Khiyana (abuso de confianza)

خيانة

Khiyana (abuso de confianza) lingüísticamente es que a una persona se le confía algo y no da un consejo fiel; su opuesto es amana, y el uso de los juristas no se aparta del sentido lingüístico. 1 Términos relacionados: ghishsh, lo opuesto al consejo sincero, técnicamente un engaño en el mismo artículo vendido como rizar el cabello o machacar la tela, khiyana siendo más amplio como engaño en la esencia del artículo, su descripción con cualidades falsas, o un asunto externo como citar un precio falso; nifaq, entrar en el Islam de una manera y salir de él de otra, khiyana aplicándose a pactos y fideicomisos y nifaq a la religión; y se distinguen el traidor, el ladrón y el usurpador: el traidor traiciona lo que se le confió, el ladrón toma en secreto de un lugar al que se le prohibió llegar —todo ladrón es un traidor pero no al revés en un punto de vista declarado— y el usurpador toma abiertamente confiando en la fuerza. 1 Traicionar una confianza está prohibido por la Sura al-Anfal ayah 27 y el hadiz "las señales del hipócrita son tres: cuando habla miente, cuando promete rompe, cuando se le confía traiciona"; al-Dhahabi e Ibn Hajar al-Haytami lo consideran entre los pecados graves, feos en todo pero peores en algunos. 2 Las ventas basadas en la confianza se basan en la confianza entre las partes, por lo que el vendedor debe ser veraz al informar lo que pagó y lo que le costó, y tales ventas deben protegerse de la traición y la sospecha en la medida de lo posible por Surah al-Anfal ayah 27 y "quien nos engaña no es de nosotros"; la protección se logra revelando lo que debe ser revelado, y el dictamen cuando aparece la traición es disputado, detallado en bay' al-amana. 2 Se confía en el trabajador de musaqah y se acepta su palabra en caso de pérdida reclamada y en caso de reclamaciones de traición en su contra; Si la traición se prueba mediante confesión, evidencia o juramento retornado, se le asigna un supervisor hasta que se complete el trabajo con el salario del supervisor sobre el trabajador, y si solo se sospecha que es un supervisor a costa del propietario, en los shafiíes y hanbalíes; los hanafíes consideran que el hecho de que sea un ladrón temido por las hojas y los frutos es una excusa que anula la musaqah por infligir un daño no asumido al propietario; los malikíes sostienen que es un contrato vinculante que no se anula por su robo, ni es reemplazado sino custodiado. 23 Quien toma algo encontrado con la intención de traicionarlo y apropiárselo es responsable como usurpador, y no queda libre de culpa hasta que lo entrega a su dueño; Si se le exonera entregándolo al gobernante o devolviéndolo a su lugar es discutido, detallado en luqata. 3 El supervisor del mercado vigila a los artesanos para comprobar su honestidad: confirma a los dignos de confianza, elimina y publicita al traidor, y puede nombrar a un jefe de gremio de entre los miembros justos y expertos de cada oficio, conociendo sus fraudes, para supervisar sus asuntos y precios, según "buscar ayuda para cada oficio de su gente justa". 3 No se corta la mano del traidor, según el hadiz de Jabir "no se corta para un traidor, un ladrón o un malversador", Ibn al-Humam informa del consenso, ya que el deber es cortar al ladrón y el traidor no es ladrón por la deficiencia de custodia, estando la propiedad en sus manos autorizadas; Discrepan sobre el negador de un objeto prestado: la mayoría no impone la amputación, ya que es un traidor como el que niega el depósito, mientras que Ahmad en una transmisión e Ishaq ibn Rahawayh la imponen por el relato de Aisha de que una mujer solía pedir prestados bienes y negarlos, por lo que él ordenó que le cortaran la mano; la mayoría interpreta la amputación como por un robo que cometió después de hacerse conocida por negar préstamos, por lo que fue descrita por su famoso rasgo; Ibn Qudama no conoce ninguna amputación obligatoria para un negador de depósitos o fideicomisos similares. 45 Sobre la traición de los socios del tratado: los shafiíes y hanbalíes sostienen que si el imán percibe la traición por señales claras, no por mera fantasía, su pacto no es nulo, sino que puede renunciar a él ante ellos según la Sura al-Anfal ayah 58 y debe hacerlo antes de atacar, y si la tregua termina mientras algunos están en tierra musulmana, deben ser devueltos a un lugar seguro; los malikíes sostienen que una vez que sospecha la traición antes del término por señales aparentes debe renunciar al pacto, advirtiéndoles obligatoriamente a menos que se confirme su traición; Los hanafíes permiten que el imán anule la tregua siempre que vea beneficio, incluso sin percibir traición, puesto que cuando el beneficio cambia renunciar es yihad, Ibn al-Humam informa del consenso de que renunciar no está condicionado a que surja el miedo, y si comienzan con la traición el imán lucha sin renunciar cuando la ruptura es unánime. 56 Los shafiíes y los hanbalíes afirman que el pacto con la gente de la dhimma no se renuncia por temor a la traición, puesto que el contrato de dhimma se debe a ellos y están bajo el poder del imán, por lo que su traición puede ser contrarrestada, a diferencia de los socios de tratado que están fuera de su alcance. 6 Un musulmán que entra en territorio enemigo bajo aman no debe traicionarlos en bienes, puesto que el aman se dio condicionado a que no traicionara, conocido en significado aunque no expresado, y la traición es perfidia que no tiene lugar, según "los musulmanes están obligados por sus condiciones". 6 El traidor que espía para los infieles, informándoles por carta de los puntos débiles de los musulmanes, tiene prohibido salir con el ejército. 6 La traición se repite en muchos capítulos: venta, sociedad, mudaraba, depósito, préstamo, objeto encontrado, agencia, testamentos, custodia, testimonio y conducción de la guerra. {cita:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8036}

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano
Región
Global / Diaspora

Law and courts

Resumen

Khiyana, también khawn, lingüísticamente significa que una persona es confiada y no da consejo fiel; su opuesto es amana, y el uso de la palabra por parte de los juristas no se aparta del sentido lingüístico. 1

Entre términos relacionados está ghishsh, lingüísticamente opuesto a un consejo sincero, técnicamente un engaño que toca el objeto vendido como el pelo rizado o golpeando la tela; khiyana es más amplio, siendo engaño en la esencia del objeto, en su descripción como nombrando cualidades falsas, o en un asunto externo como citando un precio falso. 1 Nifaq es entrar en el Islam de una forma y salir de él de otra; khiyana se aplica a pactos y fideicomisos, mientras que nifaq se aplica a la religión. 1 Los eruditos distinguen al traidor, al ladrón y al usurpador: el traidor traiciona lo que se le depositó en su confianza, el ladrón toma secretamente de un lugar al que le fue prohibido llegar — y a veces se dice que todo ladrón es un traidor pero no al revés — y el usurpador confia abiertamente en su fuerza. 1

La sentencia general

Traicionar una confianza está prohibido, según la sura al-Anfal ayah 27 y por el hadiz "los signos del hipócrita son tres: cuando habla miente, cuando promete rompe su palabra, cuando se le confía traiciona". 2 Al-Dhahabi e Ibn Hajar al-Haytami cuentan la traición entre los pecados graves; es fea en todo, pero algunas formas son más graves y más feas que otras, traicionando un falso no es como traicionar a la propia familia. 2

Puntos de la investigación

Traición en las ventas basadas en la confianza

Las ventas basadas en la confianza se basan en la confianza y la garantía entre vendedor y comprador, por lo que el vendedor debe ser sincero al informar de lo que compró y lo que le costó al vender según la fórmula de "coste", ya que el comprador confía en el informe del vendedor sobre el primer precio sin prueba ni juramento. 2 Tales ventas deben protegerse de la traición, sus causas y sospechas, evitando que todo ello sea obligatorio en la medida de lo posible, según la Sura al-Anfal ayah 27 y el hadiz "quien nos engaña, no es de nosotros"; protegerse de ello y de su sospecha se logra revelando lo que debe revelarse. 2 La resolución cuando aparece una traición en las ventas basadas en la confianza es objeto de disputa entre los juristas, detallada bajo bay' al-amana. 2

La traición del trabajador musaqah

Se confía en el trabajador y se acepta su palabra sobre la pérdida que reclama y sobre la traición que se le imputa. 2 Si su traición se prueba mediante confesión, evidencia o un juramento devuelto se le asigna un capataz hasta que el trabajo se complete sin retirarle la mano, ya que el trabajo es su deber y puede cobrarse de este modo, y el salario del capataz recae sobre el trabajador. 2 Si la traición no se prueba pero el dueño sospecha de él, se asigna un capataz cuyo salario recae entonces en el propietario — esto en los Shafiis y los Hanbalis. 3 Los Hanafis consideran que el trabajador fue un ladrón temido por las hojas y frutos antes de madurar entre los terrenos para justificar la anulación de la musaqah, ya que ello carga al terrateniente con un daño que no cometió. 3 Los Malikis mantienen la musaqah como un contrato vinculante que ninguna de las partes puede anular sin que la otra no haya consentimiento mutuo, por lo que un trabajador ladrón o injusto no lo disuelve ni se le sustituye a otro puesto; está custodiado, y su mala conducta no impide la percepción de los beneficios previstos. 3

Coger algo encontrado con intención de traicionar

Quien toma un objeto encontrado con intención de traicionar y confiscar es responsable como usurpador y no queda exonerado de responsabilidad hasta que lo entrega a su dueño. 3 Si el hallazgo queda exonerado entregándosela al gobernante o devolviéndola al lugar de donde la tomó es discutible, detallado bajo luqata. 3

La traición de los artesanos

El supervisor del mercado vigila los asuntos de los artesanos en cuanto a honestidad y traición: confirma a los dignos de confianza entre ellos, elimina y publicita a aquel cuya traición aparece para que quienes no le conocen no sean engañados. 3 Dado que la supervisión de todos los asistentes al mercado excede su capacidad, puede nombrar para cada oficio un jefe de gremio de entre sus miembros justos, experto en su oficio, familiarizado con sus fraudes y engaños, conocido por su fiabilidad, supervisando sus asuntos y informándole de sus noticias, de lo que se trae a su mercado y de los precios a los que se fija. 3 El dicho «busca ayuda para toda arte en su pueblo justo» está relacionado; al-Shizari lo cita en Nihayat al-Rutba sin mencionar ningún transmisor, y la enciclopedia no lo encontró en las fuentes de hadizes. 3

Cortar la mano del traidor

La mano de un traidor masculino o femenino no se corta según el hadiz de Jabir "no cortar para un traidor, un ladrón o un malversador", y Ibn al-Humam informa de consenso sobre esta sentencia. 4 Porque la obligación es cortar al ladrón, y el traidor no es ladrón por una falta de custodia: la propiedad estaba en manos del traidor y su custodia no es la custodia pura del propietario, siendo su custodia autorizada para la toma por entrada. 4

Los juristas discuten la corte al negacionista de un objeto prestado: la mayoría sostiene que no hay corte sobre él, por el hadiz de no cortar y porque el deber es cortar al ladrón, mientras que el negador no es ladrón sino traidor, como el negador de un depósito. 4 Ahmad en una transmisión e Ishaq ibn Rahawayh sostienen que el negador de un objeto prestado es cortado, por el informe de Aisha en los dos Sahihs que una mujer solía pedir bienes prestados y negarlos, y él ordenó cortársela a mano. 4 La mayoría dice del informe de Aisha que el corte fue por un robo que cometió después de ser famosa por negar préstamos, así que Aisha la describió por su famoso rasgo: el significado es una mujer cuya cualidad conocida era negar préstamos que luego robó y fue ordenada cortarse. 4 Ibn Qudama dice que para el negador de un depósito y otros fideicomisos no conoce a nadie que obligue a recortar. 5

Traición a socios del tratado

Los Shafiis y Hanbalis sostienen que si el imán percibe traición por parte de los socios del tratado mediante señales que la señalan, no mera fantasía, su pacto no se disuelve pero puede renunciar a él ante ellos bajo la Surah al-Anfal ayah 58 — es decir, les informa de la abrogación del pacto hasta que estén iguales en conocimiento — obligatoriamente antes de atacar o combatirlos. 5 Siempre que el imán anule la tregua mientras alguno de ellos se encuentra en territorio musulmán, debe ser devuelto a su lugar seguro ya que entró bajo el mando de Aman y debe ser devuelto sano y salvo; cualquier reclamación contra ellos se cobra de ellos como de otros. 5

Los Malikis sostienen que si el imán percibe alguna sospecha de traición por parte del pueblo de guerra antes del término, por la aparición de sus signos, debe renunciar al pacto entre él y ellos y desistir, no fuera que persistir le lleve a la destrucción; el pacto cierto caduca por una sospecha cuyas marcas aparecen por necesidad. El imán debe advertirles que no tienen pacto; si su traición es confirmada, renuncia sin previo aviso. 5

Los hanafis permitieron que el imán anulara la paz tras haberla contraído con el pueblo de guerra por un periodo, renunciando a ella siempre que considere más beneficiosa la anulación incluso sin percibir traición, ya que renunció al armisticio que existía entre él y el pueblo de La Meca, y desde cuándo cambia el beneficio, renunciar a la yihad es mantener el pacto dejando la yihad en forma y significado; renunciar es necesario para protegerse de la perfidia prohibida por los textos generales. 5 Ibn al-Humam informa de un consenso en que renunciar al armisticio no está condicionado a que surja el miedo, ya que la tregua solo era válida por ser beneficiosa y cuando el Estado cambió volvió a la prohibición. 5 Si empiezan con traición, el imán lucha contra ellos sin renunciar, cuando la ruptura fue por su acuerdo, pues se han convertido en quebrantadores del pacto, por lo que no hay necesidad de anularlo. 6

Traición por parte del pueblo del dhimma

Los Shafiis y los Hanbalis afirman que si el pueblo del dhimma teme traición, el pacto no se les renuncia; la diferencia entre ellos y los socios del tratado es que el contrato de dhimma les corresponde —si lo solicitan, el contrato es obligatorio— por lo que no se disuelve por miedo a traición, mientras que el beneficio del contrato de tregua pertenece a los musulmanes, por lo que su contracción y anulación son del poder del imán. 6 Y el pueblo del dhimma está bajo el control del imán bajo su autoridad, por lo que la traición que aparezca de ellos puede ser contrarrestada, a diferencia de los socios del tratado fuera de su control, cuya traición no puede ser contrarrestada y por tanto puede ser anulada por miedo. 6

Un musulmán traicionando al pueblo de la guerra

Quien entre en tierra enemiga bajo el mango de un Man no debe traicionarles en sus propiedades, ya que le dieron el Aman condicionado a que abandonara su traición y los protegiera de sí mismo — conocido en su significado aunque no expresado en palabras — y por tanto uno de ellos que venga a nosotros bajo un Man que nos traicionó sería un rompedor del pacto. 6 Traicionarlos no le es lícito porque es perfidia y la perfidia no está permitida; y dijo: «Los musulmanes están obligados por sus condiciones». 6

El traidor que sale con el ejército

Al traidor se le prohíbe salir con el ejército: el que espía para los incrédulos, informándoles de los puntos débiles de los musulmanes por carta y correspondencia. 6

La traición se menciona en muchos capítulos legales: venta, sociedad, mudaraba, depósito, préstamo, el objeto encontrado, agencia, testamentos, custodia, testimonio y la conducción de la guerra. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Programa Al-Wa'd al-Haqq (La Verdadera Promesa)· Programa Mawkib al-Nour (Procesión de la Luz)· Programa Sharh Sahih al-Bukhari (Explicación de Sahih al-Bukhari)

Personas y cosas también exploradas

Amana (confianza, depósito y lo que se confía)· Injusticia (zulm)· Envidia (hasad)· Ensayo y prueba (ibtila')· Mentir (kadhib)· Orgullo (kibr)· Consejo (consejo sincero)· Qadar (decreto divino)

Fuentes

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.8031
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.8032
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.8033
  4. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.8034
  5. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.8035
  6. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.8036
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Khiyana (abuso de confianza)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/khiyana/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Amana (confianza, depósito y lo que se confía)

Amana es lo opuesto a la traición. Nombra los deberes religiosos y todo aquello que se confía a una persona, como un depósito, una propiedad o la familia. Los juristas lo usan en dos sentidos: como una cosa en poder del fideicomisario, como un depósito, un préstamo, una sociedad silenciosa, una prenda o un objeto encontrado, y como una cualidad, como la confiabilidad en una venta de costo más margen, en un tutor, un juez o un testigo. La confianza debe mantenerse y devolverse a petición; la responsabilidad surge de la negación, la transgresión o la negligencia, y desaparece si la cosa se pierde sin transgresión ni negligencia. {citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3376}{citar:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3377}