De un vistazo
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
31. No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni les digo que soy un ángel; tampoco digo que Dios no recompensará [en la otra vida] a aquellos que ustedes consideran inferiores [los débiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera sería de los injustos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 31 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 31 (págs. 302-303)
En 11:31 al-Tabari dice: 'No os digo que tengo los tesoros de Dios' se une a 'mi pueblo, no os pido salario por ello'; el sentido es: no os pido salario, y no digo que tengo los tesoros de Dios que nada agota, para que os llame a seguirme por ellos; ni conozco lo invisible, es decir, lo que está oculto de los secretos de los siervos, que solo Dios sabe, para reclamar señorío y llamaros a adorarme; ni digo que soy un ángel enviado a vosotros, lo cual sería una mentira en mi afirmación, sino que soy un mortal como vosotros, como decís, ordenado a llamaros a Dios, y os he entregado lo que me fue enviado con. 'Ni digo a aquellos a quienes tus ojos desprecian, Dios nunca les dará el bien' significa que no digo a aquellos que me siguieron, creyeron en Dios y afirmaron Su unicidad, a quienes tus ojos desprecian y a quienes llamaste tus más humildes, que Dios nunca les dará el bien, es decir, la fe en Dios; 'Dios sabe mejor lo que hay en sus almas' significa que Dios conoce mejor los pensamientos ocultos de sus pechos y la fe de sus corazones, y Él es el guardián de sus asuntos en eso, y el mío es solo lo que se ve; ellos mostraron fe en Dios y me siguieron, así que no los rechazaré ni lo consideraré lícito; 'entonces estaría entre los malhechores' significa que si dijera a aquellos que mostraron fe en Dios y me afirmaron que Dios nunca les dará el bien, y juzgara sus pensamientos ocultos contra lo que sus lenguas me mostraron, sin conocimiento de lo que hay en sus almas, y los rechazara por ello, estaría entre aquellos que hacen lo que no les corresponde hacer y transgreden lo que Dios les ordenó, y eso está mal. El informe 18116, de Ibn Jurayj, dice lo mismo. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 303
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON