Quran 12 55

القرآن 12:55

Qur'an 12:55 (sura Yusuf, verse 55).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

55. Dijo [José]: “Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 55 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 55 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 55 (págs. 148-150)

Sobre «dijo: ponme a cargo de los almacenes de la tierra; soy un guardián sabio», al-Tabari dice que José le dijo al rey: ponme a cargo de los almacenes de tu tierra; «khaza'in» es el plural de «khizana», y el artículo definido entró «al-ard» en lugar de la construcción posesiva, como dijo el poeta (el editor dice que es al-Nabigha al-Dhubyani). 2

Al-Tabari cita un verso en el que el poeta alaba a un pueblo por una calidad que el tiempo no ha dado a nadie más entre los hombres, junto con una mente que no se desvía, y el editor se refiere a su lugar y fuentes anteriores. Esta es una petición de José para que el rey lo designe sobre la comida de su país, sus ingresos y los medios para gobernar su país, y el rey lo hizo por él, según lo que se le dijo a al-Tabari. Informe 19453, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el faraón tenía muchos almacenes además de comida, y le entregó toda su autoridad y le dio el juicio, de modo que su mandato y juicio se llevaron a cabo. Informe 19454, de Shayba al-Dabbi, a través de Ibn Humayd e Ibrahim ibn al-Mukhtar: sobre la custodia de la comida. El editor señala que los relatos de Ibrahim ibn al-Mukhtar al-Tamimi deben tratarse con cautela, especialmente en la transmisión de Muhammad ibn Humayd, y que Shayba ibn Nu'ama al-Dabbi es débil en hadices y no se utiliza como prueba, y remite a las fuentes sobre sus biografías. 3

Sobre «Soy un guardián consciente», los intérpretes discreparon. Algunos dijeron: Soy guardián de lo que me confías, sabiendo lo que me has encomendado. Informe 19455, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Soy custodio de lo que me confías, sabiendo lo que me has encomendado; el rey dijo: Lo he hecho. Informe 19456, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: guardián de lo que se me ha confiado, conociendo sus asuntos. Informe 19457, de Shayba al-Dabbi, a través de Ibn Humayd e Ibrahim ibn al-Mukhtar: guardián de lo que me confías, conociendo los años de hambruna. 3

Otros dijeron: Soy el encargado de las cuentas, conocedor de idiomas (informe 19458, de al-Ashja'i, a través de Ibn Waki' y Amr). Al-Tabari dice: la opinión más correcta de las dos es la de quienes dijeron que el significado es que soy el encargado de lo que me confías, conociendo lo que me has encomendado, porque viene justo después de «ponme a cargo de los almacenes de la tierra» y su petición al rey de que le confiara los almacenes, por lo que informarle de que tiene experiencia y competencia en ello encaja mejor que informarle de su contabilidad y conocimiento de idiomas. El editor se refiere a la discusión anterior sobre «hafiz» y a los índices de idiomas para «alim». 4

Nos detenemos aquí al pie de la página 150, con el comentario sobre el versículo 55 completo; el siguiente grupo comienza en la página 151 con el versículo 56 (cuyo texto comienza al final de la página 150). 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 148
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 149
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 150
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 55». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-55/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON