Quran 12 94

القرآن 12:94

Qur'an 12:94 (sura Yusuf, verse 94).

Profundidad

De un vistazo

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

94. Cuando la caravana partía[1], dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a él]: “Aunque piensen que desvarío, en este momento noto la presencia de José en el aire”.

[1] De Egipto a Palestina.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 94 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 94 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 94 (págs. 248-256)

Sobre «y cuando la caravana partió, su padre dijo: Percibo el aroma de José, si no me consideraban débil mental», al-Tabari dice: cuando la caravana de los hijos de Ya'qub partió de José, dirigiéndose a Ya'qub, su padre Ya'qub dijo: «Percibo el aroma de José». El editor remite a la discusión anterior sobre «fasl». El resto del discurso se encuentra en la página siguiente. 2

Se cuenta que el viento pidió permiso a su Señor para traerle a Ya'qub el aroma de José antes de que llegara el portador de las buenas noticias; Él se lo permitió y se lo trajo. Relato 19801, de Abu Ayyub al-Hawzani, a través de Yunus, Ibn Wahb y Abu Shurayh: el viento pidió permiso para traerle a Ya'qub el aroma de José cuando se envió la camisa a su padre, antes de que llegara el heraldo, y así lo hizo; Ya'qub dijo: «Encuentro el aroma de José, si no me considerabas débil de mente». El editor dice que Abu Shurayh es Abd al-Rahman ibn Shurayh al-Ma'afiri, quien es confiable, que no pudo identificar a Abu Ayyub al-Hawzani, y que al-Tabari da el relato con las mismas palabras en su Historia. Informe 19802, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Waki', Isra'il, Abu Sinan e Ibn Abi al-Hudhayl: un viento se levantó y trajo el aroma de José tras ocho noches de viaje, y dijo: «Encuentro el aroma de José». El editor afirma que Abu Sinan es Dirar ibn Murra al-Shaybani el Viejo e Ibn Abi al-Hudhayl es Abd Allah ibn Abi al-Hudhayl al-Anazi, ambos fiables. Los informes 19803 y 19804 tienen el mismo sentido: Ya'qub encontró el aroma de José cuando se encontraba a ocho noches de viaje de él. 3

Informe 19805, de Ibn Abi al-Hudhayl, a través de Ibn Waki', al-Hasan ibn Muhammad, Sufyan ibn Uyayna y Abu Sinan: Estaba junto a Ibn Abbas cuando le preguntaron: ¿Desde qué distancia encontró Ya'qub el olor de la camisa? Él dijo: desde siete u ocho noches de viaje. Informe 19806, a través de Ibn Waki', Jarir y Abu Sinan: Mis compañeros me dijeron: Ve a Ibn Abbas y pregúntale por nosotros; Dije: No le pregunto nada, pero me siento detrás del diván y los kufanos vienen a él y le preguntan sobre sus necesidades y las mías, y lo oí decir que Ya'qub encontró el olor de la camisa de José desde ocho noches de viaje; Ibn Abi al-Hudhayl dijo: Me dije a mí mismo: Eso es como la distancia de Basora a Kufa. Los informes de 19807 a 19810 son similares, desde Ibn Abi al-Hudhayl de Ibn Abbas, pasando por al-Hasan ibn Muhammad, Ali ibn Asim y Dirar ibn Murra; Abu Kurayb, Waki' y Sufyan; al-Husayn ibn Muhammad, Asim y Shu'ba; y al-Muthanna, Adam al-Asqalani y Shu'ba: encontró su rastro desde una distancia como la que hay entre Basora y Kufa. 4

Informes 19811 y 19812, de Ibn Abbas, a través de Abu Nu'aym y Sufyan, y al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq e Isra'il: cuando la caravana partió, se levantó un viento y trajo a Ya'qub el aroma de la túnica de José y dijo "Encuentro el aroma de José", y encontró su aroma de ocho noches de viaje. Informe 19813, de al-Hasan, a través de Bishr, Yazid, Sa'id y Qatada: se nos dijo que había entonces ochenta farsakhs entre ellos, José en la tierra de Egipto y Ya'qub en la tierra de Canaán, y había pasado mucho tiempo; el editor explica que se refiere al período de separación entre Ya'qub y José. Informe 19814, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: se nos dijo que entonces había ochenta farsakhs entre ellos, y que se había separado de él setenta y siete años antes. Informes 19815 y 19816, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan e Isra'il: encontró el olor de la camisa tras ocho días de viaje. 5

Informe 19817, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando la caravana salió de Egipto, Ya'qub percibió el aroma de José y dijo a los hijos que lo acompañaban: «Percibo el aroma de José, si no me hubieran considerado débil mentalmente». En cuanto a «law-la an tufannidun», significa: si no me reprendieran, me llamaran incapaz, me culparan y me llamaran mentiroso. De esto hay un verso de un poeta en el que pide a sus dos compañeros que dejen de culparlo y reprocharle, ya que lo que ha pasado en su asunto no se puede recuperar; el editor dice que es de Hani ibn Shukaym al-Adawi, como lo atribuye Abu Ubayda, y que no encontró el verso en sus fuentes. Se dice "afnada fulanan al-dahr" cuando el tiempo lo ha corrompido, como en un versículo de Ibn Muqbil que le dice al oyente que deje que el tiempo haga lo que quiera, pues cuando se le encarga corromper a la gente, la corrompe; el editor se refiere a Majaz al-Qur'an. Los intérpretes discreparon sobre el significado. Algunos dijeron que significa: si no me llamaras tonto: informe 19818, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Ibn Uyayna, Abu Sinan e Ibn Abi al-Hudhayl: me llamas tonto. El informe 19819, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki' e Isra'il, es el mismo. 6

Informe 19820, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Sufyan y Khusayf: me llamas tonto. Informe 19821, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Ali ibn Dawud, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: me llamas ignorante. Informe 19822, de Ibn Abbas: si no me llamaras tonto. Informe 19823, de Mujahid, a través de Ahmad, Abu Ahmad, al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan y Khusayf: si no me llamaras tonto. Informe 19824, de Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas, y Salim de Sa'id, a través de al-Muthanna, al-Himmani, Sharik y Abu Sinan: uno dijo que me llamas tonto y el otro dijo que me llamas mentiroso. Informe 19825, de Ata', a través de Ya'qub, Hushaym y Abd al-Malik ibn Abi Sulayman: si no me llamarais mentiroso o me llamarais necio. Informe 19826, de Ata': me llamáis necio. Informes 19827 y 19828, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id, y Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: si no me llamáis necio. 7

Informe 19829, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Isra'il, Abu Sinan e Ibn Abi al-Hudhayl: me llamáis tonto. Otros dijeron que significa que se le ha ido la cabeza: informes de 19830 a 19833, de Mujahid, pasando por al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; y al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa, todos de Ibn Abi Najih: su mente se ha ido. Informe 19834, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: si no fuera por lo que dices, tu mente se ha ido. Informe 19835, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: si no me llamarais débil. Informe 19836, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: aquel sin mente es el "mufannad", que significa aquel que no razona; el editor señala que el texto impreso dice "dicen que no razona" y que la lectura del manuscrito es correcta. Otros dijeron que significa si no me llamarais mentiroso: informe 19837, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Waki', Suwayd ibn Amr al-Kalbi, Sharik y Salim: me llamáis mentiroso. 8

Informe 19838, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: si no fuera porque me llamas senil y mentiroso. Informe 19839, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Muhammad ibn Bakr e Ibn Jurayj: me llamas mentiroso. Informes 19840 y 19841, de al-Dahhak, a través de Abda, Abu Khalid y Juwaybir, y al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: me llamas mentiroso. Informe 19842, de Ata', a través de al-Muthanna, Amr, Hushaym y Abd al-Malik: me llamas tonto o mentiroso. Informe 19843, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: me llamas mentiroso. Otros dijeron que significa que me llamas senil: informe 19844, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il e Ibn Abi Najih: si no fuera porque me llamas senil. El informe 19845, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Ubayd Allah, Isra'il y Abu Yahya, es el mismo. El informe 19846, de Qatada de al-Hasan, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: me llamas senil. El informe 19847 comienza al final de la página, a través de Ya'qub, Hushaym y Abu al-Ash'ab. 9

El informe 19847 concluye, de al-Hasan: "si no fueras tú tufannidun", dijo, me llamarías senil. El informe 19848, de al-Hasan, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Abu al-Ash'ab y otro, es el mismo. Al-Tabari dice: hemos demostrado que la raíz de "tafnid" es corrupción, y que siendo así, la debilidad, la senilidad, la mentira, la pérdida de la razón y todos los significados de corrupción vienen bajo "tafnid", porque la raíz de todo eso es corrupción; la corrupción en el cuerpo es senilidad, pérdida de la razón y debilidad, y en la acción es mentira y culpa sin causa. Por lo tanto, Jarir ibn Atiyya dijo en un versículo dirigiéndose a aquellos que lo culpaban que dejaran de culpar y se detuvieran, ya que la pasión había durado mucho y habían prolongado el reproche, es decir, la culpa; El editor señala que la redacción de la colección es errónea y que la forma correcta es «aqsira» con ra', de «iqsar», que significa abstenerse de hacer algo. Por lo tanto, queda claro, tal como se describe, que los dichos de aquellos cuyas palabras sobre «si no fuera porque vosotros sois tufannidun» fueron mencionadas, aunque sus expresiones de su significado difieren, son cercanos en significado y todos son admitidos por el sentido aparente de la revelación, ya que el versículo no da evidencia de que solo se refiera a algunos de ellos. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
La camisa de Yusuf enviada a su padre, y el informe de que era la camisa de Ibrahim.
Subject of
Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 248
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 249
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 250
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 251
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 252
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 253
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 254
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 255
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 256
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 94». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-94/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON