La traduction du Coran en rohingya

Paroles Aujourd'hui

Par Qutub Shah

ترجمة معاني القرآن إلى لغة الروهينغا

Un projet de traduction du Coran en rohingya, la langue des musulmans persécutés d'Arakan au Myanmar, a été lancé par Qutub Shah, érudit rohingya de l'Université islamique internationale de Malaisie, en collaboration avec la librairie Dakwah Corner de Petaling Jaya. Une traduction orale a d'abord été réalisée entre début 2021 et août 2023 et lue par Qutub Shah en même temps que la récitation de Muhammad Ayyub. Cette traduction a été diffusée sur une application, un site web et sur les réseaux sociaux. Elle a ensuite été suivie d'une traduction écrite en écriture hanifi, qui couvre pour l'instant les cinq premières sourates.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Southeast Asia · South Asia

Dans le temps

2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.2030ap. J.-C.2040ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionRefugees, migrants and diaspora

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2021

Résumé

Il s'agit d'un projet visant à traduire les significations du Coran en rohingya, la langue des musulmans persécutés de l'État Rakhine (ou Arakan), dans l'ouest du Myanmar ; il allie un objectif religieux à la préservation d'une langue menacée. 1

Contexte

Les Rohingyas sont devenus apatrides lorsque la loi birmane sur la nationalité de 1982 a restreint la citoyenneté aux « races nationales » répertoriées, qui ne les incluaient pas ; nombre d’entre eux ont fui vers le Bangladesh par vagues successives, et Johanna Pink souligne que la campagne menée contre eux à partir de 2012 a été qualifiée de génocide et de crimes contre l’humanité par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. 1 Leur langue, proche du bengali de Chittagong, était rarement écrite ; en 1985, l’enseignant Mohammad Hanif a créé l’alphabet rohingya Hanifi, intégré à la norme Unicode en 2018. 1

Comment il a été fabriqué

Le projet a été initié par Qutub Shah, un érudit rohingya de l'Université islamique internationale de Malaisie, en collaboration avec la librairie Dakwah Corner, une maison d'édition missionnaire de Petaling Jaya. L'équipe s'est appuyée sur des commentaires et sur les traductions en anglais, en ourdou, en bengali et en birman du Complexe du roi Fahd. 1 Comme peu de Rohingyas savent lire leur langue, l'équipe a d'abord réalisé une traduction orale, diffusée de début 2021 à août 2023. Cette traduction était lue par Qutub Shah en même temps que la récitation de Muhammad Ayyub, né à La Mecque de parents rohingyas. Elle a été mise en ligne sur une application mobile, un site web, YouTube et les réseaux sociaux. 1

La traduction écrite

Une traduction écrite et explicative en caractères Hanifi a ensuite été réalisée, couvrant à ce jour les cinq premières sourates ; l’équipe a conçu des dispositions de clavier et des polices de caractères et prévoit d’imprimer 2 000 exemplaires pour la Malaisie, le Bangladesh et l’Arabie saoudite. 1 Pink considère ce projet comme l’un des plus impressionnants du genre et un exemple de la manière dont la traduction du Coran contribue à préserver la diversité linguistique mondiale. 1

Références

  • Johanna Pink, « Traduction du Coran de la semaine n° 217 », Le Coran mondial, 2025. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Sources

  1. Gloqur Rohingya Quran
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La traduction du Coran en rohingya ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/rohingya-quran-translation/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.