De un vistazo
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
12. Deja que venga con nosotros mañana, se divertirá y jugará. Nosotros lo cuidaremos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 12 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 12 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 12 (págs. 569-572)
En 12:12, 'envíenlo con nosotros mañana para que se divierta y juegue; lo cuidaremos', los lectores difieren. La mayoría de los lectores de Medina leen 'yarta'i' con kasra en la 'ayn' y ya' en 'yarta'i wa yal'ab', del patrón 'ifta'ala' de pastoreo, 'pasté, pastoreo', como si tomaran el sentido de enviarlo con nosotros mañana para que pastoreen los camellos y jueguen. La mayoría de los lectores de Kufa leen 'yarta' wa yal'ab', con ya' en ambos y sukun en la 'ayn', de 'fulano vagaba en su riqueza' cuando se complacía y se sentía cómodo en ella y la gastaba en sus deseos, y de esto el proverbio 'el grillete y el pasto', cuyo origen dice el editor, y cita un versículo de al-Qutami. Algunos de Basora leen 'narta' wa nal'ab' con nun en ambos y sukun en la 'ayn'; Informe 18813, de Abu 'Amr: solía leer con la monja, y le dije: ¿Cómo podían decir "jugamos" siendo profetas? Él respondió: No eran profetas entonces. 2
Al-Tabari dice: la mejor lectura para mí es la de quien lea tanto con ya' como con sukun en el 'ayn de 'yarta'', porque los hombres le pedían a su padre que enviara a José con ellos y lo engañaban hablando de su petición en términos de la alegría, el gozo y el entusiasmo de José al salir al desierto y jugar allí, no en términos de ellos mismos. El sentido de los intérpretes coincide; informe 18814, de Ibn Abbas: corre y está animado; 18815, de él: se divierte, está animado y corre; 18816, 18817 y 18818, de Qatada: animado y divirtiéndose, corriendo y divirtiéndose. 3
Informes 18819 y 18820, de al-Dahhak: se divierte y juega; 18821 y 18822, de al-Suddi: animado y jugando, divirtiéndose; 18823, de Qatada: animado y jugando; 18824, de al-Dahhak: corre y está animado, el editor da notas sobre un narrador y cita a Ibn Hajar. Quienes leen 'yarta'i' con kasra parecen tomarlo en el sentido del informe 18825, de Ibn Zayd: 4
Él pastorea su rebaño, observa, usa su mente y aprende lo que un hombre aprende. Mujahid dijo en el informe 18826 que «narta'i» significa que algunos de nosotros cuidamos a otros, nos vigilamos mutuamente y nos mantenemos alerta; los informes 18827, 18828, 18829 y 18830, de Mujahid e Ibn Jurayj, son similares, el editor explica que «natakalla» proviene de «kala'ahu», que significa que lo protegía, cuidaba y lo vigilaba. Al-Tabari dice: así que el sentido es enviarlo con nosotros mañana para que nos divirtamos, juguemos, disfrutemos y estemos animados en el desierto, y nosotros seremos sus guardianes contra todo lo que le desagrade o le perjudique. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 572
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON