Quran 10 12

القرآن 10:12

Qur'an 10:12 (sura Yunus, verse 12).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

12. Cuando a la persona le acontece un mal Me implora recostado, sentado o de pie. Pero en cuanto lo libro del mal, continúa desobediente como si nunca Me hubiera invocado. Así es como los transgresores ven sus obras malas como buenas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 12 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 12 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 12 (págs. 36-37)

Luego explica: «Cuando el daño toca al hombre, nos invoca, acostado de lado, sentado o de pie; pero cuando le quitamos el daño, sigue adelante como si nunca nos hubiera invocado por un daño que lo tocó; así, lo que solían hacer se vuelve aceptable para los transgresores». Cuando la dificultad y la angustia azotan a una persona, nos invoca «de lado», es decir, clama a Nosotros pidiendo alivio acostado de lado, «o sentado o de pie», en cualquier estado en que se encuentre cuando llega el daño; «cuando le quitamos el daño» significa que aliviamos su angustia; «sigue adelante como si nunca nos hubiera invocado» significa que continúa como antes de que le golpeara el daño, olvida o finge olvidar la angustia y la prueba, deja de agradecer al Señor que lo alivió y regresa al politeísmo y a reclamar dioses e ídolos como señores junto a Él. El editor se refiere a las glosas de «tocar», «daño», «quitar» y «seguir adelante». 2

Sobre «así lo que solían hacer se hace parecer bueno a los transgresores»: así como la persistencia de esta persona en su incredulidad después de que Dios eliminara el daño se le hizo parecer bueno, así también lo que hicieron al desobedecer a Dios y asociar a otros con Él se hizo parecer bueno a aquellos que se extralimitaron al mentir acerca de Dios y sus profetas, yendo más allá de lo que Dios les permitió al hablar de ellos. El editor se refiere a las glosas sobre «hacer parecer bueno» y «exceso». Informe 17578, de Ibn Jurayj: «de lado» significa acostado. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 36
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 37
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON