De un vistazo
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
10. Dijo uno de ellos: “No maten a José. Si ya tienen decidido deshacerse de él, mejor arrójenlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 10 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 10 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 10 (págs. 564-568)
En 12:10, al-Tabari dice: uno de los hermanos de José dijo: «No matéis a José». Se dice que quien habló fue Rubén, hijo de la hermana de la madre de José; informe 18799, de Qatada: se nos dijo que era Rubén, el mayor de ellos, primo materno de José, y que les prohibió matarlo. 2
Informe 18800, de Ibn Ishaq: se me dijo, y Dios sabe mejor, que quien lo dijo fue Rubén, el mayor de los hijos de Jacob, el más sano de ellos a su alrededor; 18801, de Qatada: el mayor de sus hermanos y primo materno de José, y prohibió matarlo. Se dijo que el que habló fue Simeón; 18802, de Mujahid: es Simeón; el editor señala que el informe 18831 da otro nombre, Judá. En cuanto a 'y arrojarlo al fondo del pozo', significa arrojarlo a la profundidad del pozo donde se perdería la noticia de él. Los lectores difieren: la mayoría de los lectores de Medina leen 'ghayabati l-jubb' en plural, y la mayoría de las otras ciudades 'ghayabati l-jubb' con el singular 'ghayaba'; al-Tabari dice que la lectura singular es más apreciada por él. El 'jubb' es un pozo. 3
Se decía que era el nombre de un pozo de Jerusalén; informes 18803 y 18804, de Qatada: un pozo en Jerusalén. El «ghayaba» es cualquier cosa que oculte algo, y el «jubb» es un pozo sin revestimiento de piedras; informes 18805, 18806 y 18807, de Qatada: en alguna parte de él, en el fondo; 18808, de Ibn Abbas: lo dijo su primogénito, el que se quedó atrás, y el jubb es un pozo en Siria. 4
Informe 18809, de Ibn Abbas: significa el pozo; 18810, de al-Dahhak: el jubb es el pozo. En cuanto a «algunos viajeros pueden recogerlo», significa que algunos transeúntes de los que están en el camino lo toman, «si vas a actuar» significa si vas a hacer lo que te digo; se informa que algunos beduinos lo recogieron; informe 18811, de Ibn Abbas: algunos beduinos lo recogieron. Se informa de al-Hasan al-Basri que lo leyó con un ta' femenino, informe 18812, al-Hasan tomando la acción de algunos de los viajeros como su acción, y los árabes hacen esto en el discurso sobre una cosa anexada a un femenino, donde lo que se dice de una parte se dice de todo, y cita un verso de Jarir sobre el paso de los años. 5
Para concluir la observación de al-Tabari sobre el verso de Jarir: el poeta dijo «me lo quitaron» habiendo comenzado hablando del «pasado», porque hablar del paso es hablar de los años; cita otro verso, cuyo autor se desconoce, para demostrar que hablar de la gente de las ciudades es como hablar de las ciudades, así que se dice «se sometió a él», refiriéndose a la gente de las ciudades. Quien diga eso no diría «el esclavo de Hind se sometió a él», porque si se omitiera al esclavo del discurso, Hind no lo señalaría como un informe sobre una ciudad señala a su gente. Así sucede con «algunos viajeros»: si se omitiera «algunos» y se dijera «los viajeros lo recogen», se entendería que se trata de un informe sobre algunos o todos, y el informe sobre los viajeros lo señala. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 568
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 10». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-10/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON