La traducción del Corán al idioma rohingya

Palabras Hoy

Por Qutub Shah

ترجمة معاني القرآن إلى لغة الروهينغا

Un proyecto para traducir el significado del Corán al rohingya, la lengua de los musulmanes perseguidos de Arakan en Myanmar, iniciado por el erudito rohingya Qutub Shah de la Universidad Islámica Internacional de Malasia con la librería Dakwah Corner de Petaling Jaya; primero se realizó una traducción hablada, entre principios de 2021 y agosto de 2023, leída por Qutub Shah junto con la recitación de Muhammad Ayyub, publicada en una aplicación, un sitio web y en las redes sociales, seguida de una traducción escrita en la escritura hanifi que hasta ahora abarca las primeras cinco suras.

Profundidad

De un vistazo

Región
Southeast Asia · South Asia

En el tiempo

2010d. C.2020d. C.2030d. C.2040d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionRefugees, migrants and diaspora

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2021

Resumen

Este es un proyecto para traducir los significados del Corán al rohingya, la lengua de los musulmanes perseguidos de Rakhine o Arakan, en el oeste de Myanmar; combina un objetivo religioso con la preservación de una lengua en peligro de extinción. 1

Contexto

Los rohingya quedaron apátridas cuando la ley de nacionalidad de Birmania de 1982 restringió la ciudadanía a las "razas nacionales" enumeradas, que no los incluían; muchos huyeron a Bangladesh en sucesivas oleadas, y Johanna Pink señala que la campaña contra ellos a partir de 2012 fue clasificada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como genocidio y crímenes de lesa humanidad. 1 Su idioma, cercano al bengalí de Chittagong, rara vez se escribía; en 1985, el maestro Mohammad Hanif creó la escritura rohingya Hanifi, que se incorporó al estándar Unicode en 2018. 1

Cómo se hizo

El proyecto fue iniciado por Qutub Shah, un erudito rohingya de la Universidad Islámica Internacional de Malasia, junto con la librería Dakwah Corner, una editorial misionera en Petaling Jaya; el equipo se basó en comentarios y en las traducciones al inglés, urdu, bengalí y birmano del Complejo Rey Fahd. 1 Debido a que pocos rohingyas pueden leer su idioma, el equipo primero realizó una traducción hablada, desde principios de 2021 hasta agosto de 2023, leída por Qutub Shah junto con la recitación de Muhammad Ayyub, nacido en La Meca de padres rohingyas; se publicó en una aplicación para teléfonos, en un sitio web, en YouTube y en redes sociales. 1

La traducción escrita

A continuación, se publicó una traducción explicativa escrita en escritura Hanifi, que abarca las primeras cinco suras hasta el momento; el equipo desarrolló diseños de teclado y fuentes para ella y planea imprimir 2000 copias para Malasia, Bangladesh y Arabia Saudita. 1 Pink la considera uno de los proyectos más impresionantes de su tipo y un ejemplo de cómo la traducción del Corán ayuda a preservar la diversidad lingüística del mundo. 1

Referencias

  • Johanna Pink, "Traducción del Corán de la semana n.° 217", El Corán Global, 2025. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Fuentes

  1. Gloqur Rohingya Quran
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La traducción del Corán al idioma rohingya». islam.museum, https://islam.museum/es/work/rohingya-quran-translation/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.