoit la réalité de la magnitude de la chose visible est une distance modérée à l'extrémité de laquelle aucune partie de la chose visible n'est cachée qui ait une proportion perceptible à la magnitude de la chose visible, lorsque la vue examine cette partie séparément. Ainsi, toute distance dans laquelle chaque partie à son extrémité éloignée a une proportion perceptible à la longueur de la distance totale est perçue par la vue ; et aucune partie des parties de la distance à son extrémité éloignée n'est cachée à la vue, sauf ce qui n'a pas de proportion perceptible à la distance de cette distance, car cette distance est l'une des distances modérées. Une distance qui s'écarte de la plage modérée en magnitude est celle à l'extrémité de laquelle une magnitude est cachée ayant une proportion perceptible à l'ensemble de la distance, et que la vue ne perçoit pas. Une distance qui s'écarte de la plage modérée par rapport à la chose visible est celle d'où une magnitude de cette chose visible peut être cachée, ayant une proportion perceptible par rapport à l'ensemble de la chose visible, ou une signification à l'intérieur de la chose visible dont la dissimulation affecte la quiddità de cette chose visible 283.

De plus, le sens peut percevoir la magnitude de la distance d'une chose visible par rapport à la magnitude de l'angle que la chose visible présente. Pour les choses visibles familières à des distances familières, lorsque la vue les perçoit, elle les reconnaît au moment où elle les perçoit ; et lorsqu'il les reconnaît, il reconnaît l'amplitude de leur taille, car la magnitude de leur taille a été vérifiée par la perception répétée de chacune des choses visibles familières, et les grandeurs de leur taille ont fini par être déterminées dans l'imagination. Au moment où la chose visible est familière, la vue perçoit la partie du regard dans laquelle l'image de cette chose visible surgit, et perçoit l'angle que cette partie subtend. Lorsque le sens perçoit la magnitude de la taille de la chose visible par reconnaissance, et perçoit l'angle que la chose visible tend dans cette condition, il perçoit la magnitude de la distance de cette chose visible dans cette condition ; car l'angle que la chose visible subtend correspond à la magnitude de la distance. Tout comme le sens déduit la magnitude de la taille à partir de la distance avec cet angle, il déduit la magnitude de la distance à partir de la magnitude connue de la taille avec cet angle ; car la taille ne soustend cet angle qu'à partir de cette distance même, ou d'une distance égale à celle-ci, et non à partir de toutes les distances. Lorsque le sens a perçu constamment et à de nombreuses reprises la magnitude de la distance de cette chose visible familière, au moment où la chose visible se tenait au centre de la vue le même angle, et a déduit la magnitude de la taille de cette chose visible plusieurs fois à partir de la magnitude de sa distance ainsi que de la magnitude d'un angle égal à cet angle, alors la faculté discriminante a compris la magnitude de la distance à partir de laquelle elle a perçu la taille de cette chose visible, par rapport à cet angle. Lorsque la faculté discriminante a compris la magnitude de la distance de cette chose visible par rapport à cet angle, et a perçu à partir de cette distance la taille de cette chose visible par rapport à cet angle même, alors, lorsqu'elle reconnaît cette chose visible et la magnitude de la taille qu'elle a perçue auparavant, et perçoit simultanément la magnitude de l'angle que cette chose visible présente dans cette condition, elle reconnaît la magnitude de la distance qui, selon ses calculs, la taille soustend à cet angle. Ainsi, le sens perçoit les magnitudes des distances des choses visibles familières à partir de la mesure de l'angle que la chose visible tend par rapport à la taille de cette chose visible. Puis, lorsque la perception du sens de la distance d'une chose visible familière a été répétée de cette manière, le sens perçoit la distance de la chose visible familière par reconnaissance, et l'amplitude de l'angle que la chose visible familière subtend au moment où la vue la perçoit, combinée à la reconnaissance de cette chose visible, devient un signe qui montre la magnitude de la distance de cette chose visible. La plupart des distances des choses visibles familières sont perçues de cette manière. Cette perception n'est pas l'une des vérifications les plus exactes, mais il n'y a pas de différence extravagante entre celle-ci et la distance vérifiée. À partir de cette perception, les mathématiciens ont conclu que la taille d'une chose visible est perçue par l'angle ; et cette perception ne concerne que les choses visibles familières, et par conjecture, non par certitude 283 284.

La vue peut aussi comparer la taille des objets visibles inconnus à celle des choses visibles familières, et déduire ainsi la grandeur de leurs distances. Lorsque la vue perçoit des choses visibles familières à des distances familières, les reconnaît et déduit ainsi les grandeurs de leurs distances, il est en grande partie correct quant à leur amplitude de distance, ou il n'y a pas de différence extravagante entre ce qu'il perçoit de leur amplitude de distance et la réalité de leurs distances. Des choses visibles étranges, celles que la vue ne perçoit pas souvent, des choses visibles dont les images sont confuses et dont la vue se trompe dans la reconnaissance, et des choses visibles dont les particularités ne sont pas vérifiées : ce qu'il perçoit de leur grandeur de distance de cette manière est pour la plupart erroné. Néanmoins, il arrive parfois qu'il ait raison à leur sujet, et il perçoit leurs magnitudes de cette manière. D'après les qualités que nous avons expliquées, les magnitudes des distances des choses visibles sont perçues par le sens de la vue 284 285.

Article 2, chapitre 3 (suite) : les magnitudes que la vue perçoit lorsqu'il fait face, et le mouvement du rayon sur les parties d'un objet visible

Puisqu'il a été montré comment la vue perçoit les magnitudes des distances des choses visibles, et que les distances des choses visibles ont été distinguées, nous distinguons désormais les magnitudes que la vue perçoit et la perception qu'il en a à leur sujet. Nous disons que les magnitudes que la vue perçoit lorsqu'elle fait face aux choses visibles sont les magnitudes des surfaces des choses visibles, les magnitudes des parties de leur surface, les amplitudes des extrémités des choses visibles, les amplitudes des intervalles entre les extrémités des parties de leurs surfaces, et les amplitudes des intervalles entre des choses visibles séparées. Ce sont tous les types de magnitude que la vue perçoit lorsqu'elle fait face à une chose visible. Quant à la magnitude du corps d'une chose visible, la vue ne la perçoit pas lorsqu'elle fait face à la chose, car la vue ne perçoit pas toute la surface du corps lorsqu'elle lui fait face, mais ne perçoit que ce qui lui fait face de la surface ou des surfaces du corps, même si le corps est petit. Si la vue perçoit la solidité d'un corps, elle ne perçoit pas la magnitude de son corps, mais seulement la configuration de sa solidité. Si le corps bouge, ou que la vue se déplace autour du corps, jusqu'à ce que la vue perçoive toute la surface du corps par sens ou par inférence, alors la faculté discriminante perçoit la magnitude de sa solidité à ce moment-là par une seconde mesure, différente de la mesure utilisée au moment de la vision. De même, la magnitude de chaque partie du corps, si la faculté discriminante perçoit sa magnitude de solidité, est perçue par une seconde mesure, différente de la mesure qui est dans l'acte de voir. Ainsi, ce que la vue perçoit des grandeurs au moment où il les fait face n'est que les magnitudes des surfaces et des lignes que nous avons définies 285 286.

Il a été démontré que la perception de la taille provient de la mesure de la base du cône de rayons qui englobe la taille, par l'angle du cône au centre de vision, et par la longueur du cône, qui est la distance de la taille visible. Il a également été démontré que les distances des objets visibles sont de deux types : certaines certaines, d'autres conjecturées et pas certaines. Les choses visibles dont les distances sont certaines : la vue perçoit leur taille en les mesurant par rapport aux angles que ces tailles présentent au centre de la vue, ainsi que leurs distances certaines ; donc la perception des grandeurs des tailles des choses visibles de ce type est une perception certaine. Les choses visibles dont les distances sont conjecturées et non certes : la vue perçoit les magnitudes de leur taille en les mesurant par rapport aux angles que ces tailles sublèvent au centre de la vue, ainsi que leurs distances conjecturées et incertaines ; la perception donc des grandeurs des tailles des choses visibles de ce type est une perception incertaine. Lorsque la vue souhaite vérifier la magnitude de la taille d'une chose visible, elle déplace la vue sur ses diamètres, de sorte que le rayon se déplace sur toutes les parties de la chose visible. Si la distance de la chose visible est l'une des distances variables, alors, au moment où on la contemple, son image se confond avec le sens, et le sens perçoit que sa magnitude est incertaine. Si la distance de la chose visible est modérée, alors au moment où on la contemple, le sens perçoit que sa vision est correcte. Lorsque le rayon passe sur des choses visibles de ce type, il les traverse, perçoit leurs parties partie par partie et vérifie la grandeur de leurs parties ; ainsi, par le mouvement, il vérifie la magnitude de la partie de la surface de l'organe de détection dans laquelle l'image de la chose visible apparaît, ainsi que la magnitude de l'angle du cône que cette partie présente. Lorsqu'il souhaite vérifier sa distance, il déplace la vue au-dessus du corps face à sa distance, et par ce mouvement il vérifie la magnitude du corps face à sa distance, qui est égale au sens des longueurs des lignes des rayons qui correspondent à la magnitude de sa distance. Lorsque le sens a vérifié la magnitude de la distance de la chose visible et perçoit l'angle enfermé par le cône qui entoure la chose visible, il a vérifié la magnitude de cette chose visible 286 287.

Le mouvement du rayon sur les parties d'une chose visible ne se produit pas par le rayon qui s'éloigne du centre et se déplace seul sur les parties de la chose visible ; car il a été démontré que cette raide s'étend toujours droite jusqu'à l'endroit où le nerf sur lequel l'œil est placé se courbe, et sa position par rapport à la vue ne change pas. Au contraire, l'œil entier se déplace devant la chose visible, et le centre de la position de détection en vue fait face à chaque partie de la chose visible. Lorsque la vue dans son ensemble se déplace devant la chose visible, et que le centre de la vue fait face à chaque partie de la chose visible, alors dans cette condition le rayon passe sur chaque partie de la chose visible, et l'image de chaque partie de la chose visible est portée à la vue au moment où le rayon tombe dessus, le long de la droiture du rayon ; et le rayon, dans ce cas, reste fixe dans sa position et ne bouge pas de sa place dans l'œil entier ; Sa courbure dans cette condition ne se produit qu'à l'endroit du nerf situé au creux du globe oculaire, lorsque l'ensemble de la vision est déplacé 287.

Lorsque la vue est amenée à contempler une chose visible, et que la contemplation commence à partir de la fin de la chose visible, la pointe du rayon tombe sur la partie extrême de la chose visible ; alors, dans cette condition, la majeure partie de l'image de la chose visible, dans une partie de la surface de la vue, s'incline en s'éloignant du rayon dans une direction, sauf la partie sur laquelle le rayon tombe, dont l'image se trouve au centre de la vue et à l'endroit où le rayon est en vue ; et le reste de l'image s'incline dans une direction loin du rayon. Puis, lorsque la vue se déplace depuis cette condition le long d'un des diamètres de la chose visible, le rayon passe vers la partie voisine de cette partie le long de ce diamètre, et l'image de la première partie s'incline vers la direction opposée à celle vers laquelle le rayon s'est déplacé. Par la suite, l'image continue de s'incliner à mesure que le rayon se déplace le long de ce diamètre, jusqu'à atteindre l'extrémité lointaine de ce diamètre de la chose visible et la partie extrême de la chose visible opposée à la première partie ; ainsi, l'image de l'ensemble visible dans cet état s'incline vers la direction opposée à celle dans laquelle elle était inclinée au départ, sauf la dernière partie extrême, qui se trouve sur le rayon et au milieu du champ de vision. Le rayon, dans tout ce mouvement, reste fixe dans sa position en vue ; et ce mouvement est très rapide, et pour la plupart des temps non perçu en raison de sa rapidité ; et le rayon dans son mouvement ne coïncide pas avec les extrémités de l'angle que la chose visible présente au centre de la vision, ni ne traverse la largeur de l'angle qu'un diamètre de la chose visible tend ; car cela n'arriverait que si le rayon se déplaçait seul alors que l'œil entier restait immobile, ce qui n'est pas possible. C'est plutôt tout l'œil qui bouge en contemplation, et le rayon bouge avec son mouvement. La vue perçoit l'amplitude de l'angle que la chose visible présente au centre de la vue à partir de sa perception de la magnitude de la partie de la surface de vue dans laquelle l'image de la chose visible se forme, et de son imagination de l'angle que cette partie présente au centre de la vue 287 288.

La faculté de la vue est naturellement disposée à percevoir les grandeurs des parties de la vue dans lesquelles l'image est formée, et naturellement disposée à imaginer les angles que ces parties présentent. Le mouvement de la vue en contemplant l'objet de la vue est ce qui fait que le sens vérifie l'image de la chose visible et l'ampleur de sa taille ; car par ce mouvement il perçoit chaque partie de la chose visible avec son centre et la place du rayon en vue, et par ce mouvement l'image de la chose visible se déplace sur la surface de la vue, de sorte que la partie de la surface de la vue dans laquelle l'image surgit change, et l'image de la chose visible, lorsqu'elle est déplacée, se retrouve partie après partie de la surface de la vue. Chaque fois que le sens perçoit la partie de la chose visible qui se trouve à la pointe du rayon, il perçoit aussi la chose visible dans son ensemble, et perçoit la partie entière de la surface de vue dans laquelle l'image de la chose visible dans son ensemble apparaît ; il perçoit la magnitude de cette partie, et l'amplitude de l'angle que cette partie subtend au centre de la vue. Ainsi, par le mouvement de la contemplation, le sens perçoit à répétition la magnitude de l'angle que la chose visible tend ; et par cette répétition, la magnitude de l'angle est vérifiée, l'image de la chose visible et l'image de sa distance sont vérifiées, et la faculté discriminante comprend la magnitude de l'angle et la magnitude de la distance ; ainsi, à partir des deux ensemble, elle perçoit la magnitude de la taille de la chose visible avec vérification. De cette façon, la vue contemple les choses visibles, et le sens vérifie les grandeurs des tailles des choses visibles par la contemplation 288.

Article 2, chapitre 3 (suite) : la longueur des lignes des rayons et l'inclinaison d'une chose visible, ainsi que les magnitudes des éléments inclinés et orientés

De plus, lorsque la vue perçoit la longueur des lignes des rayons qui se trouvent entre la vue et les extrémités d'une chose visible, ou entre les extrémités des parties de sa surface, elle perçoit leur égalité et leur différence. Si la surface de la chose visible que perçoit la vue, ou l'intervalle que perçoit la vue, est inclinée, elle perçoit son inclinaison à partir de sa perception de la différence des distances de ses extrémités ; et si la surface ou l'intervalle est orienté, elle perçoit sa face à partir de sa perception de l'égalité des distances de ses extrémités. Lorsqu'elle perçoit l'inclinaison ou la face d'un intervalle, la magnitude de cet intervalle n'est pas confondue avec la faculté discriminante, car la faculté discriminante perçoit à partir de la différence des deux distances des extrémités d'un intervalle incliné l'inclinaison du cône qui l'entoure ; et lorsque la faculté discriminante perçoit l'inclinaison du cône, elle perçoit l'excès de la magnitude de sa base en raison de son inclinaison. La magnitude de l'inclinaison est confondue avec la magnitude de l'orientation uniquement lorsque la mesure est basée uniquement sur l'angle ; mais lorsque la mesure est basée sur l'angle ainsi que la longueur des lignes des rayons situés entre la vue et les extrémités de la chose visible, la magnitude n'est pas confondue 288 289.

Les magnitudes des droites, surfaces et intervalles inclinés sont perçues par la vue à partir de sa perception des amplitudes des distances de leurs extrémités et de sa perception de leur différence. Mais la distance modérée la plus éloignée par rapport à une chose visible, lorsque la chose visible est inclinée, est plus petite que la distance modérée la plus éloignée par rapport à cette même chose visible lorsqu'elle fait face à la vue. Car une distance modérée par rapport à la chose visible est celle de laquelle aucune partie de la chose visible n'est cachée qui a une proportion perceptible à l'ensemble de la chose visible. Lorsque la chose visible est inclinée, l'angle enfermé par les deux rayons qui passent de la vue à une partie de la chose visible peut être inférieur à l'angle enfermé par les deux rayons qui vont de la vue à cette partie et à cette distance même, lorsque la chose visible fait face à la vue. Ainsi, la partie qui a une proportion perceptible par rapport à l'ensemble de la chose visible, lorsque la chose visible est inclinée, peut être cachée à une distance plus faible que celle à laquelle cette partie serait cachée si cette chose visible faisait face à la vue. Lorsque c'est le cas, la distance modérée à partir de laquelle aucune partie ayant une proportion perceptible par rapport à l'ensemble de la chose visible n'est cachée, lorsque cette chose visible fait face à la vue, peut avoir une partie cachée ayant une proportion perceptible par rapport à l'ensemble de la chose visible lorsque cette chose visible est inclinée. Ainsi, la distance modérée la plus éloignée par rapport à la chose visible inclinée est plus petite que la distance modérée la plus éloignée par rapport à cette chose très visible lorsqu'elle fait face. La chose visible inclinée dans son ensemble est cachée à une distance plus petite que celle à laquelle la chose visible serait cachée s'il faisait face, et sa magnitude diminue à une distance inférieure à celle à partir de laquelle sa magnitude diminue lorsqu'elle fait face à 289 290.

Les tailles des objets visibles dont la magnitude vérifie la vue sont celles dont les distances sont modérées et dont les distances font face à des corps continus disposés ; et la vue les perçoit en les mesurant par rapport aux angles des cônes de rayons qui les entourent, et par rapport aux longueurs des lignes des rayons qui correspondent aux distances de leurs extrémités. Les distances modérées par rapport à une chose visible sont conformes à la position de cette chose visible en inclinaison ou orientée. Les angles sont vérifiés et rendus clairs par le mouvement de la vue sur les diamètres de la surface de la chose visible, et sur l'intervalle dont on souhaite connaître la magnitude. La distance est vérifiée et rendue claire par le mouvement de la vue sur le corps face aux distances des extrémités de cette surface ou de cet intervalle. En résumé, une chose visible dont la distance est modérée, et dont la distance fait en outre face à un corps continu arrangé, voit son image et l'image de sa distance se former ensemble dans l'imagination en même temps pendant que la chose visible est observée, lorsque la vue perçoit le corps face à la distance de la chose visible au moment où elle perçoit la chose visible. Lorsque l'image de la chose visible et l'image de sa certaine distance se forment ensemble dans l'imagination, la faculté discriminante perçoit la taille de la chose visible en fonction de la magnitude de l'image de sa certaine distance qui est liée à son image. Seules les choses visibles de ce type ont leur magnitude perçue par le sens de la vue avec vérification. Les choses visibles familières à des distances familières peuvent voir leur taille perçue par reconnaissance, et leur amplitude de distance perçue à partir de la mesure de leur taille, que la vue perçoit par reconnaissance, en fonction des angles que ces choses visibles présentent au centre de la vue pendant qu'elles sont déplacées. De ces façons que nous avons décrites, la taille des objets visibles est perçue par le sens de la vue 290 291.

Quant à la raison pour laquelle une chose visible à une distance très longue et variable est perçue comme inférieure à sa vraie magnitude, et pourquoi la magnitude d'une chose visible à une distance proche ou variable n'est pas perçue comme supérieure à sa vraie grandeur : ces deux significations sont des erreurs de vue. Nous les expliquerons et en énoncerons les causes lorsque nous parlerons des erreurs de vue 290.

Article 2, chapitre 3 (suite) : la perception de séparation, de contiguïté, de contact, de nombre et de mouvement

La perception de la séparation

Quant à la séparation entre les choses visibles, la vue la perçoit à partir de la séparation des deux images des corps visibles séparés qui apparaissent en vue. Chaque duo corps séparé a une séparation entre eux, d'où soit une lumière lumineuse apparaît, soit un corps lumineux coloré, soit le lieu de séparation est sombre et ce qui se trouve derrière ne se manifeste pas. Lorsque la vue perçoit deux corps séparés et que leurs deux images apparaissent en vue, l'image de la lumière qui apparaît à partir de la séparation, ou l'image de la couleur du corps coloré qui apparaît à partir de la séparation, ou l'image de l'obscurité qui se trouve dans un corps interposant entre les deux corps et relié à chacun d'eux. Si la vue ne perçoit pas que la lumière, la couleur ou l'obscurité au lieu de séparation ne se trouvent pas dans un corps relié aux deux corps de chaque côté, elle ne perçoit pas la séparation des deux corps. De plus, la surface de chacun des deux corps séparés se penche vers la distance au lieu de séparation ; parfois, la courbure des deux surfaces, ou de l'une d'elles, est visible à la vue, et parfois elle n'est pas visible. Lorsque la courbure des deux surfaces, ou de l'une des surfaces, devient visible à la vue, la vue perçoit à partir de celle-ci la séparation des deux corps. Ainsi, la vue perçoit la séparation des corps à partir de sa perception de l'un des sens que nous avons mentionnés : soit sa perception de la lumière à partir du lieu de séparation avec sa perception que la lumière se trouve derrière les surfaces des deux corps séparés ; ou sa perception d'un corps coloré au lieu de séparation avec sa perception que ce corps est différent de chacun des deux corps séparés ; ou sa perception de l'obscurité du lieu de séparation, la faculté discriminante percevant qu'il s'agit de ténèbres et non d'un corps lié aux deux corps ; ou sa perception de la courbure de chacune des deux surfaces au lieu de séparation, ou de la courbure de la surface de l'une d'elles. Tout ce regard perçoit la séparation des corps qu'il perçoit par inférence à partir d'une de ces significations, ou à partir de plus d'un 290 291.

La séparation peut être entre deux corps totalement séparés, ou entre deux corps qui ne sont pas totalement séparés, ce qui signifie que les deux corps sont unis par certaines parties et séparés par d'autres, comme les doigts, les membres des animaux, de nombreux murs et les branches d'un arbre. Dans les deux cas, la vue perçoit la séparation de la manière dont nous l'avons décrite, que les deux corps séparés soient complètement séparés ou soient unis par certaines parties et séparés par d'autres. La séparation des corps peut aussi être perçue par reconnaissance et connaissances préalables, mais cette perception ne se fait pas par la perception de la vue 291.

Les séparations entre corps sont de deux types : certaines sont larges et spacieuses, d'autres étroites et légères. Une large séparation n'est pour la plupart pas cachée à la vue et n'est pas confondue avec la vue, car le corps face à la séparation est visible à la vue, et la vue le perçoit et perçoit qu'il est différent de chacun des deux corps séparés, ou perçoit la lumière et l'espace lumineux faisant face à la séparation. Une légère séparation et des plis étroits sont perçues par la vue à partir de la distance à laquelle un corps égal en magnitude à la largeur de la séparation n'est pas caché. Mais lorsque la séparation entre les deux corps est étroite et cachée, et que la distance des deux corps par rapport à la vue peut être dissimulée, la vue ne perçoit pas leur séparation, même lorsque la distance des deux corps par rapport à la vue est modérée et que la vue perçoit correctement les deux corps. Car une distance modérée est celle à partir de laquelle aucune magnitude cachée n'a une proportion perceptible à l'ensemble de la distance ; et la perception correcte est celle entre laquelle il n'y a aucune différence perceptible en proportion de la vision totale entre la réalité et la réalité. Une séparation peut avoir une largeur qui n'a aucune proportion perceptible à la distance de la chose visible, et aucune magnitude perceptible pour chacun des deux corps séparés ; car une séparation peut être de la magnitude qu'un cheveu dissimule, ou proche de celle-ci ; cela ne la retire pas d'une séparation. Les distances à partir desquelles la vue perçoit une séparation sont conformes à la largeur de la séparation. Ainsi, la séparation entre les choses visibles est perçue par la vue de la manière dont nous l'avons décrit 291 292.

La perception de la contiguïté

Quant à la contiguïté, la vue la perçoit à partir de l'absence de séparation. Lorsque la vue ne perçoit aucune séparation dans un corps, elle la perçoit comme continue ; et s'il existe une séparation cachée dans un corps que la vue ne perçoit pas, la vue perçoit ce corps comme continu même s'il a une séparation. La contiguïté est donc perçue par la vue à partir de l'absence de séparation 292.

La vue perçoit aussi le toucher, et distingue le toucher de la contiguïté, à partir de sa perception de la rencontre des extrémités de deux corps, ainsi que de la connaissance que chacun des deux corps est séparé de l'autre. La vue ne juge pas deux corps en contact sauf après avoir compris que chacun des deux corps en contact est différent de l'autre et séparé de celui-ci, car une séparation similaire à celle entre deux corps en contact peut aussi être trouvée dans des corps continus. Si le sens ne perçoit pas que chacun des deux corps en contact est différent de l'autre et séparé de celui-ci, il ne perçoit pas le toucher, et juge que les corps sont continus 292 293.

La perception du nombre

Quant au nombre, la vue le perçoit par inférence à partir des choses comptées. La vue peut percevoir plusieurs choses visibles séparées ensemble à un moment donné ; et lorsque la vue perçoit des choses visibles séparées, et perçoit leur séparation, elle a perçu que chacune d'elles est différente de l'autre. Lorsqu'elle a perçu que chacune d'elles est différente de l'autre, elle a perçu la pluralité ; et lorsqu'elle a une pluralité perçue, la faculté discriminante découle le nombre de la pluralité. Ainsi, le nombre est perçu par le sens de la vue à partir de la perception par la vue d'un groupe de choses visibles séparées, lorsque la vue les perçoit ensemble, perçoit leur séparation, et perçoit que chacune d'elles est différente de l'autre. De cette manière, le nombre est perçu par le sens de la vue 293.

La perception du mouvement

Quant au mouvement, la vue le perçoit par inférence, en mesurant la chose visible en mouvement par rapport aux autres choses visibles. Car lorsque la vue perçoit une chose visible en mouvement et perçoit d'autres choses visibles avec elle, elle perçoit sa position par rapport à ces choses visibles et sa position à leur égard. Lorsque la chose visible bouge, et que ces choses visibles ne bougent pas avec son mouvement, sa position par rapport à ces choses visibles diffère pendant son mouvement. Lorsque la vue la perçoit et perçoit ces choses visibles avec elle, et perçoit sa position par rapport à elles, elle perçoit son mouvement. Ainsi, le mouvement est perçu par la vue à partir de sa perception de la différence de position de la chose visible en mouvement par rapport aux autres choses 293 294.

Le mouvement est perçu par la vue de trois façons : soit en mesurant la chose visible en mouvement contre plusieurs choses visibles, soit en mesurant la chose visible en mouvement contre une chose visible particulière, soit en mesurant la chose visible en mouvement contre la vision elle-même. Quant à la mesure de la chose visible en mouvement par rapport à plusieurs choses visibles : lorsque la vue perçoit la chose visible en mouvement face à l'une des choses visibles, puis la perçoit face à une autre chose visible que celle-là, tandis que la vue reste figée à sa place, elle perçoit le mouvement de cette chose visible. Quant à mesurer la chose visible en mouvement par rapport à une chose visible particulière : lorsque la vue perçoit la chose visible en mouvement et perçoit sa position par rapport à une autre chose visible, puis perçoit sa position par rapport à cette autre chose visible a changé, soit parce qu'elle s'en éloigne plus loin que sa première distance, soit en s'en approchant, soit parce qu'elle se situe dans une direction par rapport à cette chose visible puis dans une autre direction par rapport à cette chose très visible alors que la vue reste fixe en place, ou par un changement de position d'une partie de la chose visible en mouvement par rapport à cette chose visible, ou par un changement de position de ses parties par rapport à celle-ci. De cette dernière manière, la vue perçoit le mouvement d'une chose visible en mouvement dans un cercle lorsqu'elle la mesure par rapport à une autre chose visible. Ainsi, lorsque la vue perçoit que la position de la chose visible en mouvement, ou de ses parties, ou de l'une de ses parties, a changé par rapport à une autre chose visible, elle a perçu le mouvement de la chose visible en mouvement 294 295.

Quant à mesurer la chose visible en mouvement par rapport à la vue elle-même : lorsque la vue perçoit une chose visible en mouvement, elle perçoit sa direction et sa distance. Quand la vue est immobile et que la chose visible bouge, la position de la chose visible en mouvement change par rapport à la vue. Si la chose visible se déplace sur une ligne intermédiaire, sa direction change, et la vue détecte ce changement de direction ; et lorsque la vue perçoit le changement de sa direction alors que la vue elle-même est immobile, elle perçoit son mouvement. Si le mouvement de la chose visible suit la ligne qui s'étend entre elle et la vue, et qu'elle se déplace dans la direction de reculer ou de s'approcher, alors elle s'éloigne de la vue ou s'en rapproche ; et lorsque la vue sent qu'elle s'éloigne d'elle ou s'approche d'elle tandis que la chose visible reste à sa place, elle perçoit son mouvement. Si le mouvement de la chose visible est en cercle, la partie la plus proche de la vue change et est modifiée ; et lorsque les parties de la chose visible les plus proches de la vue changent et que la vue perçoit ce changement tandis que la vue reste à sa place, la vue perçoit le mouvement de la chose visible. De cette manière, la vue perçoit le mouvement lorsqu'elle est fixée à sa place 295.

Article 2, chapitre 3 (suite) : mouvement d'une chose sur elle-même, moment au cours duquel le mouvement est perçu, et la manière de percevoir les mouvements

La vue perçoit le mouvement de chacune de ces manières même si, lorsqu'une chose encore visible est déplacée en vue, son image bouge alors qu'elle est immobile ; la vue ne perçoit pas la chose comme en mouvement pour cette raison. Car lorsque la vue se déplace devant les objets visibles en les contemplant, l'image de chaque chose visible face à la vue se déplace sur la surface du regard comme la vue bouge, que la chose soit immobile ou en mouvement ; et la vue est habituée au mouvement des images des objets visibles sur sa surface alors que les choses visibles restent immobiles. Ainsi, la vue ne juge pas qu'une chose visible bouge à partir du mouvement de son image, à moins que l'image d'une autre chose visible ne soit apparue en vue et que la vue perçoive la différence de position de l'image de la chose visible en mouvement par rapport à celle de l'autre, ou le changement des images à un endroit résultant du mouvement circulaire. La vue ne perçoit le mouvement que de la manière que nous avons définie 295.

La vue perçoit le mouvement d'une chose visible et perçoit la manière dont il se déplace. Quant à la perception du mouvement, c'est-à-dire par les attributs que nous avons décrits ; quant à la perception de la manière du mouvement, c'est-à-dire à partir de sa perception du chemin suivant lequel la chose visible se déplace lorsque la chose visible bouge dans son ensemble. La vue vérifie la manière du mouvement lorsqu'elle vérifie la forme du chemin le long duquel la chose visible en mouvement se déplace. Si la chose visible se déplace sur elle-même en cercle, la vue perçoit que son mouvement est circulaire à partir de sa perception du changement de ses parties qui font face à la vue, ou du changement de ses parties qui font face à une autre chose visible, ou du tournage d'une de ses parties vers différentes choses visibles l'une après l'autre, ou encore les parties d'une chose visible partie après partie tandis que l'ensemble de la vue reste à sa place 295 296.

Si le mouvement d'une chose visible est composé d'un mouvement circulaire accompagné d'un déplacement depuis sa place sur une certaine distance, la vue perçoit que ce mouvement est aggravé par sa perception du changement des parties de la chose visible qui se déplacent avec ce mouvement par rapport à la vue, ou par rapport à une autre chose visible, ainsi que par sa perception du déplacement de l'objet visible dans son ensemble et du changement de sa position. De cette manière, la vue perçoit les manières des mouvements des choses visibles 296.

La vue ne perçoit le mouvement qu'en temps, car le mouvement n'a lieu qu'en temps, et chaque partie du mouvement n'a lieu qu'en temps. La vue perçoit le mouvement d'une chose visible uniquement à partir de sa perception de la chose visible à deux endroits différents ou à deux positions différentes. La position d'une chose visible ne change qu'avec le temps, et une chose visible n'est située qu'à deux endroits ou deux positions différentes à deux moments différents. Lorsque la vue perçoit la chose visible à deux endroits différents ou à deux positions différentes, sa perception de celle-ci à ces deux endroits ou positions se produit à deux moments différents ; et entre deux moments différents, il y a du temps. Ainsi, la vue perçoit le mouvement uniquement dans le temps 296.

Nous disons que le moment au cours duquel la vue perçoit le mouvement est perceptible. Car la vue perçoit le mouvement à partir de sa perception d'une chose visible en deux endroits différents, un lieu après l'autre, ou dans deux positions différentes, une position après l'autre. Lorsque la vue perçoit la chose visible en mouvement en second lieu, et dans cette condition ne la perçoit pas au premier endroit où elle l'avait perçue auparavant, le sens perçoit que le moment où il l'a perçue en second lieu n'est pas le moment où il l'a perçue en premier lieu. Lorsqu'il perçoit que le moment dans lequel il l'a perçu en second lieu est différent du temps où il l'a perçu au départ, il a perçu la différence entre les deux temps. De même, lorsqu'il perçoit le mouvement à partir de la différence de position de l'objet en mouvement : lorsqu'il perçoit l'objet en mouvement dans la seconde position et qu'il ne le perçoit pas, dans cette condition, dans la première position où il l'a perçu auparavant, il a perçu la différence entre les deux temps. Lorsque le sens perçoit la différence entre les deux temps, il a perçu le temps qui les sépare ; et puisque c'est le cas, le temps pendant lequel la vue perçoit le mouvement est perceptible 296.

Puisque toutes ces significations ont été expliquées en détail, nous allons consigner ce qui a été montré de chacune d'elles : la vue perçoit le mouvement à partir de sa perception de la chose visible en mouvement à deux positions différentes à deux moments différents, le temps entre elles étant perceptible ; et c'est ainsi que la vue perçoit le mouvement 297.

La vue perçoit les différences de mouvement en vitesse et en lenteur, et perçoit l'égalité des mouvements à partir de sa perception des distances sur lesquelles se déplacent les objets visibles en mouvement. Lorsque la vue perçoit deux choses visibles en mouvement, et perçoit les deux distances sur lesquelles se déplacent les deux choses visibles, et perçoit que l'une des deux distances couvertes par les deux choses visibles en mouvement dans un temps est plus grande que l'autre, elle perçoit la rapidité du mouvement de la chose visible qui a couvert la plus grande distance. Lorsque les deux distances sur lesquelles se déplacent les deux choses visibles, et qu'elles ont couvertes en un temps ou en deux temps égaux, sont égales, et que la vue perçoit leur égalité, elle perçoit l'égalité des mouvements des deux choses en mouvement. De même, si elle perçoit l'égalité des deux distances alors que les deux temps des mouvements diffèrent, elle perçoit la rapidité du mouvement de la chose qui a couvert la distance dans un temps plus court. De même, si les deux choses en mouvement parcouraient deux distances égales en deux temps égaux, et que la vue perçoit l'égalité des deux temps et de l'égalité des deux distances, elle perçoit l'égalité des deux mouvements. De cette manière, la vue perçoit les mouvements, les distingue, perçoit leurs manières, et perçoit leur égalité et leur différence 297.

Article 2, chapitre 3 (suite) : la perception de l'immobilité, de la rudesme, de la douceur et du polish

La perception de l'immobilité

Quant au calme, la vue la perçoit à partir de sa perception de la chose visible à un endroit et en une même position pendant un temps perceptible. Lorsque la vue perçoit une chose visible à un endroit et à une position à deux moments différents, avec un temps perceptible entre les deux, elle perçoit la chose visible comme immobile pendant cette période. La vue perçoit la position d'une chose encore visible par rapport aux autres choses visibles, et par rapport à la vue elle-même. De cette manière, la vue perçoit l'immobilité des choses visibles 297.

La perception de la rudesse

Quant à la rugosité, la vue la perçoit pour la plupart à partir de l'image de la lumière qui apparaît sur la surface d'un corps rugueux. La rugosité est la différence de position des parties de la surface d'un corps, c'est-à-dire que certaines parties de la surface ressortent et d'autres sont enfoncées. Lorsque les parties de la surface d'un corps diffèrent de position, alors lorsque la lumière éclaire la surface de ce corps, les parties projetées projettent des ombres sur les parties enfoncées pour la plupart. Lorsque la lumière atteint les parties enfoncées, des ombres accompagnent une partie de la lumière ; et les parties projetées sont visibles à la lumière, elles ne sont donc pas dissimulées de la lumière qui arrive sur cette surface. Lorsque des ombres apparaissent dans les parties enfoncées et qu'il n'y a pas d'ombres sur les parties projetées, l'image de la lumière sur la surface de ce corps varie. Une surface lisse a des parties de position similaire, de sorte que lorsque la lumière la reçoit, l'image de la lumière sur toute la surface est similaire. Ainsi, l'image de la lumière sur la surface d'un corps rugueux diffère de l'image de la lumière sur une surface lisse. La vue connaît l'image de la lumière sur des surfaces rugueuses et l'image de la lumière sur des surfaces lisses grâce à son observation fréquente des surfaces rugueuses et lisses. Lorsque la vue perçoit la lumière sur la surface d'un corps de la manière à laquelle elle s'est habituée sur les surfaces rugueuses, elle juge que la surface du corps est rugueuse ; et lorsqu'elle perçoit la lumière sur la surface du corps de la manière à laquelle elle s'est habituée sur les surfaces lisses, elle juge que la surface est lisse. Ainsi, la vue perçoit la rugosité pour la plupart à partir de l'image de la lumière qu'elle perçoit sur la surface rugueuse d'un corps 297 298.

Lorsque la rugosité est excessive, les parties saillantes sont d'une ampleur considérable. Lorsque la surface d'un corps possède cette qualité, la vue perçoit les parties projetées, perçoit leur projection et perçoit la différence de position des parties de la surface par rapport à sa perception de la séparation entre elles. Lorsque la vue perçoit la différence dans les positions des parties de la surface d'un corps, elle a perçu sa rugosité sans qu'il soit nécessaire de prendre en compte la lumière. La vue peut ainsi percevoir la rugosité de la surface d'un corps dans cette condition également, lorsque la rugosité est excessive 298.

De plus, lorsque la rugosité d'un corps est modérée, l'image de la lumière sur sa surface diffère de manière variable ; et à partir de la différence dans l'image de la lumière, la séparation et la différence de position des parties deviennent apparentes, et la rugosité du corps devient apparente à partir de cela. Si la lumière qui éclaire le corps rugueux provient du côté faisant face à la surface rugueuse, et que la lumière est forte, et qu'aucune différence n'apparaît à la surface dans l'image de la lumière, alors la vue ne perçoit pas la rugosité d'un corps de ce type sauf lorsqu'elle perçoit ses parties comme distinctes, et perçoit certaines parties comme projetées et d'autres enfoncées. Si la rugosité d'un corps de ce type est excessive, la vue perçoit la distinction des parties et la différence de leurs positions, et perçoit la rudesse du corps pour la plupart. Si la rugosité est faible, et que les parties enfoncées ainsi que les pores de ce corps sont extrêmement petits, ils peuvent être pour la plupart cachés à la vue lorsque la lumière qui éclaire le corps est forte et ne montre aucune différence d'image sur la surface du corps. La vue ne perçoit la rugosité d'un corps de ce type qu'à très près et en contemplant les parties de la surface du corps. Lorsque la distinction des parties d'un corps de ce type apparaît à la vue, et que les parties projetées projettent et que les parties enfoncées s'enfoncent, la vue perçoit sa rugosité ; si ni la distinction de ses parties ni son enfoncement n'apparaissent, la vue ne perçoit pas sa rugosité. Ainsi, la rudesse est perçue par la vue à partir de sa perception de la différence de position des parties de la surface du corps, ou de l'image de la lumière à laquelle la vue s'est habituée sur les surfaces rugueuses des corps. La vue peut aussi déduire la rugosité de l'absence de polissage : lorsque la vue ne détecte aucune politure dans un corps, elle le juge rugueuse. Pourtant, la vue se trompe très souvent sur la rugosité lorsqu'elle la déduit ainsi, car une surface peut être polie sans que son vernis n'apparaisse, puisque le vernis n'apparaît que depuis une position particulière 298 299.

La perception de la fluidité

Quant à la lissura, qui est l'uniformité de la surface d'un corps, la vue la perçoit pour la plupart à partir de l'image de la lumière qui apparaît sur la surface d'un corps lisse, à laquelle la vue s'est habituée sur les surfaces lisses. Lorsque la lumière sur la surface d'un corps a une image uniforme, la vue en déduit la lissure de la surface. La vue peut aussi percevoir la lisse par contemplation : lorsque la vue contemple la surface d'un corps lisse, elle perçoit le niveau et l'uniformité de ses parties, et lorsqu'elle perçoit le niveau et l'uniformité des parties, elle a perçu sa lissure 299 300.

Quant au poli, qui est l'intensité de la lissitude, la vue la perçoit à partir de l'éclat et de l'éclat de la lumière sur la surface du corps ; la vue perçoit la finition et l'intensité de la lissure uniquement à partir de l'éclat et de la lueur de la lumière sur la surface du corps. La vue perçoit la lisse à partir de sa perception de l'uniformité de la surface, et elle perçoit l'uniformité de la surface pour la plupart à partir de l'uniformité de l'image de la lumière sur la surface du corps, et peut aussi la percevoir par contemplation. La finition est perçue par la vue à partir de l'éclat de la lumière sur la surface du corps, et à partir de la position selon laquelle la lumière est réfléchie 300.

La rugosité et la lisse peuvent être combinées en une seule surface : la surface d'un corps peut comporter des parties aux positions différentes, certaines saillantes et d'autres enfoncées, tandis que la surface de chacune des différentes parties, projetées et enfoncées, ou de certaines d'entre elles, est plane et en position uniforme ; ainsi, la surface dans son ensemble est rugueuse, tandis que certaines ou toutes ses parties sont lisses et polies. La rugosité d'une surface de ce type semble percevoir à partir de sa perception des différences de position des parties projetées et enfoncées, et la lisse et le poli des parties apparaissent à partir des images de lumière perçues par la vue sur les surfaces des parties. La vue peut également percevoir la lisse de certaines parties par contemplation, à partir de sa perception du niveau de la surface de chacune. De cette manière, la vue perçoit la lissitude, le polissage et la rugosité 300.

Article 2, chapter 3 (continued): the perception of transparency, density, shadow, darkness and beauty

As for transparency, sight perceives it by inference from its perception of what lies behind the transparent body. Sight does not perceive the transparency of a transparent body unless the body has some density and its transparency is coarser than the transparency of the intervening air between it and sight. When a body is of the utmost transparency, sight does not perceive its transparency or sense it, but perceives only what lies behind it. When the body has some density, sight perceives it by its density, and perceives its transparency from its perception of what lies behind it. If there is light or a luminous body behind the transparent body, the light appears from behind the transparent body and sight senses it. Sight senses the transparency of a body, when it senses what lies behind it, only when it senses that the light or colour it perceives from behind the transparent body is the light or colour of something behind the transparent body, and is not the colour or light of the body itself. If it does not sense that the light or colour it perceives from behind is from behind the transparent body, it does not sense the transparency of the transparent body. If there is no light behind the transparent body, and no luminous body, and none at its sides, and no light or colour appears from behind it or from any direction, sight does not sense the transparency of that body; this happens when the transparent body is joined to a dense body that encloses it, or faces it on every side, and the dense body is of a dark colour; sight does not sense the transparency of a body of this kind 300 301.

Likewise, when behind the transparent body there is a dark place, and no light appears from behind it: if the dense body behind the transparent body is of a bright colour, and the light in the transparent body reaches the dense body and the colour of that dense body appears to sight, then sight perceives the transparency of a transparent body of this kind when it senses that the colour it perceives from behind is the colour of another body and not its own. When it senses that the colour it perceives from behind is the colour of a body behind the transparent body, it has sensed the transparency of the transparent body. Likewise, when the transparent body is of weak transparency, and the body behind it and the bodies around it are of weak light, sight does not perceive its transparency unless it sees through it and sets against it a strong light; when it senses the light from behind it, it perceives its transparency. In these ways sight perceives the transparency of transparent bodies 301.

The perception of density

As for density, sight perceives it from the absence of transparency. When sight perceives a body and senses in it no transparency, it judges it dense; density is nothing but the absence of transparency 301.

The perception of shadow

As for shadow, sight perceives it by comparison with the lights adjoining it, or by the lights already known to it. For shadow is the absence of some light while the place of the shadow is lit by other light than the absent light. When sight senses a place of shadow, and senses the bodies adjoining it, and the bodies adjoining the place of shadow have a strong light stronger than the light in the place of shadow, it senses that the place is shaded from the strong light falling on the bodies next to it. Likewise, when it senses light in some place, and the sunlight or some strong light present at that time is absent from that place, it senses that the place is shaded from the sunlight or from that strong light. Sometimes sight senses the shaded body, and sometimes the shaded body is not distinguished for it at once. Yet when sight perceives a place in which there is weak light, and perceives the bodies adjoining it, and perceives the light on the bodies adjoining the place of weak light to be stronger than that weak light, then it has sensed the shadow in that place. In this way sight perceives shadow 301 302.

The perception of darkness

As for darkness, sight perceives it by inference from the absence of light; for darkness is in general the absence of light. When sight perceives a place and perceives in it no light at all, it has sensed darkness; and the sense perceives darkness from its not sensing light 302.

The perception of beauty

As for beauty as perceived by the sense of sight, sight perceives it from its perception of the particular attributes whose manner of perception has been shown. Each of the particular attributes described earlier, by itself, produces one kind of beauty; and these attributes produce several kinds of beauty by being joined one to another. Sight perceives beauty from the images of visible things perceived by the sense of sight, and the images of visible things are compounded of the particular attributes whose detail has been shown; sight perceives the images from its perception of these attributes, and so it perceives beauty from its perception of these attributes 302.

The kinds of beauty that sight perceives in the images of visible things are many. Some have one particular attribute in the image as their cause; some have several particular attributes in the image as their cause; some have as their cause the joining of the attributes one to another, not the attributes themselves; and some have as their cause the composition and harmony of the attributes. Sight perceives each of the attributes in each image singly, and perceives them compounded, and perceives their joining and their harmony. So sight perceives beauty in different ways, and all the ways in which sight perceives beauty return to the perception of the particular attributes 32.

That these particular attributes by themselves produce beauty, I mean by producing beauty that they affect the mind so that it finds the image beautiful, becomes evident with a little reflection. Light produces beauty; that is why the sun, the moon and the stars are admired, and there is nothing in the sun, the moon or the stars for which they are admired and whose image pleases because of it except their light and its brilliance. So light by itself produces beauty 32.

Colour also produces beauty. Each of the bright colours, such as purple, the deep purple of the shellfish, the green of the sown fields, rose and the colour of the finch, and their like, pleases the viewer, and sight takes delight in looking at them. Likewise manufactured cloths, carpets and implements are admired, and flowers, blossoms and gardens are admired; so colour by itself produces beauty 32.

Distance also produces beauty incidentally. For among beautiful images, some have tattoos, wrinkles and pores in them that spoil the image and disorder its beauty; when they are at a great distance from sight, a slight distance at which these subtle meanings are hidden 32.

Article 2, chapter 3 (continued): the kinds of beauty by particular attribute, from distance and arrangement to likeness

Distance also produces beauty incidentally. For among beautiful images, some have tattoos, wrinkles and pores in them that spoil the image and disorder its beauty; when such a distance from sight is great that these subtle meanings are hidden, the beauty of the image appears because those meanings are hidden. Likewise many beautiful images have subtle meanings in them on account of which the image is beautiful, such as fine engravings, delineations and arrangement; many of these meanings are hidden from sight at many moderate distances, and when the image is brought near enough to sight, those subtle meanings appear to sight and the beauty of the image appears to sight. So increase of distance and decrease of distance may show beauty; and distance by itself may produce beauty 32 303.

Arrangement also produces beauty, and many things are admired for arrangement and position alone. All engravings are admired for their arrangement, and beautiful writing is admired for its arrangement; for the beauty of a script comes from the correct shaping of letter forms and their composition one with another. If the composition and arrangement of the letters is not orderly and proportioned, the script is not beautiful, even if the forms of its letters are correct and well shaped taken singly; and a script may be admired when its composition is orderly, even if its letters are not perfectly shaped. Likewise many images of visible things are beautiful and pleasing because of the composition of their parts and the arrangement of some of them with respect to others 303.

Solidity produces beauty, and for that reason the well-filled bodies of human figures and of many animals are admired 303 304.

Shape produces beauty, and for that reason the crescent moon is admired; and the beautiful images of human figures, of many animals, of trees and of plants are admired for their shapes and the shapes of the parts of the image 304.

Magnitude produces beauty, and for that reason the moon became more beautiful than any one of the stars, and the large stars became more beautiful than the small stars 304.

Separation produces beauty, and for that reason scattered stars became more beautiful than smudges and than the Milky Way. For the same reason scattered lamps and candles are more beautiful than a continuous and massed fire; and for the same reason, scattered flowers and blossoms in gardens are more beautiful than those massed together and packed 303 304.

Continuity produces beauty, and for that reason gardens of continuous, thickly growing plants are more beautiful than those interrupted and scattered. And if gardens are admired for their colours, the continuous ones are more beautiful; and the added beauty that is in the continuous ones is produced by continuity alone 304.

Number produces beauty, and for that reason places in the sky where stars are many are more beautiful than places where they are few; and for the same reason lamps and candles are admired when a great number of them is gathered in one place 304.

Motion produces beauty, and for that reason dancing and the movements of the dancer are admired, and many gestures and the movements of a person in his speech and actions 304.

Stillness produces beauty, and for that reason dignity and bearing are admired 304.

Roughness produces beauty, and for that reason the rough texture of many garments and carpets is admired; and many goldsmith's works are made more beautiful by roughening and engraving their surfaces 304.

Smoothness produces beauty, and for that reason polish in garments and implements is admired 304.

Transparency produces beauty, and for that reason transparent jewels and transparent vessels are admired 304.

Density produces beauty, because colours, lights, shapes, delineations and all the beautiful meanings that appear in the images of visible things are perceived by sight only because of density 304.

Shadow may show beauty. For many images of visible things have tattoos, wrinkles and fine pores in them that spoil them and obscure their beauty; when they are in the sunlight and in strong lights, the tattoos and pores in them appear and their beauty is hidden; when they are in shade and in weak lights, the tattoos, wrinkles and pores that spoil them are hidden and their beauty appears. Likewise the streaks that appear in the plumage of animals, and in the kind called the chameleon, appear only in shade and in refracted lights; when they are in sunlight and in strong lights, the streaks and the beauty that appear in them when they are in shade and in refracted lights are hidden 304 305.

Darkness shows beauty; for the beauty of the stars appears only in the darkness, and likewise lamps, candles and fires show their beauty only in the blackness of night and in dark places, and their beauty does not appear in daylight and in strong lights. The stars are more beautiful on dark nights than on moonlit nights 305.

Likeness produces beauty; for the matching organs of an animal are not beautiful unless they are alike. If the two eyes differ in shape, one round and the other elongated, they are extremely ugly; likewise if one is kohl-coloured and the other blue, they are ugly; likewise if one is larger than the other. Likewise, if the two cheeks are one protruding and the other sunken, they are extremely ugly; likewise if one eyebrow is thick and the other thin they are extremely ugly; and likewise if one is long and the other short, they are ugly. So all matching organs of an animal are beautiful only when they are alike; and likewise engravings and letters of script are beautiful only when their matching letters and their matching parts are alike 305.

Article 2, chapter 3 (continued): difference, the joining of meanings, and proportion in beauty

Difference produces beauty; for the forms of the parts of an animal differ among themselves, and they are beautiful only in the difference they have. If the nose were of equal thickness throughout, its beginning as thick as its end, it would be extremely ugly; its beauty comes only from the difference between its two ends and its curve. Likewise the eyebrows are beautiful only when their two ends are finer than the rest of them. And likewise, when all the organs of an animal are considered, their beauty is found to come from the difference in the shapes of their parts. Likewise, engravings and letters of script would not be admired if their parts were of equal thickness; for the ends of letters and the last strokes of flourishes are beautiful only when they are slender and finer than the rest of the letters. If the ends, middles and beginnings of the letters, their joinings and their hangings were all of one thickness and one form, the script would be extremely ugly. So difference produces beauty in many images of visible things 305 306.

It has been shown from what we have said that each of the particular attributes perceived by sight, whose detail we have set out, produces beauty by itself; and when they are examined, each of these attributes is found to produce beauty in many places. We have mentioned what we have mentioned by way of example, so that each example may be inferred to its like, and so that one who wishes to search for the manner in which these attributes act on beautiful images may use them to survey their like. Yet these attributes do not produce beauty in every place, nor does a single one of them produce beauty in every image in which that attribute occurs; they produce it in some images and not others. For example, magnitude does not produce beauty in every body of considerable magnitude; likewise colour: not every colour produces beauty, nor does a single colour produce beauty in every body in which that colour occurs. Likewise shape: not every shape produces beauty. Each of the particular attributes we have mentioned produces beauty by itself, but in some places and not in others, and under some conditions and not others 306.

Moreover, these attributes produce beauty by being joined to one another. The beautiful script is the one whose letter-forms are beautiful shapes and whose composition one with another is beautiful; this is the utmost beauty of script. A script in which these two attributes are joined is more beautiful than a script in which only one of the two is present; the utmost beauty of script comes from the joining of shape and position 306.

Likewise, bright, pleasing colours and engravings, when they are arranged in an orderly and harmonious way, are more beautiful than colours and engravings without orderly arrangement. Likewise the images of human figures and animals may show beauty from the joining of the particular attributes in them: the moderate largeness of the two eyes together with the tinge of their colour is more beautiful than an eye that has only largeness or only tinge. Likewise the softness of the cheeks with the fineness of their colour is more beautiful than soft cheeks with a sunken colour, and more beautiful than protruding cheeks even if they have a fine colour. Likewise the roundness of the face with the fineness of its colour is more beautiful than either one without the other. Likewise a small mouth with fine and moderate lips is more beautiful than a small mouth with thick lips, and more beautiful than thin lips with a wide mouth. This meaning is very certain 306 307.

When the beautiful images of all visible things are examined, it is found that the joining of the particular attributes in the images produces kinds of beauty that no single attribute produces by itself; and most of the beauty perceived by sight is made up of the joining of these attributes one with another. So the particular attributes we have mentioned produce beauty by themselves, and produce beauty by their joining one with another 307.

Beauty may also be made up of another meaning than either of the two we have mentioned, namely proportion and harmony. For composite images that are formed of different organs and different parts have, in their parts, different shapes, different magnitudes, different positions, joinings and separations, and each of them has several particular attributes; and not all of them are proportioned and harmonious with one another. For not every shape is beautiful with every shape, nor every magnitude with every magnitude, nor every position with every position, nor every shape with every magnitude, nor every magnitude with every position; rather each particular attribute is proportioned to some attributes and out of proportion with others, and each magnitude is proportioned to some magnitudes and out of proportion with others. For example, the aquiline curve of the nose together with the sunken eyes is not beautiful; likewise considerable largeness of the eyes together with an excessively large nose is not beautiful; likewise a protruding forehead together with sunken eyes is not beautiful, and a flat forehead together with protruding eyes is not beautiful. So each organ has a shape and shapes that beautify its image; yet each shape of each organ is proportioned to some of the shapes of the remaining organs and not to others, and the image is beautified by the joining of the shapes proportioned to the organs of the image 307 308.

Likewise the magnitudes of the organs, their positions and their arrangement: the largeness of the eyes with the good shape of the eyes, with the aquiline nose, in moderation, and with a magnitude proportioned to the largeness of the eyes, is beautiful. Likewise the tinge and sweet shape of the eyes, even if small, with a fine nose of moderate shape and magnitude, when these are together in the face, is beautiful. Likewise the fineness of the lips with the slenderness of the mouth is beautiful when the slenderness of the mouth is proportioned to the fineness of the lips, that is, the lips are not extremely fine and the mouth is not extremely small, but the mouth is of moderate smallness and the lips are fine, and yet proportioned to the magnitude of the mouth. Likewise the breadth of the face is beautiful when it is proportioned to the magnitudes of the parts of the face, that is, the face is not extremely broad with small parts that are not proportioned to the magnitude of the whole face; for when the face is broad to excess, and the organs in it are small and not proportioned to its size, the face is not beautiful, even if the magnitudes of the organs are proportioned and their shapes beautiful. And likewise, if the face is small and narrow with large organs not proportioned to its size, the face is ugly. When the organs are proportioned and proportioned to the breadth of the face, the image is beautiful, even if each organ taken singly is not beautiful in its shape and magnitude 308.

Proportion alone may produce beauty, when the organs are not ugly taken singly, even if they are not at the utmost of their beauty. When there gather in the image the beauty of the shape of each of its parts, the beauty of their magnitudes, the beauty of their composition, the proportion of the organs in their shapes, magnitudes and positions, and all the meanings that proportion requires, and the image is at the same time proportioned to the whole shape and magnitude of the face, then that is the utmost beauty. An image in which some of these meanings are present and others absent is beautiful in accordance with the beautiful meanings it has 308.

Article 2, chapter 3 (end): proportion, ugliness, likeness and difference, and the summary of the perception of particular attributes

Likewise, script is beautiful only when its letters are proportioned in their shapes, sizes, positions and arrangement; and likewise for every kind of visible thing in which different parts are joined 308 309.

When the beautiful images of all kinds of visible things are examined, it is found that proportion produces a beauty that no single particular attribute produces by itself, and that the particular attributes produce by being joined one with another. When the beautiful meanings produced by the particular attributes joined one with another are also considered, the beauty that appears from their joining is found to appear by the proportion and harmony arising among the joined meanings; for it does not always happen that when those two meanings or those meanings gather, that beauty arises, but in some images and not others, and it comes from a proportion that joins the two meanings or the meanings gathered in the image. So beauty comes from the particular attributes, and its completeness and perfection come from the proportion and harmony that arise among the particular attributes 309.

It has been shown from all we have said that the beautiful images perceived by the sense of sight come from the particular attributes perceived by the sense of sight, from their joining one with another, and from the proportion of some of them with others. Sight perceives the particular attributes we have mentioned singly and joined, and perceives the images compounded of them. When sight perceives a visible thing in which there is one particular attribute that produces beauty by itself, and sight contemplates that attribute alone, the image of that attribute arises in the sense after contemplation, and the discriminating faculty perceives the beauty of the visible thing in which that attribute is. For the image of every visible thing is compounded of several of the meanings we have set out in detail. When sight perceives a visible thing without distinguishing the meanings in it, and one of the meanings in that visible thing is of the kind that produces beauty in the mind, sight, on contemplating that meaning, perceives that meaning alone; and when that meaning is perceived alone, the perception arises in the sense, and when the image of the beauty-producing meaning arises in the sense, the discriminating faculty perceives the beauty in it, and by that perception perceives the beauty of the visible thing. When sight perceives a visible thing in which there is a beauty compounded of meanings joined one with another and meanings proportioned one with another, and sight contemplates the visible thing and distinguishes the meanings in it, perceiving the meanings that produce beauty by their joining or their proportion, and that perception arises in the sense, and the discriminating faculty compares those meanings one with another, it perceives the beauty of that visible thing compounded of the joining of the harmonious meanings in it. So sight perceives the beauty in visible things by comparing those meanings one with another in the manner we have set out 309 310.

The perception of ugliness

As for ugliness, it is an image that is empty of every one of the beautiful meanings. For it has been shown that particular attributes produce beauty, but not in every place and not in every image, only in some images and not others; and likewise proportion does not occur in every image, only in some images and not others. So images in which none of the particular attributes produces any beauty, singly or joined, and in which there is no proportion among their parts, have nothing of beauty; and if there is nothing of beauty in them, they are ugly, for the ugliness of an image is the absence of beauty in it. In a single image there may gather beautiful meanings and ugly meanings, and sight perceives the beauty of the beautiful and the ugliness of the ugly when it distinguishes the meanings in it and contemplates them. Sight perceives ugliness from images that have lost all the beauties, from their lack of beauty at the moment of perceiving them; and likewise every ugly meaning 310 311.

The perception of likeness

As for sight's perception of likeness, likeness is the equality of two images, or two meanings, in the respect in which they are alike. Sight perceives images and the meanings in images as they are. When sight perceives two alike images together, or two alike meanings, it perceives their likeness from its perception of each of the two images or meanings, from its measuring one image against the other, or one meaning against the other, and from its perception of their equality in the respect in which they are alike. So sight perceives likeness in alike images and alike meanings from its perception of each image and meaning as it is, and from measuring some against others 311.

The perception of difference

As for difference, sight perceives it in unlike images from its perception of each of the two unlike images, from measuring one against the other, and from its perception of the lack of equality in their form and in all the meanings in which they differ, that is, the sense's sensing of the lack of equality between them. So difference is perceived by the sense of sight from sight's perception of each image and meaning singly, from measuring some against others, and from the sense's sensing of their lack of equality 311.

We have now set out how sight perceives each of the particular attributes perceived by the sense of sight. From all this it has become clear that the particular attributes perceived by the sense of sight are of three kinds: some perceived by bare sense, some perceived by recognition, and some perceived by measuring and inference. These are the meanings that we intended to make clear in this chapter 311.

Chapter 4: on the discrimination of sight's perception of visible things

It has been shown how sight perceives each of the particular attributes perceived by the sense of sight. Sight perceives the images of visible things, which are bodies; and the images of visible things are compounded of the particular attributes whose exposition has come before, such as shape, magnitude, colour, position, arrangement and the like. So sight perceives each particular attribute from its perception of the images of visible things, which are compounded of the particular attributes. Sight perceives from each image of a visible thing all the particular attributes that are in the image together; and sight does not perceive any particular attribute by itself, because no particular attribute whose exposition has come before exists singly and unjoined to another; for all the particular attributes whose exposition has come before exist only in bodies, and a body is not single in one of these meanings to the exclusion of the others, but no body is free of several particular attributes perceived by the sense of sight gathered in it. So sight perceives the images of visible things, and each image of a visible thing is compounded of several particular attributes, and sight perceives in each image of a visible thing several particular attributes singly in imagination and discrimination. So sight perceives each particular attribute when it regards the visible thing joined with other particular attributes, and then, from its discrimination of the meanings in the image, it perceives each meaning singly 311 312.

It has been shown in detail and with precision how sight perceives the images of visible things that are compounded of particular attributes, which is the perception of the particular attributes gathered together in the image all at once. Some of the particular attributes of which the images of visible things are formed appear while sight regards the visible thing, and some do not appear except after close scrutiny and contemplation; for example, fine engravings, letters of script, tattoos, wrinkles, and colours of close resemblance. All subtle meanings do not appear to sight while it regards a visible thing, but appear only after scrutiny and contemplation. The reality of the image of a visible thing that is perceived by the sense of sight is that which is constituted of all the particular attributes present in the image of the visible thing that sight can perceive; and the reality of the image of a visible thing that sight can perceive is not perceived except by perceiving all the particular attributes present in the image of the visible thing. So the reality of the image of a visible thing in which there are subtle meanings is perceived by sight only after scrutiny and contemplation 312 313.

Moreover, since sight perceives subtle meanings only by close scrutiny and contemplation, and subtle meanings do not appear to sight at the moment of regarding, then when sight perceives a visible thing and perceives its image, and there is in that visible thing no subtle meaning, and sight perceives in its image no subtle meaning, the sense is still not certain that there are no subtle meanings in that visible thing, since subtle meanings do not appear by the mere act of regarding and appear only with contemplation. So when sight perceives a visible thing in which there is no subtle meaning, it perceives its true image, but it is not certain that this is its true image; and it is not certain that this is its true image except after scrutinising every part of that visible thing and being certain that there is in them no subtle meaning; and after scrutinising all its parts it becomes certain that what it has perceived is its true image 313.

Therefore, in all conditions, sight does not verify the image of a visible thing except by scrutinising all the parts of the visible thing and contemplating all the meanings that may appear from it; and since that is so, the realities of the images of visible things that sight perceives are perceived only by contemplation. Having established this, we say that sight's perception of visible things takes two forms: perception by immediacy (bihadaha), and perception by contemplation. For when sight regards a visible thing, it perceives from it the apparent meanings in it at the moment of regarding; it may then contemplate it afterward, or may not. If it contemplates it and surveys all its parts, it verifies its image; if it does not contemplate it and scrutinise all its parts, it has perceived from it an unverified image, which may be its true image without its being certain that it is its true image, or may be other than its true image. Sight often perceives a visible thing and turns away from it without contemplation; when sight perceives a visible thing and does not contemplate it, it perceives from it an unverified image, and it perceives it by immediacy. When sight perceives a visible thing and contemplates it, it perceives from it a verified image, and this perception is by contemplation. Since that is so, sight's perception of visible things takes two forms: perception by immediacy, which is unverified, and perception by contemplation, through which the images of visible things are verified 313.

Having established this, we say that the contemplation by which the realities of the images of visible things are perceived takes place through sight itself and through discrimination. For it has been shown, in the discrimination of the lines of the rays, that the images that sight perceives from the arrow of the ray and what is near it are clearer and more verified than what is perceived from the remaining directions. When sight faces a visible thing that is not extremely small, but whose size is considerable, and sight stays fixed in facing it and does not move over it while regarding it, then the part of that visible thing that faces the middle of sight, and that lies on the arrow and near the arrow, is clearer than the rest of the parts of the visible thing. Sight senses this condition, because when it moves the whole visible thing, it finds the place facing its middle, whose image arises in the middle of sight, clearer than the remaining parts 313 314.

Chapter 4 (continued): the verification of the image by contemplation and movement, and the retention of images in the mind

It has been shown before that this meaning appears to sense when the visible thing is of wide extent. When sight perceives a visible thing and perceives its whole, it finds the image of the part facing its middle clearer than all the remaining parts. When it wishes to verify the image of the visible thing, it moves, and faces each part of the visible thing with its middle, and by this it perceives the image of each part of the visible thing clearly and verifiedly, as it perceived the part that faced its middle when it regarded the visible thing. So when the sense wishes to verify the image of a visible thing, sight moves until it faces each part of the visible thing with its middle, part after part, and by this movement it perceives the image of each part of the visible thing as clearly as it can be perceived. The discriminating faculty distinguishes everything that arrives at it in images: it distinguishes the parts and the difference of their colours when they differ in colour, the arrangement of the parts one among another and their articulation and the form of each one, all the meanings that appear from the visible thing by contemplation, and the form of the whole visible thing composed of those parts and those meanings. In this way each part of the visible thing is verified as it is, and all the meanings in the visible thing are verified. The image of each part of the visible thing does not arise verified, nor do all the meanings in the visible thing appear, except after sight has moved over all the parts, or the arrow, or what is near the arrow, has passed over each of those parts. Nevertheless sight is naturally disposed to the movement of contemplation and to passing the arrow of the ray over all the parts of the visible thing; when the discriminating faculty intends to contemplate the visible thing, it moves the arrow of the ray over all its parts. Since the subtle meanings in a visible thing appear only by the movement of sight and the passage of the arrow, or what is near the arrow, of the lines of the rays over every part of the visible thing, the image of the visible thing is not verified for the sense when its size is considerable, except by the movement of sight and the facing of each part of the visible thing by the middle of sight 314 315.

Moreover, when a visible thing is extremely small and does not face the middle of sight, its contemplation is not completed until sight moves so that the arrow passes over that visible thing and the image of that visible thing arises in the middle of sight, and its image appears clearly. And sight does not perceive all the meanings in the visible thing except by discriminating all the meanings in all its parts. Since that is so, the contemplation by which the realities of the images of visible things are perceived takes place through sight itself, and through sight and discrimination together. Sight's perception of the reality of a visible thing's image takes place only by contemplation, and the contemplation by which the image of the visible thing is verified is completed only by the movement of sight; and when the size of the visible thing is considerable, its contemplation is completed only by the movement of the arrow of the ray, or what is near the arrow, of the lines of the rays over all the diameters of the visible thing. To this meaning went the one who held that seeing takes place only by movement, and that no visible thing is seen all at once; for he meant verified seeing, which takes place only by contemplation and by the movement of sight and the movement of the arrow of the ray over all the diameters of the visible thing 315.

As for how the sense verifies the image of a visible thing by contemplation and movement: when sight faces a visible thing, and the image arises in sight, the sense perceives the whole image in general terms, and perceives the part at the tip of the arrow clearly, to the utmost that this part can be perceived, and at the same time perceives each of the remaining parts in the image somewhat. Then, when sight moves and the arrow passes from the part on which it was to another part, the sense perceives the whole image of the visible thing a second time, and perceives the part at the tip of the arrow a second time too; and its perception of this part at the second moment is clearer than at the first; and at this moment the sense also perceives the remaining parts somewhat. Likewise, when the arrow moves by motion to a third part, the sense perceives the whole visible thing a third time, and perceives the part at the tip of the arrow a third time, and its perception of this part at this moment is clearer than at the first two moments; and at the same time the sense perceives each of the remaining parts somewhat. So by sight's movement over the parts of the visible thing, the sense comes to two conditions: one in which its perception of the whole visible thing and of each of its parts is repeated, and the other in which it perceives each part of the visible thing by the arrow of the ray and what is near the arrow, as clearly as it can be perceived; so by this clarification all that can appear of those parts appears to the sense. When the sense's perception of the whole visible thing and of each of its parts has been repeated, and all that can appear of it has appeared, then in this condition it perceives all that can be perceived of that visible thing, but with repeated perception 315 316.

Among the course of this whole and this repetition, the discriminating faculty distinguishes all that appears of the colours of the parts, their magnitudes, distances, shapes and positions, the equality of those that are equal in these meanings, and the difference of those that differ in all or some of these meanings, and the arrangement of the parts one among another. From the discrimination of all these meanings, and from comparing them with their like that it knows, it perceives the configuration composed of all of this for the whole visible thing. So by repetition, clarification and discrimination all the meanings in the visible thing are verified, and the configuration composed of all those meanings for the whole visible thing takes form in imagination. When all the meanings in the visible thing have been verified, and the configuration composed of all those meanings for the whole visible thing has taken form in imagination, the image of the visible thing is verified, by which that visible thing is particularised for the sense. In this way sight verifies the images of visible things by contemplation 316.

Moreover, we say that when sight perceives a visible thing and its image is verified for the sense, the image of that visible thing remains in the mind and takes form in imagination; and when sight's perception of the visible thing has been repeated, its image is more firmly fixed in the mind than the image of a visible thing that sight has perceived only once, or has not perceived frequently. And when sight perceives one person and then perceives other persons of the same kind as that person, and its perception of persons of that kind is repeated and continues always, the image of that kind becomes fixed in the mind, and a universal image of that kind takes form in imagination in the mind 316.

That images of visible things remain in the mind and in imagination is shown by this: when a person remembers someone he knows, whom he has seen before and been with, and whose image he has verified, and he remembers correctly the time at which he saw that person and the place in which he was with him, then at once he imagines the person's figure and the outline of his face and his form and his posture that he had at that time, and he imagines the place where he saw him, and he may at once imagine other visible things that were present in the place where he saw that person. His imagining of that person's image when he remembers him, and of the image of the place where he saw him, and of the condition in which he was, while that person is absent and that place is absent, is clear evidence that the image of that person and the image of that place are present in his mind and remain in his imagination. Likewise, when a person remembers a city he has seen and then left, he imagines the image of that city, and the images of the places where he was in that city, and the images of the people he knew in that city, if he remembers all of that correctly, though that city and what he saw in it are absent. Likewise, if a person remembers visible things he has seen and remembers correctly that he saw them, he imagines their images as he saw them at the time of seeing them. His imagining of the images of visible things he has seen before, while they are absent from him at the time of remembering them, is clear evidence that the images of visible things which sight has moved over arise in the mind and take form in imagination 316 317.

Chapter 4 (continued): the firmer retention of a repeated image, the universal images of kinds of visible thing, and the quiddity of visible things by likeness

As for why the image of a visible thing that sight perceives repeatedly is firmer in the mind and in imagination than the image of a visible thing that sight has not perceived repeatedly, the reason is this: when a meaning comes to the mind, its image arises in the mind. When time passes over that meaning and it does not return to the mind a second time, the mind may forget the meaning, or forget some of the meanings in it. When the meaning returns to the mind before it has been forgotten, and before the meanings in it, or most of them, have been forgotten, the image of that meaning is renewed in the mind; the mind then recalls the first image through the second, and the mind's recent acquaintance with that meaning is near to the second image. When the meaning comes to the mind many times, the mind is the more mindful of that meaning and more at home with it, and that meaning becomes firmer in the mind 317 318.

Moreover, the first time a meaning comes to the mind, or the image of a visible thing comes to it, the mind may not have perceived all the meanings in that image and may not have verified them, and it may have perceived only some of the meanings in it. When the image returns a second time, the mind perceives in it what it did not perceive the first time. Each time the image recurs upon the mind, something appears in it that did not appear before, when not all the meanings in it had appeared the first time. When the mind has perceived from the image the subtle meanings of its details and all that is in it, and has verified its image, that image is clearer in the mind and firmer in imagination than an image in which the mind has not perceived all the meanings and has not verified its form. When the mind has perceived from the image all the meanings in it at the first time, and then the image has recurred upon it, and it has perceived no further meaning beyond the first time, it is verified that what it perceived at the first time is the reality of the image. The verified and certain image is firmer in the mind and in imagination than an unverified image. So when the image of a visible thing has been perceived repeatedly by sight, its form is verified for the mind and in imagination; the mind becomes more mindful of the image and more at home with it through the frequency of its recurrence, and the firmness of the image in the mind and in imagination comes from its verification and from the mind's recollection of it. For this reason an image that recurs upon sight is firmer in the mind and in imagination than an image of which sight has not perceived many instances 318.

That meanings and images are firmer in the mind when they recur on it than meanings and images that do not recur on it is clearly shown by this: when a person wishes to memorise a branch of knowledge, or a piece of literature, or a report, or something like these, he repeats the reading of that meaning many times; when he repeats the reading, it becomes firm in his mind, and the more he repeats it, the firmer it becomes and the longer it is kept from being forgotten. If he reads it once, it does not become firm in his mind; if he reads it a few times, it does not become firm either, and if it does become firm, it is quickly forgotten. And when a person has forgotten something he had memorised, if he goes over it again and repeats it many times, the memory of that meaning returns and becomes firm in his mind. From consideration of this meaning it becomes clearly evident that the images that come to the mind, as they recur, become firmer in the mind and in imagination than images whose coming upon the mind has not recurred 318 319.

As for the universal images that arise in the mind for kinds of visible thing and take form in imagination: each kind of visible thing has a configuration and a shape in which all the individuals of that kind are alike, while those individuals differ by particular attributes also perceived by the sense of sight; and sometimes the colour is one in all the individuals of the kind. The configuration, the shape, the colour, and all the meanings of which the configuration of each individual of the kind is composed, constitute a universal image of that kind. Sight perceives that configuration and that shape, and perceives every meaning in which the individuals of the kind are alike among all the individuals it perceives of that kind, and perceives also the particular attributes by which those individuals differ while agreeing in the universal meanings. So by the repeated perception of individuals of one kind, the universal image of that kind recurs upon sight, together with the differing particular images of those individuals. When the universal image recurs upon the mind it becomes fixed and settled in the mind; and from the difference of the particular images that come with the universal images as they recur, the mind perceives that the image in which all the individuals of that kind are alike is a universal image of that kind. In this way the universal images that sight perceives of kinds of visible thing arise in the mind and in imagination 319.

So the images of individual visible things and the images of kinds of visible thing that sight has perceived remain in the mind and are fixed in imagination, and each time sight perceives them again its image is firmer in the mind and in imagination. Among the images that arise in the mind for kinds of visible thing and their individuals consists the sense's knowledge of visible things. The sense's reliance and dependence for perceiving the quiddities of visible things rests on the images that arise in the mind; for the perception of the quiddity of visible things takes place only by recognition, and recognition arises from measuring the image that sight perceives at the moment against the image fixed in imagination of the visible things that sight has perceived before, and from perceiving the likening of the image perceived at the moment to one of the images that arise in imagination. So the perception of the quiddity of a visible thing is the perception of its image's likeness to an image fixed in the mind and steady in imagination for kinds of visible thing. The sense's reliance in perceiving the quiddities of visible things rests on the universal images that arise in the mind for kinds of visible thing; and its reliance in knowing individual visible things rests on the images of those individuals that arise in the mind for each individual that sight has perceived before, and whose images it has imagined. The discriminating faculty is naturally disposed to liken the images of visible things, at the time of seeing, to the fixed image in imagination that the mind has acquired from images of visible things. When sight perceives a visible thing, the discriminating faculty seeks its likeness among the images that arise in imagination; if it finds in imagination an image resembling the image of that visible thing, it knows that visible thing and perceives its quiddity; if it does not find in imagination an image resembling the image of that visible thing, it does not know that visible thing and does not perceive its quiddity. Because the discriminating faculty likens the image of a visible thing at the time of seeing very quickly, it may sometimes err, and liken the visible thing to another visible thing when there is in the visible thing a meaning that is in that other; then, if it contemplates that visible thing afterwards and verifies its image, it likens it to its truly resembling image, and in the second condition it becomes clear to it that it was in error in the first likening. In these ways the quiddities of visible things are perceived by the sense of sight 319 320.

Chapter 4 (continued): perception by contemplation alone, and by contemplation with prior recognition, and signs

Since all these meanings have been shown, we say that the perception of visible things by contemplation takes two forms: perception by contemplation alone, and perception by contemplation with prior recognition. The perception by contemplation alone is the perception of strange visible things that sight has not distinguished before, and of visible things that sight has perceived before but whose seeing the viewer does not remember. When sight perceives a visible thing it has not seen before that time, and has not seen a thing of its kind, and the viewer wishes to verify its image, he contemplates it, and by contemplation surveys all the meanings in it, and perceives by contemplation its true image that is perceived by sight. If he has not seen that visible thing before that time, and has seen nothing of its kind, then at the moment of perceiving its image he does not know its image; he acquires by contemplation the image that is proper to it, and perceives its reality from its image, without having recognised it; so his verification of an image of this kind of visible thing is by contemplation alone. Likewise, when sight perceives a visible thing it has seen before, but the viewer does not remember having seen it, then on contemplating it, if he does not remember its earlier image, he does not know its image in the second condition; so his perception of a visible thing of this kind is by contemplation alone 320 321.

As for the perception that takes place by contemplation with prior recognition, it is the perception of all kinds of visible thing that sight has perceived before, and has perceived visible things of their kind, and whose images of kind and of individuals have arisen in the mind, the mind remembering them and their images when it resumes contemplating them with its recognition. When sight perceives a visible thing that it perceived before that time and perceives something of its kind, then while regarding that visible thing it has perceived the whole of its image, which it perceives by immediacy; then by a little contemplation it perceives the whole of its configuration, which is the universal image proper to its kind. If it had already perceived visible things of that visible thing's kind, and the image of that kind has arisen in its mind, and it remembers the universal image of the kind of that visible thing, then it knows the universal image it perceives of that visible thing at the time of perceiving it; and in the state of knowing the universal image it perceives of that visible thing, it has known that visible thing by kind. Then, when it contemplates the remaining meanings in that visible thing, it verifies its particular image. If it has not seen that very visible thing before that time, or has seen it but does not remember having seen it or the image it perceived at the first seeing, it does not know the particular image, and when it does not know the particular image it does not know the visible thing itself; so its knowledge of that visible thing is by kind only, and from its contemplation and verification of the image it acquires the particular image that is proper to its individual. If it saw that visible thing before that time, along with seeing persons of its kind, and it remembers the seeing and the image it perceived of that visible thing earlier, then when it perceives the particular image it knows the particular image at the time of perceiving it, and in the state of knowing the particular image it has known the visible thing; so by the perception of its particular image it verifies the image of the visible thing, and at the same time knows the visible thing itself, and its knowledge of that visible thing is by kind and by individual together. If it has seen that visible thing before, and has seen of its kind only that one individual, and the universal image of that visible thing's kind has not been distinguished for it, then when it perceives that visible thing and perceives the universal meanings in it that are common to the kind of that visible thing, it does not know that visible thing nor perceive its quiddity from the perception of its universal image. When it perceives the remaining meanings in that visible thing, and perceives its particular image, and it remembers the particular image it perceived of that visible thing, then it knows the particular image when it perceives it, and when it knows the particular image it knows the very visible thing, and its knowledge of that visible thing is by the individual itself. No visible thing is perceived by contemplation except in one of these ways. So the perception of all visible things by contemplation takes two forms: perception by contemplation alone, and perception by contemplation with prior recognition; and recognition may be by kind only, or by kind and by individual together 321 322.

Moreover, perception by contemplation takes place only in time, for contemplation is only by discrimination and the movement of sight, and discrimination takes place only in time and movement takes place only in time; so contemplation takes place only in time. It has also been shown before that perception by recognition and perception by discrimination take place only in time. Since it has been shown that the perception of visible things by contemplation takes two forms, by contemplation alone and by contemplation with prior recognition, and that what is perceived by contemplation and what is perceived by recognition are perceived only in time, we say that the perception that takes place by contemplation with prior recognition takes place, in most cases, in a shorter time than the time in which perception by contemplation alone takes place. For the meanings that are settled in the mind and present to memory do not need, at their presence, to survey all the meanings of which their reality is composed; it suffices for their perception to perceive one meaning that is proper to them. When the discriminating faculty perceives from the image that arrives in it a meaning proper to that image, and remembers the first image, it recognises by that property all the images that have arrived in it; for every meaning proper to an image is a sign showing that image 322.

An example is a human figure: when sight perceives it, and perceives only the outline of a hand, it has perceived that it is a human being before perceiving the outline of the face, or the outline of its other parts; likewise if it perceives the outline of a leg, or the outline of the face before its other parts. From sight's perception of some of the meanings proper to the configuration of a human being, it has perceived that the visible thing is a human being without needing to perceive its other parts, because it perceives its other parts by prior recognition from the images arising in the mind of the configuration of a human being. Likewise, a particular individual that sight has seen before: when sight perceives some of the meanings proper to his particular image, such as a dent in his nose if he is a man, or blue in his eye, or a mark in his eyebrow, or wrinkles in his forehead, then from the perception of some of these signs together with its perception of the whole of his image, it has perceived and recognised that individual. Likewise a horse is recognised by a blaze, or part of a blaze, or a patch in some place on it, or a white mark on its forehead. Likewise in writing: a skilled scribe who perceives the form of the letter alif has perceived that it is alif from the whole of its form, and before examining its letters one by one he has perceived that it is alif; and likewise the scribe recognises all the words of the script that recur in a book, at the moment of perceiving them, from perceiving some of their letters, before examining each letter of them 322 323.

Chapter 4 (continued): perception by signs, and the difference in time between the kind and the individual

Visible things whose image sight has perceived before, while it knows their images and remembers them, may be perceived by sight through signs. It is not so with strange visible things that sight has not seen before, or visible things whose seeing sight has perceived and then forgotten. When sight perceives a visible thing it has not seen before that time, and perceives the outline of some of its parts, it does not perceive from that part the quiddity of that visible thing, because it has no settled image of its other parts; so sight does not perceive the reality of a visible thing it has not seen before except by surveying all its parts and all the meanings in it. Likewise a visible thing that sight has seen before, and whose seeing the viewer does not remember, is not verified in its image except after contemplating all the meanings in it. The perception of some of the meanings in an image takes place in a shorter time than the time in which all the meanings in the image are perceived. Sight's seeing that takes place by contemplation with prior recognition may, for the most part, take place in a shorter time than seeing by contemplation alone; and for this reason sight perceives familiar visible things very quickly, in a time hidden from sense, and in most cases there is no perceptible time between sight's facing a visible thing and its perception of the quiddity of that familiar visible thing 323 324.

This is because from childhood and from the beginning of life a person perceives visible things, individuals of visible things recur upon him, and the universal images of kinds of visible thing recur upon him. It has been shown that the images of visible things that sight perceives arise in the mind and take form in imagination, and that images that recur upon sight are fixed in the mind and their form becomes settled in imagination. So all familiar visible things, all familiar kinds, and all well-known meanings have had their images settled in the mind, shaped in imagination, and present to memory. When sight perceives a familiar visible thing, and perceives its whole image, and then perceives a sign that is proper to that visible thing, it perceives the quiddity of that visible thing at the moment of perceiving that sign; and its perception of the visible thing is by prior recognition and by a little contemplation, to resume contemplating all the meanings in it at the moment of perceiving it that it has recognised. Familiar visible things are perceived by sight, and their quiddities are perceived, by signs and by prior recognition; so its perception of their quiddities, for the most part, takes place in a time that is not perceptible, because it takes place by a little contemplation and its perception of some of the meanings in them by contemplation 324.

Moreover, sight's perception of the kind of a visible thing takes place in a shorter time than the time in which it perceives the individuality of the visible thing. For when sight perceives an individual person, it perceives a human being before it perceives his particular image that is proper to his individuality; it may perceive that he is a human being even before it perceives the outline of his face, perceiving from the uprightness of his stature and the arrangement of his limbs that he is a human being even though it has not distinguished his face. Likewise sight perceives the kind of familiar visible things by some signs proper to that kind. The perception of the individuality of a visible thing, however, is not like this, for the individuality of a visible thing is perceived only from the perception of the particular meanings proper to that individual, or the perception of some of them; and the perception of the particular meanings proper to the individual is not made except after the perception of the universal meanings in that individual, or the perception of some of them. In sum, the meanings in the universal image of the kind of an individual are some of the meanings in its individual image; and the perception of a part takes place in a shorter time than the perception of the whole; so sight's perception of the kind of a visible thing takes place in a shorter time than the perception of the individuality of that visible thing 324 325.

Moreover, the times in which the kinds of familiar visible things are perceived differ, because some kinds of familiar visible thing resemble other kinds and some do not resemble others: the human kind, for example, does not resemble the kind of any other animal in its image; the horse is not so, for many beasts resemble the horse in the whole of its form. The time in which sight perceives from the figure of a human being his kind and perceives that he is a human being is not like the time in which sight perceives from the figure of a horse its kind and perceives that it is a horse, especially when the viewer perceives each of these from a considerable distance. For when sight perceives the figure of a human being moving, it at once perceives from the uprightness of his stature together with his motion that he is a human being: from the motion it perceives that he is an animal, and from the uprightness of the stature it perceives that he is a human being. It is not so when sight perceives the figure of a horse; for when sight perceives the figure of a horse, and perceives it moving, and perceives together with the whole of that its form and the number of its legs, it does not perceive from all of this that it is a horse; for these meanings are in many four-footed animals, and they are equal to the horse in these and other meanings, especially the mule, which resembles the horse in most of its conditions. The horse is distinguished from the mule only by meanings that are not all apparent, such as the markings of its face, the length of its neck, the speed of its motion, and the breadth of its stride. If sight does not perceive one of these meanings by which the horse is distinguished, along with its perception of the whole of its form, it does not perceive that it is a horse. The time in which sight perceives the uprightness of a human being's stature is not like the time in which it perceives the form of a horse together with the particular meanings by which the horse is distinguished from other creatures. Sight's perception of the kind of a human being takes place in a shorter time than its perception of the kind of a horse, although both times are short, and one of them, according to the changing conditions, exceeds the other 325 326.

Likewise, when sight perceives the rosy flush of a rose in some garden, it at once perceives that the thing seen is a rose, by the colour that belongs to the rose even while it stands in the garden, before it perceives the roundness of its petals, the overlapping of the petals one upon another, or all the meanings from which the image of the rose is composed. Although the rose may resemble other flowers, sight perceives in every case that it is a bloom and not a leaf of a tree or of a plant. It is not so when sight perceives the greenness of basil in a garden: greenness alone does not show that it is basil, since most plants are green and many resemble basil in greenness and shape, such as the nammam and similar plants. If sight does not perceive the form of the basil leaves, their closeness of growth, and the meaning that marks basil out, it does not perceive that it is basil. The time in which sight perceives the shapes of basil leaves and the meanings that particularise basil, along with its greenness, is not the time in which it perceives only the rosy flush of a rose. 326

Familiar visible things are all perceived in their kinds and their individuals with little contemplation once knowledge has advanced, and in most cases their perception takes place in a time that is not sensed. The times of their perception differ according to the difference of their kinds and of their individuals. The perception of the kind of a person is quicker than the perception of his individuality, the perception of the kind of a thing whose likeness is rare is quicker than the perception of the kind of a thing whose likeness is common, and the perception of the individuality of a person of rare likeness is quicker than the perception of the individuality of a person of common likeness. 327

Moreover, the time of contemplation differs according to the meanings contemplated in visible things. When sight perceives an animal with many legs, whose legs are small and which is moving, it perceives its motion with little contemplation; once it perceives the motion, it perceives that the thing is an animal, and then, with little contemplation of its legs, it perceives that it has many legs from the separation between them. Yet it does not know at once how many legs it has. If it wishes to know their number, it needs further contemplation and further time, for the number is not perceived until sight fixes upon each leg and counts it, and this takes a time that has a measure, which varies with the number of the legs. Likewise, when sight perceives a round figure within which is a many-sided figure, with very small and closely varying unequal sides that are not markedly unequal, it perceives in the first moment of perceiving the whole figure that it is round, and does not perceive at once that within it there is a polygon. If it contemplates the round figure a little longer, the polygon within it appears. So its perception of the roundness of the figure is quicker than its perception of the polygon within. Then, at the moment of perceiving the polygon, the difference of its sides does not appear, nor does it distinguish whether they are equal or unequal, when the sides are small and their difference is slight and not marked, except by further contemplation and in a time that has a measure. 327 328

Moreover, when the sense wishes to contemplate the shape of a visible thing as a whole, it is enough for sight to pass over its outline only. Likewise, to contemplate its colour it is enough for sight to pass over it in a sweep, and to contemplate the roughness or smoothness of its surface, or its transparency or density, a quick sweep is enough. It is not so with the hidden and subtle meanings in visible things, such as the shapes of each of their parts and the resemblance of those shapes, the sizes of the parts and their differences, the differences and resemblances of their colours, and the arrangement of the small parts one beside another, where the visible thing has small distinct parts. These meanings are not perceived by contemplation until sight fixes upon each part, circles round the shape of each part, and measures each part against the others; this does not complete itself in a short time and by a quick movement, but in a time that has a measure, and so with all subtle meanings. Thus the times of sight's contemplation differ according to the difference of the meanings contemplated. 328

Having made all this clear, we say that the seeing which takes place through prior knowledge, when it is by signs and little contemplation, and sight does not resume contemplating all the meanings in the visible thing, is not a verified perception. For the perception of a visible thing through prior knowledge and through signs perceives the whole of the visible thing as it is, and the discerning faculty perceives the particular meanings in that visible thing in the manner that knowledge already holds of that visible thing, from the first form that is present in the soul. The particular meanings in visible things may change with the passing of time, yet sight does not perceive the changes in a visible thing by means of prior knowledge. If the change is hidden and not wholly apparent, sight does not perceive it at once, and a change that is not very evident is not perceived except by contemplation. 328 329

For example, if sight knows a certain person whose appearance was sound, and then that person was absent from sight for a time, and during his absence a blemish, marks or a freckle appeared on his face, which were hidden and not wholly apparent, and sight then perceived him afterwards and recognised him, then at the moment of perceiving and recognising him it does not perceive the freckle or the marks that appeared on his face when they are not fully apparent, and it believes him to be sound in form because of what it knew of his form before. If it does not resume its contemplation, it has perceived that visible thing otherwise than it is; if it contemplates him a little longer, the marks on his face appear to it and it perceives his form as it is. Likewise, if sight perceives a fruit and contemplates it and verifies its form, then leaves it for days, during which the fruit grows, its size increases and its shape changes, or part of it has a redness that grows or deepens, and the change is not sharp but slight, then when sight returns to the fruit and sees and recognises it, at the moment of perceiving it and recognising it, it does not perceive the slight change that has happened to it. If it resumes contemplating it in the second state, while still keeping in mind the true form it had in the first state, it perceives the change that has taken place and verifies its form in the second state. If it does not resume its contemplation, the form it perceived of that fruit through prior knowledge is not its true form as it is at the moment of perceiving it in the second case. 329

Likewise, when sight perceives a wall in some place, smooth and with carvings and ornaments, examines it and verifies its form, then leaves that place for a time, and during its absence the wall changes in the roughness of its surface, or some of its carvings wear away, not wholly apparently, then when sight returns to the place and sees the wall, remembering its first form, at the moment of seeing and recognising it, it does not perceive the hidden wear that has taken place, and it knows the wall's form as one without that wear. If roughness has come to it, it takes the wall to be smooth as it was known; if its carvings were clear at first and then changed, it believes the carvings in the second state to be clear. So at the moment of perceiving and recognising the wall, it perceives its form by prior knowledge. If it does not resume contemplation, it has perceived the form otherwise than it is; if it resumes contemplation, the meanings that have changed in the wall appear to it and it perceives the form as it is. 329 330

All visible things in the world of generation and corruption are open to change in their colours, shapes, sizes, conditions, smoothness, roughness, the arrangement of their parts, and many of the particular meanings in them, because their nature is changeable and they are disposed to be affected by what befalls them from outside. Change is natural to them, and a change that sight can perceive is possible in all of them, even though some changes in their substance cannot appear to sight. No visible thing in the world of generation and corruption is incapable of receiving a change that appears to sight. Since all visible things are disposed to change and can change in a way apparent to sight, no visible thing that sight has perceived before, verified, and remembers can be trusted, when it sees it again, to be still in the form it had at first, since change is possible in all of them. 330 331

Perception of visible things through prior knowledge, through signs, and through little contemplation is therefore not a verified perception. Sight perceives a visible thing in a verified way only by contemplating it while it perceives it, and by surveying all the meanings in it and distinguishing all of them at the moment of perceiving it. Seeing takes two forms: seeing by immediacy and seeing by contemplation. Seeing by immediacy perceives only the apparent meanings, and the form of the visible thing is not verified by immediacy. Immediacy alone is the seeing of visible things that sight does not know and does not attend to at the moment; immediacy with prior knowledge is the seeing of visible things whose kind sight knew before, which it recognises when it attends to them without resuming contemplation. In both cases sight does not perceive the reality of the visible thing by immediacy, whether or not it knew it before. 331

Seeing by contemplation takes two forms: contemplation alone, and contemplation with prior knowledge. Contemplation alone is the seeing of visible things that sight has not perceived before, or whose earlier perception it does not recall when it contemplates them at the moment of perceiving them. Contemplation with prior knowledge is the seeing of all visible things that sight has perceived before and remembers seeing, when it resumes contemplating them with their recognition and surveys the meanings in them. This seeing divides into two. The first is the familiar seeing of familiar visible things, which takes place by signs perceived with little contemplation and by surveying some of the meanings of the visible thing with prior knowledge; it usually occurs in a time that is not sensed, and what is perceived in this way is not perceived with the utmost verification. The second is seeing through utmost contemplation, surveying all the meanings in the visible thing while perceiving it with prior knowledge of it; it usually occurs in a sensed time, which varies with the meanings in the visible thing. It is by this seeing that familiar visible things are perceived with the utmost verification. 331 332

In sum, sight perceives nothing of the visible things with complete verification except by contemplating all the meanings in the visible thing, examining all its parts, and distinguishing all its meanings while sight perceives it, whether or not sight knew it before. This verification is relative to the sense, and by verified and utmost verified in these passages is meant the utmost that the sense perceives. Yet perception of visible things takes place according to the strength of sight, since seeing differs in its sensing in strength and weakness. 332

Thus perception of visible things takes place in these ways. These are all the kinds of seeing, which is what this chapter set out to explain. We have set out in detail all visible things and all visible meanings, shown every meaning by which sight arrives at perceiving visible things and visible meanings, and distinguished all the divisions into which the kinds of seeing divide. These are the meanings this treatise aimed to make clear. 332

The second treatise of the Book of Optics by al-Hasan ibn al-Hasan is complete. The copying ended on the evening of Sunday, the twenty-eighth of Jumada al-Akhira in the year 476 H, at Basra, and the copy was written by Ahmad ibn Muhammad ibn Ja'far. This colophon is the copyist's record, as read in the scan, and is not a date fixed by the edition. 332

Liens

Explorer les liens

Authored by
Ibn al-Haytham (Alhazen)
Described
La chambre noire d'Ibn al-Haytham (les expériences de la camera obscura)· La théorie intégrée de la vision par la lumière incidente d'Ibn al-Haytham· La méthode de réflexion par miroir circulaire d'Ibn al-Haytham· La méthode expérimentale et mathématique d'Ibn al-Haytham dans le Livre d'optique

Personnes et choses également explorées

Ibn al-Haytham (Alhazen)· Maqālah fī al-ḍawʾ al-qamar· La chambre noire d'Ibn al-Haytham (les expériences de la camera obscura)· La théorie intégrée de la vision par la lumière incidente d'Ibn al-Haytham· La méthode de réflexion par miroir circulaire d'Ibn al-Haytham· La méthode expérimentale et mathématique d'Ibn al-Haytham dans le Livre d'optique· Les travaux des mathématiciens musulmans sur le postulat des parallèles d'Euclide· Ibn al-Haytham convoqué au Caire

Sources

  1. Manazir Sabra 1983 , p.9
  2. Manazir Sabra 1983 , p.10
  3. Manazir Sabra 1983 , p.5
  4. Smith Alhacen Visual Perception 2001 , intro-xviii
  5. Smith Alhacen Visual Perception 2001 , intro-lviii-lxiv
  6. Manazir Sabra 1983 , scan-p.60
  7. Manazir Sabra 1983 , scan-p.61
  8. Manazir Sabra 1983 , scan-p.62
  9. Manazir Sabra 1983 , scan-p.63
  10. Manazir Sabra 1983 , scan-p.73
  11. Manazir Sabra 1983 , scan-p.74
  12. Manazir Sabra 1983 , scan-p.75
  13. Manazir Sabra 1983 , scan-p.76
  14. Manazir Sabra 1983 , scan-p.121
  15. Manazir Sabra 1983 , scan-p.122
  16. Manazir Sabra 1983 , scan-p.123
  17. Manazir Sabra 1983 , scan-p.128
  18. Manazir Sabra 1983 , scan-p.138
  19. Manazir Sabra 1983 , scan-p.184
  20. Manazir Sabra 1983 , scan-p.190
  21. Manazir Sabra 1983 , scan-p.198
  22. Manazir Sabra 1983 , scan-p.200
  23. Manazir Sabra 1983 , scan-p.201
  24. Manazir Sabra 1983 , scan-p.205
  25. Manazir Sabra 1983 , scan-p.210
  26. Manazir Sabra 1983 , scan-p.215
  27. Manazir Sabra 1983 , scan-p.217
  28. Manazir Sabra 1983 , scan-p.222
  29. Manazir Sabra 1983 , scan-p.226
  30. Manazir Sabra 1983 , scan-p.230
  31. Manazir Sabra 1983 , scan-p.234
  32. Manazir Sabra 1983 , scan-p.309
  33. Manazir Sabra 1983 , scan-p.340
  34. Manazir Sabra 1983 , scan-p.341
  35. Manazir Sabra 1983 , scan-p.342
  36. Manazir Sabra 1983 , scan-p.343
  37. Manazir Sabra 1983 , scan-p.344
  38. Manazir Sabra 1983 , scan-p.345
  39. Manazir Sabra 1983 , scan-p.346
  40. Manazir Sabra 1983 , scan-p.347
  41. Manazir Sabra 1983 , scan-p.348
  42. Manazir Sabra 1983 , scan-p.349
  43. Manazir Sabra 1983 , scan-p.350
  44. Manazir Sabra 1983 , scan-p.351
  45. Manazir Sabra 1983 , scan-p.352
  46. Manazir Sabra 1983 , scan-p.353
  47. Manazir Sabra 1983 , scan-p.354
  48. Manazir Sabra 1983 , scan-p.355
  49. Manazir Sabra 1983 , scan-p.356
  50. Manazir Sabra 1983 , scan-p.357
  51. Manazir Sabra 1983 , scan-p.358
  52. Manazir Sabra 1983 , scan-p.359
  53. Manazir Sabra 1983 , scan-p.360
  54. Manazir Sabra 1983 , scan-p.361
  55. Manazir Sabra 1983 , scan-p.362
  56. Manazir Sabra 1983 , scan-p.363
  57. Manazir Sabra 1983 , scan-p.364
  58. Manazir Sabra 1983 , scan-p.365
  59. Manazir Sabra 1983 , scan-p.366
  60. Manazir Sabra 1983 , scan-p.367
  61. Manazir Sabra 1983 , scan-p.368
  62. Manazir Sabra 1983 , scan-p.369
  63. Manazir Sabra 1983 , scan-p.370
  64. Manazir Sabra 1983 , scan-p.371
  65. Manazir Sabra 1983 , scan-p.372
  66. Manazir Sabra 1983 , scan-p.373
  67. Manazir Sabra 1983 , scan-p.374
  68. Manazir Sabra 1983 , scan-p.375
  69. Manazir Sabra 1983 , scan-p.376
  70. Manazir Sabra 1983 , scan-p.377
  71. Manazir Sabra 1983 , scan-p.378
  72. Manazir Sabra 1983 , scan-p.379
  73. Manazir Sabra 1983 , scan-p.380
  74. Manazir Sabra 1983 , scan-p.381
  75. Manazir Sabra 1983 , scan-p.382
  76. Manazir Sabra 1983 , scan-p.383
  77. Manazir Sabra 1983 , scan-p.384
  78. Manazir Sabra 1983 , scan-p.385
  79. Manazir Sabra 1983 , scan-p.386
  80. Manazir Sabra 1983 , scan-p.387
  81. Manazir Sabra 1983 , scan-p.388
  82. Manazir Sabra 1983 , scan-p.389
  83. Manazir Sabra 1983 , scan-p.390
  84. Manazir Sabra 1983 , scan-p.391
  85. Manazir Sabra 1983 , scan-p.392
  86. Manazir Sabra 1983 , scan-p.393
  87. Manazir Sabra 1983 , scan-p.394
  88. Manazir Sabra 1983 , scan-p.395
  89. Manazir Sabra 1983 , scan-p.396
  90. Manazir Sabra 1983 , scan-p.397
  91. Manazir Sabra 1983 , scan-p.398
  92. Manazir Sabra 1983 , scan-p.399
  93. Manazir Sabra 1983 , scan-p.400
  94. Manazir Sabra 1983 , scan-p.401
  95. Manazir Sabra 1983 , scan-p.402
  96. Manazir Sabra 1983 , scan-p.403
  97. Manazir Sabra 1983 , scan-p.404
  98. Manazir Sabra 1983 , scan-p.405
  99. Manazir Sabra 1983 , scan-p.406
  100. Manazir Sabra 1983 , scan-p.407
  101. Manazir Sabra 1983 , scan-p.408
  102. Manazir Sabra 1983 , scan-p.409
  103. Manazir Sabra 1983 , scan-p.410
  104. Manazir Sabra 1983 , scan-p.411
  105. Manazir Sabra 1983 , scan-p.412
  106. Manazir Sabra 1983 , scan-p.413
  107. Manazir Sabra 1983 , scan-p.414
  108. Manazir Sabra 1983 , scan-p.415
  109. Manazir Sabra 1983 , scan-p.416
  110. Manazir Sabra 1983 , scan-p.417
  111. Manazir Sabra 1983 , scan-p.418
  112. Manazir Sabra 1983 , scan-p.419
  113. Manazir Sabra 1983 , scan-p.420
  114. Manazir Sabra 1983 , scan-p.421
  115. Manazir Sabra 1983 , scan-p.422
  116. Manazir Sabra 1983 , scan-p.423
  117. Manazir Sabra 1983 , scan-p.424
  118. Manazir Sabra 1983 , scan-p.425
  119. Manazir Sabra 1983 , scan-p.426
  120. Manazir Sabra 1983 , scan-p.427
  121. Manazir Sabra 1983 , scan-p.428
  122. Manazir Sabra 1983 , scan-p.429
  123. Manazir Sabra 1983 , scan-p.430
  124. Manazir Sabra 1983 , scan-p.431
  125. Manazir Sabra 1983 , scan-p.432
  126. Manazir Sabra 1983 , scan-p.433
  127. Manazir Sabra 1983 , scan-p.434
  128. Manazir Sabra 1983 , scan-p.435
  129. Manazir Sabra 1983 , scan-p.436
  130. Manazir Sabra 1983 , scan-p.437
  131. Manazir Sabra 1983 , scan-p.438
  132. Manazir Sabra 1983 , scan-p.439
  133. Manazir Sabra 1983 , scan-p.440
  134. Manazir Sabra 1983 , scan-p.441
  135. Manazir Sabra 1983 , scan-p.442
  136. Manazir Sabra 1983 , scan-p.443
  137. Manazir Sabra 1983 , scan-p.444
  138. Manazir Sabra 1983 , scan-p.445
  139. Manazir Sabra 1983 , scan-p.446
  140. Manazir Sabra 1983 , scan-p.447
  141. Manazir Sabra 1983 , scan-p.448
  142. Manazir Sabra 1983 , scan-p.449
  143. Manazir Sabra 1983 , scan-p.450
  144. Manazir Sabra 1983 , scan-p.451
  145. Manazir Sabra 1983 , scan-p.452
  146. Manazir Sabra 1983 , scan-p.453
  147. Manazir Sabra 1983 , scan-p.454
  148. Manazir Sabra 1983 , scan-p.455
  149. Manazir Sabra 1983 , scan-p.456
  150. Manazir Sabra 1983 , scan-p.457
  151. Manazir Sabra 1983 , scan-p.458
  152. Manazir Sabra 1983 , scan-p.459
  153. Manazir Sabra 1983 , scan-p.460
  154. Manazir Sabra 1983 , scan-p.461
  155. Manazir Sabra 1983 , scan-p.462
  156. Manazir Sabra 1983 , scan-p.463
  157. Manazir Sabra 1983 , scan-p.464
  158. Manazir Sabra 1983 , scan-p.465
  159. Manazir Sabra 1983 , scan-p.466
  160. Manazir Sabra 1983 , scan-p.467
  161. Manazir Sabra 1983 , scan-p.468
  162. Manazir Sabra 1983 , scan-p.469
  163. Manazir Sabra 1983 , scan-p.470
  164. Manazir Sabra 1983 , scan-p.471
  165. Manazir Sabra 1983 , scan-p.472
  166. Manazir Sabra 1983 , scan-p.473
  167. Manazir Sabra 1983 , scan-p.474
  168. Manazir Sabra 1983 , scan-p.475
  169. Manazir Sabra 1983 , scan-p.476
  170. Manazir Sabra 1983 , scan-p.477
  171. Manazir Sabra 1983 , scan-p.478
  172. Manazir Sabra 1983 , scan-p.479
  173. Manazir Sabra 1983 , scan-p.480
  174. Manazir Sabra 1983 , scan-p.481
  175. Manazir Sabra 1983 , scan-p.482
  176. Manazir Sabra 1983 , scan-p.483
  177. Manazir Sabra 1983 , scan-p.484
  178. Manazir Sabra 1983 , scan-p.485
  179. Manazir Sabra 1983 , scan-p.486
  180. Manazir Sabra 1983 , scan-p.487
  181. Manazir Sabra 1983 , scan-p.488
  182. Manazir Sabra 1983 , scan-p.489
  183. Manazir Sabra 1983 , scan-p.490
  184. Manazir Sabra 1983 , scan-p.491
  185. Manazir Sabra 1983 , scan-p.492
  186. Manazir Sabra 1983 , scan-p.493
  187. Manazir Sabra 1983 , scan-p.494
  188. Manazir Sabra 1983 , scan-p.495
  189. Manazir Sabra 1983 , scan-p.496
  190. Manazir Sabra 1983 , scan-p.497
  191. Manazir Sabra 1983 , scan-p.498
  192. Manazir Sabra 1983 , scan-p.499
  193. Manazir Sabra 1983 , scan-p.500
  194. Manazir Sabra 1983 , scan-p.501
  195. Manazir Sabra 1983 , scan-p.502
  196. Manazir Sabra 1983 , scan-p.503
  197. Manazir Sabra 1983 , scan-p.504
  198. Manazir Sabra 1983 , scan-p.505
  199. Manazir Sabra 1983 , scan-p.506
  200. Manazir Sabra 1983 , scan-p.507
  201. Manazir Sabra 1983 , scan-p.508
  202. Manazir Sabra 1983 , scan-p.509
  203. Manazir Sabra 1983 , scan-p.510
  204. Manazir Sabra 1983 , scan-p.511
  205. Manazir Sabra 1983 , scan-p.512
  206. Manazir Sabra 1983 , scan-p.513
  207. Manazir Sabra 1983 , scan-p.514
  208. Manazir Sabra 1983 , scan-p.515
  209. Manazir Sabra 1983 , scan-p.516
  210. Manazir Sabra 1983 , scan-p.517
  211. Manazir Sabra 1983 , scan-p.518
  212. Manazir Sabra 1983 , scan-p.519
  213. Manazir Sabra 1983 , scan-p.520
  214. Manazir Sabra 1983 , scan-p.521
  215. Manazir Sabra 1983 , scan-p.522
  216. Manazir Sabra 1983 , scan-p.523
  217. Manazir Sabra 1983 , scan-p.524
  218. Manazir Sabra 1983 , scan-p.525
  219. Manazir Sabra 1983 , scan-p.526
  220. Manazir Sabra 1983 , scan-p.527
  221. Manazir Sabra 1983 , scan-p.528
  222. Manazir Sabra 1983 , scan-p.529
  223. Manazir Sabra 1983 , scan-p.530
  224. Manazir Sabra 1983 , scan-p.531
  225. Manazir Sabra 1983 , scan-p.532
  226. Manazir Sabra 1983 , scan-p.231
  227. Manazir Sabra 1983 , scan-p.232
  228. Manazir Sabra 1983 , scan-p.233
  229. Manazir Sabra 1983 , scan-p.235
  230. Manazir Sabra 1983 , scan-p.236
  231. Manazir Sabra 1983 , scan-p.237
  232. Manazir Sabra 1983 , scan-p.238
  233. Manazir Sabra 1983 , scan-p.239
  234. Manazir Sabra 1983 , scan-p.240
  235. Manazir Sabra 1983 , scan-p.241
  236. Manazir Sabra 1983 , scan-p.242
  237. Manazir Sabra 1983 , scan-p.243
  238. Manazir Sabra 1983 , scan-p.244
  239. Manazir Sabra 1983 , scan-p.245
  240. Manazir Sabra 1983 , scan-p.246
  241. Manazir Sabra 1983 , scan-p.247
  242. Manazir Sabra 1983 , scan-p.248
  243. Manazir Sabra 1983 , scan-p.249
  244. Manazir Sabra 1983 , scan-p.250
  245. Manazir Sabra 1983 , scan-p.251
  246. Manazir Sabra 1983 , scan-p.252
  247. Manazir Sabra 1983 , scan-p.253
  248. Manazir Sabra 1983 , scan-p.254
  249. Manazir Sabra 1983 , scan-p.255
  250. Manazir Sabra 1983 , scan-p.256
  251. Manazir Sabra 1983 , scan-p.257
  252. Manazir Sabra 1983 , scan-p.258
  253. Manazir Sabra 1983 , scan-p.259
  254. Manazir Sabra 1983 , scan-p.260
  255. Manazir Sabra 1983 , scan-p.261
  256. Manazir Sabra 1983 , scan-p.262
  257. Manazir Sabra 1983 , scan-p.263
  258. Manazir Sabra 1983 , scan-p.264
  259. Manazir Sabra 1983 , scan-p.265
  260. Manazir Sabra 1983 , scan-p.266
  261. Manazir Sabra 1983 , scan-p.267
  262. Manazir Sabra 1983 , scan-p.268
  263. Manazir Sabra 1983 , scan-p.269
  264. Manazir Sabra 1983 , scan-p.270
  265. Manazir Sabra 1983 , scan-p.271
  266. Manazir Sabra 1983 , scan-p.272
  267. Manazir Sabra 1983 , scan-p.273
  268. Manazir Sabra 1983 , scan-p.274
  269. Manazir Sabra 1983 , scan-p.275
  270. Manazir Sabra 1983 , scan-p.276
  271. Manazir Sabra 1983 , scan-p.277
  272. Manazir Sabra 1983 , scan-p.278
  273. Manazir Sabra 1983 , scan-p.279
  274. Manazir Sabra 1983 , scan-p.280
  275. Manazir Sabra 1983 , scan-p.281
  276. Manazir Sabra 1983 , scan-p.282
  277. Manazir Sabra 1983 , scan-p.283
  278. Manazir Sabra 1983 , scan-p.284
  279. Manazir Sabra 1983 , scan-p.285
  280. Manazir Sabra 1983 , scan-p.286
  281. Manazir Sabra 1983 , scan-p.287
  282. Manazir Sabra 1983 , scan-p.288
  283. Manazir Sabra 1983 , scan-p.289
  284. Manazir Sabra 1983 , scan-p.290
  285. Manazir Sabra 1983 , scan-p.291
  286. Manazir Sabra 1983 , scan-p.292
  287. Manazir Sabra 1983 , scan-p.293
  288. Manazir Sabra 1983 , scan-p.294
  289. Manazir Sabra 1983 , scan-p.295
  290. Manazir Sabra 1983 , scan-p.296
  291. Manazir Sabra 1983 , scan-p.297
  292. Manazir Sabra 1983 , scan-p.298
  293. Manazir Sabra 1983 , scan-p.299
  294. Manazir Sabra 1983 , scan-p.300
  295. Manazir Sabra 1983 , scan-p.301
  296. Manazir Sabra 1983 , scan-p.302
  297. Manazir Sabra 1983 , scan-p.303
  298. Manazir Sabra 1983 , scan-p.304
  299. Manazir Sabra 1983 , scan-p.305
  300. Manazir Sabra 1983 , scan-p.306
  301. Manazir Sabra 1983 , scan-p.307
  302. Manazir Sabra 1983 , scan-p.308
  303. Manazir Sabra 1983 , scan-p.310
  304. Manazir Sabra 1983 , scan-p.311
  305. Manazir Sabra 1983 , scan-p.312
  306. Manazir Sabra 1983 , scan-p.313
  307. Manazir Sabra 1983 , scan-p.314
  308. Manazir Sabra 1983 , scan-p.315
  309. Manazir Sabra 1983 , scan-p.316
  310. Manazir Sabra 1983 , scan-p.317
  311. Manazir Sabra 1983 , scan-p.318
  312. Manazir Sabra 1983 , scan-p.319
  313. Manazir Sabra 1983 , scan-p.320
  314. Manazir Sabra 1983 , scan-p.321
  315. Manazir Sabra 1983 , scan-p.322
  316. Manazir Sabra 1983 , scan-p.323
  317. Manazir Sabra 1983 , scan-p.324
  318. Manazir Sabra 1983 , scan-p.325
  319. Manazir Sabra 1983 , scan-p.326
  320. Manazir Sabra 1983 , scan-p.327
  321. Manazir Sabra 1983 , scan-p.328
  322. Manazir Sabra 1983 , scan-p.329
  323. Manazir Sabra 1983 , scan-p.330
  324. Manazir Sabra 1983 , scan-p.331
  325. Manazir Sabra 1983 , scan-p.332
  326. Manazir Sabra 1983 , scan-p.333
  327. Manazir Sabra 1983 , scan-p.334
  328. Manazir Sabra 1983 , scan-p.335
  329. Manazir Sabra 1983 , scan-p.336
  330. Manazir Sabra 1983 , scan-p.337
  331. Manazir Sabra 1983 , scan-p.338
  332. Manazir Sabra 1983 , scan-p.339
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Kitab al-Manazir (Le Livre de l'Optique) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/kitab-al-manazir/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Ibn al-Haytham (Alhazen)

Mathématicien et physicien arabe, auteur du Kitab al-Manazir, ouvrage d'optique majeur du monde islamique. L'éditeur le situe au Ve siècle de l'Hégire (référence: manazir-sabra-1983, p. 9). Né à Bassora vers 354 H/965, il se rendit en Égypte auprès d'al-Hakim, tenta de réguler le Nil, puis gagna sa vie au Caire en copiant des manuscrits scientifiques. L'Encyclopédie de l'Islam le compte parmi les plus grands mathématiciens arabes et le considère comme le plus grand physicien, avec plus d'une centaine de publications à son actif.