Quran 10 81

القرآن 10:81

Qur'an 10:81 (sura Yunus, verse 81).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

81. Y cuando arrojaron [sus varas, poniendo un hechizo en los ojos de la gente], Moisés dijo: “Lo que hacen es hechicería y Dios la va a anular. Dios no permite que prosperen las obras de los que siembran la corrupción.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 81 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 81 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 81 (págs. 160-162)

En 10:81, al-Tabari dice: «Cuando hubieron arrojado lo que arrojaron, Moisés les dijo: “Lo que habéis traído es magia”». Los lectores discreparon. La mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak lo interpretaron como una declaración de Moisés sobre lo que los magos del faraón habían traído, afirmando que era magia; por lo tanto, el significado es: «Lo que habéis traído, magos, es magia». Mujahid y algunos medinenses y basranos lo interpretaron como una pregunta de Moisés a los magos sobre lo que habían traído: «¿Es magia o algo más?». El editor remite a al-Farra'. 2

Al-Tabari afirma que la lectura más sólida de las dos es la que la interpreta como una afirmación y no como una pregunta, porque Moisés no dudaba de lo que los magos traían, que era magia sin realidad, por lo que no tenía por qué preguntarles al respecto, y porque sabía que el faraón los había traído solo para disputarle la verdad que Dios le había revelado. No le era desconocido que no le creerían el relato de la falsedad que traían, así que no les preguntó ni consideró apropiado preguntar; más bien les dijo que conocía la falsedad de lo que traían gracias a la verdad que le había llegado, y que frustraría su intriga con su fuerza; y esto se ajusta mejor a la descripción del Mensajero que la otra. El editor dice que el manuscrito tiene una laguna en la frase y el texto impreso tiene 'jadd' con jim, mientras que lo correcto es 'hadd' con ha, que significa fuerza y poder. 3

Si alguien pregunta por qué el artículo está en «magia», cuando los árabes dicen algo como «lo que Amr me trajo es un dirham», la respuesta es que es la forma en que los árabes colocan el artículo en el predicado de «qué» y «aquello que» cuando el informe trata sobre algo conocido por el hablante y el oyente; de hecho, solo se permite con el artículo en ese caso, ya que el informe trata sobre algo particular conocido por ambas partes, y solo se omite el artículo cuando el informe trata sobre algo desconocido. El informe de Moisés trataba sobre algo conocido por él y por los magos, porque habían atribuido a la magia lo que Moisés trajo de las señales que Dios hizo como prueba de su verdad y profecía. Entonces Moisés les dijo: la magia con la que describisteis las señales que traje es lo que vosotros habéis traído, magos, y no lo que yo traje. El editor señala lo que Ibn Hisham escribió sobre el predicado de «kada» unido a «an». 3

Entonces les dijo que Dios lo reduciría a la nada: «Dios lo anulará» significa que se lo llevará, y se lo llevó colocando sobre él el bastón de Moisés, que había transformado en una serpiente que lo devoró hasta que no quedó nada. «Dios no corrige la obra de los corruptores» significa que no corrige la obra de quien se esfuerza en la tierra de Dios por lo que a Él le desagrada y actúa en ella con desobediencia. Se informa que en la lectura de Ubayy b. Ka'b es «lo que has traído es magia» y en la de Ibn Mas'ud de igual manera, lo cual apoya la lectura que eligió al-Tabari. El editor se refiere a al-Farra' y al comentario anterior sobre «corrupción». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 160
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 161
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 162
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 81». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-81/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON