De un vistazo
وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
62. [José] dijo a sus criados: “Pongan [el valor que pagaron por] su mercancía en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y así ansíen regresar”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 62 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 62 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 62 (págs. 156-158)
Sobre «y dijo a sus jóvenes: “Pongan sus pertenencias en sus alforjas para que las reconozcan cuando regresen a sus familias; tal vez así regresen”», al-Tabari dice: José dijo a sus “fityan”, sus sirvientes (reportaje 19470, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: sus muchachos): “Pongan sus pertenencias en sus alforjas”, es decir, pongan el precio de la comida que les quitaron en sus alforjas. El editor se refiere a las discusiones anteriores sobre “fata” y “bida’a”. 2
«Rihal» es el plural de «rahl», plural de abundancia; el plural de escasez es «arhul», que abarca de tres a diez. Los intérpretes dicen lo mismo del significado de «bienes»: informe 19471, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: sus monedas de plata (el editor explica que «awraq» es el plural de «waraq», plata o dinero de cualquier tipo). Informe 19472, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: luego ordenó que sus bienes, con los que habían pagado la comida que les dieron, fueran puestos en sus alforjas sin que ellos lo supieran. Informe 19473, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: les dijo a sus muchachos mientras les medía, pongan sus bienes en sus alforjas para que los reconozcan cuando regresen a su familia, tal vez regresen a mí. 3
Si alguien pregunta: ¿por qué ordenó José a sus hijos que pusieran las pertenencias de sus hermanos en sus alforjas? Se dice que esto admite varias explicaciones. Una es que temía que su padre no tuviera dirhams, dado que ese año había sequía y escasez, por lo que quitárselos le perjudicaría, y deseaba que se los devolvieran. O bien, deseaba que su padre y sus hermanos tuvieran recursos suficientes, sin necesidad de él, y se los devolvió sin que supieran el motivo, por generosidad y bondad. El editor señala que al manuscrito le faltan algunas palabras, las cuales añadió para aclarar el sentido. La discusión continúa en la página siguiente. 3
La tercera explicación es que deseaba que no rompieran su promesa de regresar cuando encontraran en sus alforjas el precio de la comida que habían recibido, que ahora pertenecía a otros a cambio de la suya, para que sintieran escrúpulos al quedarse con el precio de la comida que habían tomado hasta devolvérsela a su dueño, y eso los impulsaría con más fuerza a volver con él. El editor señala una diferencia entre el texto impreso y el manuscrito en una frase, admite que la redacción es oscura y luego la explica. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Mentions
- Comercio en el Islam
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 158
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 62». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-62/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON