Quran 12 88

القرآن 12:88

Qur'an 12:88 (sura Yusuf, verse 88).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

88. [En Egipto] se presentaron ante José y le dijeron: “¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequía, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercadería de escaso valor, pero danos una justa medida y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 88 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 88 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 88 (págs. 234-243)

Sobre "así que cuando entraron a verlo dijeron, Oh Aziz, la adversidad nos ha alcanzado a nosotros y a nuestra familia, y hemos traído escasa mercancía, así que danos la medida completa y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los caritativos", al-Tabari dice: algo se omite del discurso, salvado por lo que se menciona, a saber: partieron de regreso a Egipto hasta que llegaron y entraron a José; "cuando entraron a verlo dijeron, Oh Aziz, la adversidad nos ha alcanzado a nosotros y a nuestra familia", es decir, la severidad de la sequía y la escasez, "y hemos traído escasa mercancía". Informe 19740, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: partieron hacia Egipto y regresaron a él "con escasa mercancía", es decir, poco que no alcanzaba lo que solían comerciar a menos que se les hubiera pasado por alto; habían visto lo que le sucedió a su padre y la sucesión de pruebas sobre él en su hijo y en su vista, hasta que llegaron a José. Cuando entraron ante él, dijeron: «Oh Aziz», esperando que tuviera misericordia de ellos en el asunto de su hermano, «nos ha sobrevenido la adversidad a nosotros y a nuestra familia». 2

Con «y hemos traído mercancía pobre» se refiere a dirhams o a un precio inaceptable para los alimentos, salvo para quien lo pasa por alto. El significado original de «iza» es empujar, como dijo al-Nabigha al-Dhubyani en un verso que describe un viento que soplaba desde la dirección de Dhu Arul, arrastrando consigo finas nubes frías nocturnas; el editor dice que Dhu Arul es una montaña en las tierras de Ghatafan, «al-sirad» es fina nube fría arrastrada por el viento, y «al-sirm» es el plural de «sirma», trozos de nube. 2

"Tuzji" significa conducir y empujar, como en un verso de al-A'sha de Banu Tha'laba que alaba a quien da cien camellos nobles y su esclavo, y camellas recién paridas que llevan a sus crías detrás de ellas, y en un verso de Hatim que lamenta a Mulhan, diciendo que un huésped rechazado y una viuda que lleva a sus hijos pequeños en la noche deberían llorar por él, lo que significa que ella los lleva delante de ella por debilidad e incapacidad para caminar. Así se dice "mercancía pobre" porque no es corriente y solo se pasa por asignación, en pérdida para quienes la toman. El editor dice que el verso de al-A'sha es de su poema sobre Qays ibn Ma'dikarib, que "hajan" son camellos blancos nobles y "'udh" el plural de "'a'idh", la camella recién parida, que el verso de Hatim no está en su colección pero es recitado anónimamente por Ibn Barri y aparentemente es de Hatim ya que Mulhan era su primo, y que corrige la redacción impresa y manuscrita "en una toma". 3

Los intérpretes difirieron en su explicación, aunque sus significados son similares. Informe 19741, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Isra'il, Simak e Ikrima: «mercancía de mala calidad», dijo, mala, falsificada, que no pasa hasta que se le resta algo. Informe 19742, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Amr ibn Muhammad al-Anqazi, Isra'il, Simak e Ikrima: lo malo, que no pasa hasta que se le resta algo. 3

Informe 19743, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Ibn Uyayna, Uthman ibn Abi Sulayman e Ibn Abi Mulayka: desgastado, el saco, la cuerda y similares. Informe 19744, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ibn Uyayna, Uthman ibn Abi Sulayman e Ibn Abi Mulayka, habiendo sido preguntado Ibn Abbas sobre las palabras: bienes desgastados, la cuerda, el saco y similares. Informe 19745, a través de al-Muthanna, Ishaq y Abd al-Razzaq, es el mismo. Informe 19746, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "bida'a" es dirhams y "muzjat" es de poca importancia. Informe 19747, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Ibn Abi Ziyad y un narrador anónimo: invendible, de poco valor. Informe 19748, de Sa'id ibn Jubayr e Ikrima, a través de Abu Kurayb, Abu Bakr ibn Ayyash y Abu Husayn: Sa'id dijo deficiente, e Ikrima dijo dirhams sin valor. El editor explica «fusul» como el plural de «fasl», lo malo y vil de cualquier cosa. 4

Los informes 19749 y 19750 son iguales, de Sa'id ibn Jubayr e Ikrima, en el segundo de los cuales uno dijo deficiente y el otro malo. Informe 19751, de Abd Allah ibn al-Harith, a través de Sufyan y Yazid ibn Abi Ziyad: era ghee y lana. Informe 19752, a través de al-Hasan, Ali ibn Asim y Yazid ibn Abi Ziyad: un hombre preguntó a Abd Allah ibn al-Harith sobre las palabras y él dijo, pocos; los bienes del beduino son lana y ghee. Informe 19753, de Abu Salih, a través de Ishaq ibn Ziyad al-Qattan, Abu Ya'qub al-Basri, Muhammad ibn Ishaq al-Balkhi, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, Marwan ibn Amr al-Udhri y Abu Isma'il: piñones y la semilla verde. El editor dice que no encontró ninguna mención de Marwan ibn Amr al-Udhri en las obras biográficas y teme una distorsión, y no pudo decir quién es Abu Isma'il, dada la oscuridad de esta cadena. Informe 19754, de Ibrahim, a través de Ibn Humayd, Jarir, Mughira y Yazid ibn al-Walid: pocos; ¿no oís sus palabras "así que cargad a nuestras bestias"?, pues lo interpretan así, refiriéndose a los compañeros de Abd Allah ibn Mas'ud. 5

Informe 19755, de Ibrahim, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym y Mughira: creo que es solo "pocos", porque en el códice de Abd Allah dice "y carga nuestras bestias". Informe 19756, a través de Ibn Waki', Jarir y al-Qa'qa' ibn Yazid: pocos; ¿no has oído sus palabras "y carga nuestras bestias"? Informe 19757, de Sa'id ibn Jubayr y al-Hasan, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Abu Bakr al-Hudhali: Sa'id dijo malo, y al-Hasan dijo pocos. Informe 19758, de Abd Allah ibn al-Harith: los bienes del beduino son ghee y lana. Informe 19759, de Atiyya, a través de Ibn Waki' e Ibn Idris: dirhams de poca importancia. Informes 19760 a 19762, de Mujahid: pocos. Informe 19763, de Abd Allah ibn al-Harith, a través de Qabisa ibn Uqba, Sufyan y Yazid ibn Abi Ziyad: algo de lana y algo de ghee. 6

Informe 19764, de al-Hasan, hasta Amr ibn Awn, Hushaym y Mansur: pocos. Informes 19765 y 19766, de Mujahid: pocos. Informe 19767, de Ikrima y Sa'id ibn Jubayr, a través de Abu Bakr ibn Ayyash y Abu Husayn: Ikrima dijo deficiente y Sa'id dijo que no tiene valor. Informe 19768, de Sa'id ibn Jubayr: malo. Informes de 19769 a 19772, desde al-Dahhak, hasta Ibn Waki', al-Muharibi y Juwaybir; al-Muthanna, Amr ibn Awn y Hushaym; Ibn Waki' y Abda; y al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd: no vendidos, no vigentes. Informe 19773, de Sa'id ibn Jubayr e Ikrima, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad al-Zubayri, Isra'il y Abu Husayn: Sa'id dijo deficiente e Ikrima dijo que tiene permiso. 7

Informe 19774, de Ibn Abbas, a través de Isra'il, Simak e Ikrima: malos dirhams que pasan solo con una deducción. Informe 19775, de Mujahid, a través de Isra'il y Abu Yahya: dirhams base que pasan solo con una deducción; el editor explica que Abu Yahya es al-Qattat al-Kufi que narra de Mujahid y que el texto impreso cambió el manuscrito. Informe 19776, de al-Suddi: dirhams que pasan con asignación. Informes 19777 y 19778, de Qatada: poco. Informe 19779, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "muzjat" es poco. Informe 19780, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: poco, no alcanza lo que solíamos comprarte, a menos que lo pases por alto para nosotros. Sobre "danos la medida completa", el editor juzga que algo se ha omitido de la explicación de al-Tabari, siendo el sentido claro: completa nuestros derechos en la medida con ella y danos lo que solías darnos 8

antes, por buena moneda y sonido, dirhams completos que no se devuelven. Informe 19781, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "danos la medida completa", es decir, danos lo que solías dar antes, aunque nuestros bienes son pobres. Informe 19782, de al-Suddi: como solías darnos por buenos dirhams. Sobre "y sé caritativo con nosotros" dice: sé bondadoso con nosotros por la diferencia entre el precio de lo bueno y lo malo, y no nos rebajes del precio de tu comida porque nuestros bienes son pobres; "Dios recompensa al caritativo" significa que Dios recompensa a aquellos que son generosos con las personas necesitadas con su riqueza. Informe 19783, de al-Suddi: sé bondadoso por la diferencia entre lo bueno y lo malo. Informe 19784, de Sa'id ibn Jubayr: no nos recortes del precio porque nuestros dirhams son malos. El editor se refiere a la discusión anterior sobre el "tasaddaq". Discrepaban sobre si la caridad era lícita o prohibida para los profetas anteriores a nuestro profeta Mahoma. Algunos afirmaban que no era lícita para ninguno de los profetas: informe 19785, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj y Abu Bakr: ningún profeta pidió jamás caridad, pero dijeron: el resto continúa en la página siguiente. 9

El informe 19785 concluye: ningún profeta jamás pidió caridad, sino que dijeron: «Hemos traído mercancía pobre, así que dadnos la medida completa y sed caritativos con nosotros», es decir, no nos rebajéis el precio. También se relata algo de Ibn Uyayna: informe 19786, a través de al-Harith y al-Qasim, que relata que se le preguntó a Sufyan ibn Uyayna si la caridad había estado prohibida a algún profeta anterior al Profeta; él dijo: ¿No habéis oído decir «así que dadnos la medida completa y sed caritativos con nosotros; Dios recompensa a los caritativos»? Al-Harith dijo que al-Qasim dijo: Ibn Uyayna quiere decir que no habrían dicho eso a menos que la caridad fuera lícita para ellos, siendo profetas, ya que la caridad estaba prohibida solo para Muhammad y para ellos. El editor explica la redacción impresa en una nota. Otros dijeron que «sed caritativos con nosotros» significa ser caritativos con nosotros devolviéndonos a nuestro hermano: informe 19787, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: devuélvannos a nuestro hermano. 10

Al-Tabari dice: este dicho de Ibn Jurayj, aunque tiene un significado, no es la interpretación elegida de «sed caritativos con nosotros», porque «sadaqa» en el uso de los árabes es la acción de dar a una persona necesitada parte de sus bienes buscando la recompensa de Dios por ello, aunque toda bondad es sadaqa; por lo tanto, es mejor y más apropiado tomar la interpretación del discurso de Dios en el sentido más común en el discurso de aquellos en cuya lengua fue revelado el Corán. El editor señala que hay una laguna en el texto y dice lo que tomó para llenarla. 10

Mujahid dijo lo mismo: informe 19788, de Uthman ibn al-Aswad, a través de al-Harith, al-Qasim y Marwan ibn Mu'awiya: Escuché a Mujahid, a quien se le preguntó si era desaconsejable que un hombre dijera en su oración "Oh Dios, sé caritativo conmigo"; él dijo que sí, la caridad es solo para quien busca recompensa. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam· al-Aziz — El Todopoderoso
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 234
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 235
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 236
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 237
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 238
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 239
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 240
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 241
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 242
  11. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 243
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 88». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-88/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON