De un vistazo
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
11. Si Dios precipitara a la gente el castigo de la misma forma en que la gente se precipita a buscar los bienes materiales, ya les habría llegado su hora. Pero abandoné, ciegos en su extravío, a quienes no esperan comparecer ante Mí.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 11 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 11 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 11 (págs. 33-36)
Luego explica: «Si Dios apresurara el mal para la gente como ellos apresuran el bien, su destino ya estaría decidido; pero dejamos a quienes no esperan encontrarnos vagando a ciegas en su transgresión». Si Dios hubiera apresurado la respuesta a las oraciones de la gente pidiendo el mal, aquello que les perjudicaría en persona o en sus bienes, como se apresura a responder cuando piden el bien, habrían perecido y su muerte, que es el destino, se habría acelerado. «Se habría decidido» significa que su destino ya estaría cumplido y les habría sido impuesto; el editor se refiere a las glosas de «destino» y «decidido» y dice que el texto impreso cambió una palabra porque no pudo leer el manuscrito. 2
Para «decidido» en el sentido de «terminado», cita la descripción de Abu Dhu'ayb al-Hudhali de dos cotas de malla que David terminó o Tubba' hizo (la línea descrita, no citada), que el editor sitúa en el segundo volumen. «Dejamos a los que no esperan encontrarse con Nosotros» significa que dejamos a los que no temen Nuestro castigo ni creen en la resurrección y el renacimiento «en su transgresión», su rebeldía y arrogancia, «vagando a ciegas», es decir, vacilando. Dios habló de estos negacionistas de la resurrección sobre su transgresión y vacilación cuando se apresura la respuesta a su plegaria por el mal, porque eso los llevaría a acercarse al ídolo que uno de ellos asocia con Dios, o a atribuírselo como obra suya. 3
Los intérpretes dijeron lo mismo. Informes 17572 y 17573, de Mujahid, sobre "si Dios apresurara el mal para la gente como ellos apresuran el bien": es como dice una persona sobre su hijo y su riqueza cuando está enojada con ellos: "Oh Dios, no lo bendigas, sino maldícelo". 3
Al-Tabari completa "Si Dios apresurara el mal para la gente": si Dios hubiera apresurado la respuesta para ellos en que, como responde en el bien, los habría destruido. Informe 17574, de Mujahid: es una persona que dice a su hijo y a sus riquezas cuando está enojada: "¡Oh Dios, no lo bendigas ni lo maldigas!"; "su destino habría sido decidido" significa que habría destruido y matado a cualquiera contra quien se orara. Informe 17575, de Mujahid, es lo mismo y añade: No destruimos a la gente del politeísmo, sino que los dejamos en su transgresión, vagando a ciegas. Informe 17576, de Qatada: es una oración de un hombre contra sí mismo y sus riquezas por aquello que odiaría que se respondiera. Ibn Zayd sobre "su destino habría sido decidido": Los habríamos destruido, y recitó "No habría dejado a una criatura viviente de espaldas", diciendo que los destruiría a todos. 4
Explica que «su apresuramiento» está en acusativo porque el verbo «apresurarse» recae sobre él, como se dice «hoy estuve de pie tu posición», que significa como tu posición; no es un sustantivo verbal de «apresurarse», pues si lo fuera, la partícula comparativa no podría entrar adecuadamente en él; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. Señala la diferencia de los lectores sobre «su plazo habría sido decidido»: la mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak lo leen en voz pasiva con «plazo» en nominativo, y la mayoría de los sirios lo leen en voz activa, «Dios habría decidido su plazo para ellos». Dice que ambas lecturas coinciden en significado, así que cualquiera que se lea es correcta, pero él lee la voz pasiva porque la mayoría de los lectores lo hacen. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 36
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 11». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-11/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON