De un vistazo
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
50. [Al escuchar la interpretación,] el rey dijo: “¡Tráiganlo ante mí!” Pero cuando el enviado se presentó ante José, éste le dijo: “Regresa ante tu amo y pregúntale qué pasó con aquellas mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está bien enterado de sus conspiraciones”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 50 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 50 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 50 (págs. 133-137)
Sobre «y el rey dijo: tráiganmelo», al-Tabari dice: cuando el mensajero que había sido enviado a José regresó y les contó la interpretación que José había dado del sueño del rey, el rey supo su veracidad y solidez y dijo: tráiganme a quien interpretó mi sueño. Informe 19392, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: el copero dejó a José con la interpretación que había dado y fue al rey y se la contó; cuando le contó lo que tenía en mente tan claro como el día, y supo que lo que José dijo se cumpliría, dijo: tráiganmelo. Informe 19393, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: cuando el mensajero del rey fue a él, dijo: tráiganmelo. 2
Sobre «cuando el mensajero llegó a él, le dijo: “Regresa con tu señor”», al-Tabari dice que José le dijo al mensajero que volviera con su señor (el editor se refiere a la discusión anterior sobre la palabra “rabb”) y que le preguntara qué sucedía con las mujeres que se cortaban las manos. Se negó a salir con el mensajero y responder al rey hasta que se conociera la verdad de su caso entre ellos, respecto a lo que se le acusaba en el asunto de las mujeres, así que le dijo al mensajero que preguntara al rey sobre las mujeres que se cortaban las manos y la mujer por cuya culpa había sido encarcelado. El editor corrige «qarafuhu», que significa «lo acusó», del manuscrito contra el «qadhafuhu» impreso. 2
Informe 19394, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: pregunta por la mujer por cuya aventura fue encarcelado, sobre lo que había sucedido. Informe 19395, de al-Suddi: cuando el mensajero del rey llegó y se lo contó, él dijo: «Tráiganmelo»; cuando el mensajero llegó y lo llamó ante el rey, José se negó a salir con él. Al-Suddi dijo que Ibn Abbas dijo: si José hubiera salido ese día antes de que el rey se enterara de su aventura, aún habría habido resentimiento contra él en el corazón del Aziz, es decir, el esposo de la mujer que lo había buscado. 3
Informe 19396, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq y un hombre de Abu al-Zinad, del Profeta: Dios tenga misericordia de José, cuán paciente fue; si yo hubiera sido encarcelado y luego mandado llamar, habría salido rápidamente. El editor dice que la cadena es débil porque el hombre que narró de Abu al-Zinad no es nombrado. Informe 19397, de Abu Hurayra, a través de Ibn Waki', Muhammad ibn Bishr, Muhammad ibn Amr y Abu Salama, del Profeta: si hubiera permanecido en prisión tanto tiempo como José y luego el que me llamaba hubiera venido a mí, habría respondido. El editor explica que al-Tabari informa la línea de Muhammad ibn Amr de Abu Salama por tres vías, que Muhammad ibn Amr ibn Alqama ibn Waqqas al-Laythi es fiable y fue utilizado por los compiladores de los seis libros, que Ahmad la reporta en el Musnad e Ibn Kathir la cita, y que al-Haythami en Majma' al-Zawa'id la considera fiable en hadices. 3
Informe 19398, a través de Yunus ibn Abd al-A'la, Ibn Wahb, Sulayman ibn Bilal, Muhammad ibn Amr y Abu Salama, de Abu Hurayra, del Profeta, el mismo. Informe 19399, a través de Zakariyya ibn Aban al-Misri, Sa'id ibn Tulayd, Abd al-Rahman ibn al-Qasim, Bakr ibn Mudar, Amr ibn al-Harith, Yunus ibn Yazid e Ibn Shihab, de Abu Salama y Sa'id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra: ¿Había permanecido en prisión tanto tiempo como Joseph habría respondido a la persona que llama. El editor afirma que su cadena es sólida, que al-Bujari la reporta en su Sahih de Sa'id ibn Tulayd, y que el nombre del maestro de al-Tabari, Zakariyya ibn Aban, fue mal leído en la edición impresa y se corrige a partir del manuscrito. Reporte 19400, a través de Yunus, Ibn Wahb e Ibn Shihab, de Abu Salama y Sa'id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra, del Profeta, el mismo: otra ruta para el mismo reporte. El reporte 19401 comienza, a través de al-Hasan ibn Muhammad y Affan ibn Muslim. 4
El informe 19401 continúa: Hammad, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ recitó este versículo y dijo: si hubiera sido yo, me habría apresurado a responder y no habría buscado una excusa. El editor dice que Ahmad lo reporta en su Musnad por esta vía. Informe 19402, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal y Hammad, de Thabit, del Profeta, y Muhammad ibn Amr de Abu Salama de Abu Hurayra del Profeta: si me hubieran enviado uno, me habría apresurado a responder y no habría buscado una excusa. 5
Informe 19403, de Ikrima, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ibn Uyayna y Amr ibn Dinar, que el Profeta dijo: Me maravillo de José, su paciencia y generosidad, que Dios lo perdone, cuando le preguntaron por las vacas flacas y gordas; en su lugar, yo no les habría dicho nada hasta haber estipulado que me liberaran; y me maravillo de él cuando llegó el mensajero, pues en su lugar yo habría corrido a la puerta, pero él quiso tener una excusa. El editor llama a esto un informe mursal. Informe 19404, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: El profeta de Dios no quiso salir hasta tener una excusa. El informe 19405 comienza al final de la página, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj, de Ibn Jurayj. 5
El informe 19405 concluye, según Ibn Jurayj: José quería la excusa antes de salir de prisión. Sobre «mi Señor está bien al tanto de su complot», al-Tabari dice que Dios sabe lo que las mujeres le hicieron y lo que harán a otros, nada de ello oculto a Él, y Él respalda su castigo por ello. También se dice que significa: mi señor Itfir el Aziz, el esposo de la mujer que me buscó, conoce mi inocencia del mal del que fui acusado. El editor se refiere a la discusión anterior de «kayd» y a los índices lingüísticos de «alim», y corrige la redacción del manuscrito con respecto al texto impreso. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Malik — El Rey
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 137
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 50». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-50/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON