Quran 11 3

القرآن 11:3

Qur'an 11:3 (sura Hud, verse 3).

Profundidad

De un vistazo

وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

3. Supliquen perdón a su Señor y arrepiéntanse ante Él, pues así les concederá de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensará a todo aquel que haga el bien. Temo que si rechazan [el Mensaje] los alcance el castigo de un día terrible[1].

[1] El Día del Juicio Final.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 3 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 3 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 3 (págs. 229-232)

En 11:3, al-Tabari dice: «Entonces sus versículos fueron establecidos para que no adoréis sino a Dios y para que pidáis perdón a vuestro Señor». Con «pedid perdón a vuestro Señor» se refiere a que hagáis, gente, las obras que agradan a vuestro Señor, para que Él cubra vuestros graves pecados que cometisteis al adorar ídolos e imágenes y asociar dioses y rivales con Él en la adoración. «Entonces volveos a Él en arrepentimiento» significa que volváis a vuestro Señor con una adoración pura solo a Él, aparte de todo lo demás que adoréis además de Él, después de haber rechazado a los rivales y haber renunciado a adorarlos. Por eso dice «entonces volveos» y no «y volveos»: el arrepentimiento es volver a la obra de obedecer a Dios, mientras que pedir perdón es abandonar el politeísmo en el que persistían; obrar para Dios no es obrar para Él hasta que se abandona el politeísmo, puesto que la obra del politeísmo es solo para Satanás, y los politeístas creían que obedecían a Dios en muchas de sus obras mientras persistían en su politeísmo. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre "pedir perdón" y "arrepentimiento". 2

Sus palabras «Él os dará un buen disfrute por un plazo fijo» son de Dios a los politeístas a quienes se dirigió en estos versículos: «Pedid perdón a vuestro Señor y volveos a Él, pues si lo hacéis, Él os abrirá el mundo, os proveerá de sus adornos y aplazará vuestro tiempo hasta el momento en que la muerte os sea decretada». Informe 17928, de Qatada: «Estáis en ese disfrute, así que manteneos en obediencia a Dios y conocimiento de Su derecho, pues Dios es un Dador de favores que ama a los agradecidos, y a los agradecidos se les da más». «Un plazo fijo» significa la muerte, y los informes 17929, 17930 y 17931, de Mujahid y Qatada, dicen muerte. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «disfrute» y «plazo fijo». 3

En cuanto a «y dar a cada poseedor de mérito su mérito», significa que Él recompensa a todo aquel que mostró mérito hacia otro con su riqueza, fuerza o bondad, contándolo a la cuenta de Dios y buscando Su rostro, con la recompensa y el favor más completos en la otra vida. Informes 17932, 17933, 17934 y 17935, de Mujahid: lo que él contó a la cuenta de Dios de su riqueza, o trabajo de su mano o pie o una palabra, o todo lo que ofreció voluntariamente de sus asuntos; informe 17936, de Qatada: es decir, en la otra vida. El informe 17937 relata de Ibn Mas'ud: quien hace un mal tiene un mal escrito en su contra y quien hace una buena acción tiene diez buenas acciones escritas para él; si es castigado en el mundo por el mal, diez buenas acciones permanecen para él, y si no es castigado por ello en el mundo, uno de los diez se quita y quedan nueve; Luego dice: arruinado está aquel cuyas unidades superan a sus decenas. 4

Sus palabras «pero si se apartan, temo para vosotros el castigo de un gran día» significan: si se apartan de lo que les he llamado, de la adoración pura a Dios y el abandono de los dioses, y se niegan a pedir perdón y arrepentirse, y así me dan la espalda, entonces temo para vosotros, pueblo, el castigo de un día grandioso en su contenido y terrible en su horror, el día en que cada alma será recompensada por lo que ha ganado y no será agraviada. El discurso pasa de dirigirse al ausente y volver a dirigirse a él porque los árabes, cuando anteponen un dicho al discurso, se dirigen a él, luego vuelven para informar sobre el ausente, y luego vuelven a dirigirse a él, como ha demostrado al-Tabari en otros pasajes. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 229
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 230
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 231
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 232
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON