Quran 12 74

القرآن 12:74

Qur'an 12:74 (sura Yusuf, verse 74).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

74. Dijeron [los guardias]: “¿Cuál debería ser su castigo si mienten?”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 74 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 74 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre los versículos 74 y 75 (págs. 182-184)

Sobre "dijeron, entonces, ¿cuál es el castigo por ello, si sois mentirosos? Dijeron, su castigo es que aquel en cuyo equipaje se encuentre, él mismo es su castigo; así pagamos a los malhechores" (versículos 74 y 75, que al-Tabari explica juntos y que por lo tanto se reúnen aquí bajo el versículo 74), al-Tabari dice: Los hombres de José dijeron a sus hermanos: ¿cuál es el castigo por robo si sois mentirosos al decir "no vinimos a sembrar corrupción en la tierra y no éramos ladrones"? "Dijeron, su castigo es que aquel en cuyo equipaje se encuentre": Los hermanos de José dijeron, el castigo por robo para aquel en cuyos bienes se encuentre lo robado es él mismo; aquel en cuyo equipaje se encuentre tiene como castigo que sea entregado por su robo a aquel a quien robó, para ser esclavizado; «Así pagamos a los malhechores» significa así hacemos a quien comete una injusticia, haciendo lo que no puede hacer al robar la propiedad ajena. El editor señala que «saraq» es el sustantivo verbal del acto del ladrón y que lo robado también se llama «saraq», que es árabe fonético. 2

Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19556, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "él mismo es su castigo" significa que es entregado; "así pagamos a los malhechores" significa así hacemos con quien nos roba. Informe 19557, de Ma'mar, a través de al-Muthanna, Ishaq y Abd al-Razzaq: se nos dijo que informaron a José de la regla en sus tierras, que quien roba es tomado como esclavo, y por eso dijeron que su castigo es aquel en cuyo equipaje se encuentra. Informe 19558, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: lo tomas, es tuyo. Al-Tabari dice que el sentido es: dijeron que el castigo por el robo es aquel en cuyo equipaje se encuentra, como si se dijera que su castigo es la esclavitud de aquel en cuyo equipaje se encuentra, omitiendo entonces la palabra "esclavitud" puesto que su significado es conocido, y el discurso comienza de nuevo: "él es su castigo; así pagamos a los malhechores". 3

Al-Tabari menciona dos lecturas gramaticales adicionales: una, que el significado es que dijeron que el castigo por robo es que aquel en cuyo equipaje se encuentra lo robado, el ladrón mismo, es su castigo, de modo que el primer "jaza'uhu" es elevado por toda la cláusula predicativa que sigue; la otra, que "man" es condicional, elevado por el pronombre que se refiere a él en el "hu" de "rahlihi", con el "fa" en "fa-huwa" como respuesta a la condición y el segundo "jaza'uhu" elevado por "huwa", de modo que el sentido es: el castigo por robo, quienquiera que tenga lo robado encontrado en su equipaje, ese es su castigo, es esclavizado y convertido en sirviente. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra sobre este versículo y señala diferencias entre el texto impreso y el manuscrito en algunas palabras. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 182
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 183
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 74». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-74/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON