Quran 12 15

القرآن 12:15

Qur'an 12:15 (sura Yusuf, verse 15).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

15. Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspiré a José: “Algún día les recordarás lo que están haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 15 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 15 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 15 (págs. 573-576)

En 12:15 al-Tabari dice: algo se omite en el discurso, se deja fuera porque lo que queda lo muestra, a saber: «así que lo envió con ellos»; «cuando se lo llevaron y se pusieron de acuerdo», es decir, coincidieron en su opinión y decidieron arrojarlo al fondo del pozo. 2

Informe 18831, de al-Suddi: dijo, no lo enviaré con ustedes, temo que el lobo pueda comérselo mientras están descuidados; ellos dijeron, si el lobo se lo comiera mientras estamos en grupo, seríamos perdedores; así que lo envió con ellos, lo sacaron y fue honrado entre ellos, pero cuando lo sacaron al aire libre mostraron su enemistad; un hermano lo golpeaba y él llamaba a otro que lo golpeaba, y no vio misericordia de ninguno de ellos; lo golpearon hasta que casi lo mataron, y él gritó, padre, Jacob, si supieras lo que los hijos de las esclavas le hicieron a tu hijo; y cuando casi lo mataron Judá dijo, ¿no me hiciste prometer que no lo matarías? Lo llevaron al pozo para arrojarlo, bajándolo al pozo mientras se aferraba a su borde; le ataron las manos y le quitaron la camisa y él dijo, hermanos, devuélvanme mi camisa para cubrirme en el pozo; Dijeron: «Llama al sol, a la luna y a las once estrellas para que te hagan compañía». Él respondió: «No vi nada». Lo bajaron hasta la mitad y lo dejaron caer, queriendo que muriera. Había agua en el pozo y cayó en él; luego se refugió en una roca y se puso de pie sobre ella. Cuando lo arrojaron al pozo, comenzó a llorar. Lo llamaron y él pensó que la misericordia los había alcanzado y les respondió. Querían aplastarlo con una roca y matarlo, pero Judá se levantó y los detuvo, diciendo: «Me hiciste prometer que no lo mataría». Judá le trajo comida. El editor señala que el nombre aquí es Judá, a diferencia de Rubén y Simeón mencionados anteriormente. 3

En cuanto a «cuando se lo llevaron y estuvieron de acuerdo», la waw se incorporó a la respuesta, como en el verso de Imru' al-Qays, donde la waw aparece en la respuesta de «lamma», siendo el discurso «cuando cruzamos el patio del campamento, nos desvió»; así también «cuando se lo llevaron y estuvieron de acuerdo», pues «estuvieron de acuerdo» es la respuesta. En cuanto a «Lo inspiramos: les contarás esta acción suya», significa que inspiramos a José para que contara a sus hermanos esta acción que le hicieron, «mientras ellos no se daban cuenta», es decir, no lo sabían. Entonces, los intérpretes difieren en lo que Dios quiso decir con «no se daban cuenta». Algunos dijeron que quiso decir que Dios inspiró a José para que contara a sus hermanos lo que le hicieron al arrojarlo al pozo; informe 18832, de Mujahid: a José. 4

Informes 18833, 18834 y 18835, de Mujahid: Inspiramos a José para que les contaras a tus hermanos; Dios inspiró a José en el pozo para que les contara lo que habían hecho, y ellos no percibieron esa inspiración. Otros dijeron que el sentido es Inspiramos a José de lo que sus hermanos le estaban haciendo, y sus hermanos no percibieron que Dios se lo decía; informes 18836 y 18837, de Qatada: de lo que Dios le hizo saber a José sobre su asunto mientras estaba en el pozo, y 18838 es similar. Otros dijeron que el sentido es que José les contaría lo que le habían hecho, y ellos no percibirían que él era José; informe 18839, de Ibn Jurayj: no percibieron que él era José; 18840, de Ibn Abbas: cuando los hermanos de José entraron y él los reconoció, aunque ellos no lo reconocían, trajeron la copa y él la puso en su mano y la golpeó y sonó, y dijo: esta copa me dice que tuviste un hermano por parte de tu padre llamado José, a quien él mantuvo cerca de él en lugar de a ti, y tú lo tomaste y lo arrojaste al fondo del pozo; luego la golpeó y sonó, y fuiste a tu padre y le dijiste que el lobo se lo comió, trayendo su túnica con sangre falsa; y ellos se dijeron unos a otros: esta copa le está hablando de ti; Ibn Abbas dijo, creemos que este versículo fue descendido solo acerca de ellos. 5

El editor opina que este relato de Ibn Abbas no es fiable, y su mayor defecto radica en que contradice el Corán explícito, pues de haber coincidido con él, habría sido mejor preguntarles al final del capítulo: «¿Sabéis lo que le hicisteis a José y a su hermano cuando erais ignorantes?». Asimismo, incluye notas sobre sus narradores. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 573
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 574
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 575
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 576
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 577
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 15». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-15/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON