De un vistazo
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
12. Él es Quien los hace ver el relámpago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], Él es quien forma las nubes pesadas[1].
[1] Estos dos versículos muestran una correlación entre la formación de nubes cargadas de lluvia o de granizo y la producción del rayo: la primera es motivo de ansias por el beneficio que representa; la segunda, motivo de temor, ya que su caída podría generar algún perjuicio. La estrecha relación entre ambos fenómenos fue demostrada por la existencia de la electricidad atmosférica. El término “pesadas” alude a un milagro científico, ya que una nube cumulonimbus puede llegar a cargar hasta 30.000 toneladas de agua.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 12 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 12 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 12 (págs. 386-397)
Sobre «Él es quien os muestra el relámpago, con temor y esperanza, y levanta las nubes densas; el trueno glorifica Su alabanza, y los ángeles también por temor a Él; Él envía los rayos y golpea con quienes Él quiere, mientras ellos disputan sobre Dios, y Él es severo en poder», al-Tabari dice, poderosa sea Su alabanza: «Él es quien os muestra el relámpago», lo que significa que el Señor es Quien muestra a Sus siervos el relámpago, el «huwa» representa Su nombre, poderosa sea Su alabanza. Ya hemos explicado el significado de «relámpago» anteriormente y hemos mencionado las diferencias de los intérpretes al respecto, lo que evita repetirlo aquí. 2
«Miedo» significa temor para el viajero de su daño, pues «relámpago» en este lugar es agua. Informe 20251, de Musa ibn Salim Abu Jahdam, liberto de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Hajjaj y Hammad: Ibn Abbas escribió a Abu al-Jald preguntándole acerca del «relámpago», y él dijo que el «relámpago» es agua; el editor señala que su informe de Ibn Abbas es mursal, y que Abu al-Jald es Jilan ibn Farwa al-Asadi, un narrador confiable. «Y esperanza» significa esperanza para el residente de que lloverá y se beneficiará. Informe 20252, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «temor» para el viajero en sus viajes que teme su daño y dificultad, «y esperanza» para el residente que espera su bendición y beneficio y la provisión de Dios. Informe 20253, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: temor para el viajero y esperanza para el residente. «Y hace subir las nubes pesadas» significa que Él levanta las nubes pesadas con lluvia y las inicia; se dice «Dios originó las nubes» cuando las inició y «las nubes comenzaron» cuando comenzaron. «Nubes» en este lugar, aunque en singular, es plural, siendo su singular «sahaba», razón por la cual dijo «pesadas» en plural; si hubiera sido «la nube pesada» en singular, también habría sido aceptable, tratando la palabra «sahab» como singular, como en «quien hizo para ti fuego del árbol verde» 36:80. 3
Los intérpretes dijeron lo mismo. Informes 20254 a 20258, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih; Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ishaq y Abd Allah; y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "hace subir las nubes pesadas", dijo, aquellas con agua en ellas. Sobre "el trueno glorifica Su alabanza", al-Tabari dice que ya ha explicado el significado de "trueno", lo que evita repetirlo aquí. Se menciona que el Mensajero de Dios ﷺ, cuando oía el sonido del trueno, solía decir lo que está en el informe 20259, de Ja'far, a través de al-Hasan ibn Muhammad y Kathir ibn Hisham: nos llegó que el Profeta, cuando oía un trueno fuerte 4
dijo: Oh Dios, no nos mates con Tu ira, ni nos destruyas con Tu castigo, y concédenos bienestar antes de eso. El editor señala que Ahmad lo transmitió con esta redacción en el Musnad del informe de Ibn Umar, y al-Bukhari en al-Adab al-Mufrad. Informe 20260, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), con la cadena elevada, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad e Isra'il: cuando oía truenos solía decir, gloria a Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza. Informe 20261, de Ali, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Mas'ada ibn al-Yasa' al-Bahili y Ja'far ibn Muhammad de su padre: cuando oía el sonido del trueno solía decir, gloria a Aquel a quien glorificáis; el editor señala que este Mas'ada es muy débil, Ibn Abi Hatim dice que su hadiz se ha perdido y rechazado y Ahmad dice que no es nada. Informe 20262, de Ibn Abbas, a través de Ibn Ulayya, al-Hakam ibn Aban e Ikrima: cuando oyó el trueno dijo: «¡Gloria a Aquel a quien glorificáis!». Informe 20263, de al-Aswad ibn Yazid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Ya'la ibn al-Harith y Abu Sakhra: cuando oyó el trueno dijo: «¡Gloria a Aquel a quien glorificáis!», o «¡Gloria a Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza y los ángeles por temor a Él!». El editor cree que Abu Sakhra oyó esto del hermano de al-Aswad, Abd al-Rahman, no de él. 5
Informe 20264, de Tawus, a través de Abu Ahmad, Ibn Ulayya, Ibn Tawus y Abd al-Karim: cuando oyó un trueno dijo, gloria a Aquel a quien glorificáis. Informe 20265, de al-Awza'i, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj y Maysara: Ibn Abi Zakariya solía decir, quien dice al oír un trueno "gloria a Dios y alabanza" no será alcanzado por un rayo; el editor identifica a Ibn Abi Zakariya como Abd Allah ibn Abi Zakariya al-Khuza'i al-Shami, uno de los juristas de Damasco y contemporáneo de Makhul, un seguidor fiable con pocos informes. Al-Tabari dice: el significado de «el trueno glorifica Su alabanza» es que el trueno magnifica a Dios y Lo exalta, alabándolo con Sus atributos y declarándolo por encima de lo que los politeístas Le atribuyen, como tomar una consorte y un hijo, exaltado y santo es nuestro Señor. «Por temor a Él» significa que los ángeles glorifican por temor a Dios y temor a Él. En cuanto a «Él envía los rayos y castiga con quienes Él quiere», ya hemos explicado el significado de «rayo» anteriormente, lo cual evita repetirlo, con pruebas suficientes, y hemos mencionado los relatos al respecto. Estos difieren sobre a quién se le reveló este versículo. Algunos dicen que se le reveló a un incrédulo que mencionó a Dios, exaltado y santo, de una manera inapropiada, por lo que Él le envió un rayo y lo destruyó. 6
Informe 20266, de Abd al-Rahman ibn Sahhar al-Abdi, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Affan, Aban ibn Yazid y Abu Imran al-Jawni: llegó a él que el Profeta de Dios envió a un tirano para llamarlo, y dijo, ¿has visto a tu Señor? ¿Es Él de oro, es Él de plata, es Él de perla? Mientras discutía con ellos, Dios envió una nube que tronó, y Dios envió un rayo sobre él que le arrancó la parte superior del cráneo, y Dios reveló este versículo; el editor juzga este informe mursal con una cadena sólida. Informe 20267, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Ishaq ibn Sulayman, Abu Bakr ibn Ayyash y Layth: un judío vino al Profeta y dijo, dime de tu Señor, ¿de qué es Él, de perla o de rubí? Un rayo vino y lo tomó, y Dios reveló el versículo. Informe 20268, de Mujahid, a través de al-Muthanna, al-Himmani, Abu Bakr ibn Ayyash y Layth: lo mismo. Informe 20269, de Ali, a través de Ishaq, Abd Allah ibn Hashim, Sayf, Abu Ruq y Abu Ayyub: un hombre se acercó al Profeta y le dijo: Muhammad, dime acerca de aquel a quien invocas, ¿es rubí, es oro, o qué es? 7
Entonces un rayo cayó sobre el que preguntaba y lo quemó, y Dios reveló "Él envía los rayos", el versículo. El editor señala que Sayf ibn Umar al-Dabbi, el cronista, es débil y su hadiz fue descartado, y que esta cadena fue rechazada. Informe 20270, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), a través de Muhammad ibn Marzuq, Abd Allah ibn Abd al-Wahhab, Ali ibn Abi Sara al-Shaybani y Thabit al-Bunani: el Profeta envió una vez a un hombre a uno de los tiranos de los árabes para que lo llamara, y dijo, Mensajero de Dios, es demasiado desafiante para eso; dijo, ve a él y llámalo. Él vino y dijo, el Mensajero de Dios te llama, y él dijo, ¿quién es el Mensajero de Dios y qué es Dios, es Él de oro, o plata, o cobre? El hombre fue al Profeta y se lo dijo, y él dijo, regresa y llámalo. Volvió a venir y lo repitió, recibiendo la misma respuesta que la primera vez, y una tercera vez la misma; y mientras discutían, Dios envió una nube sobre su cabeza que tronó, y un rayo cayó de ella y le arrancó la parte superior del cráneo, y Dios reveló el versículo. El editor señala que Ali ibn Abi Sara es un narrador débil al que la gente abandonó, que la cadena es muy débil, y cita a al-Haythami en Majma' al-Zawa'id diciendo que Abu Ya'la y al-Bazzar lo transmitieron. 8
Otros dijeron que se reveló acerca de un incrédulo que negó el Corán y llamó mentiroso al Profeta. Informe 20271, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos mencionó que un hombre negó el Corán y llamó mentiroso al Profeta, por lo que Dios envió un rayo sobre él y lo destruyó, y reveló acerca de él "mientras disputan acerca de Dios, y Él es severo en poder". Otros dijeron que se reveló acerca de Arbad, hermano de Lubayd ibn Rabi'a, quien había planeado con Amir ibn al-Tufayl matar al Mensajero de Dios. Informe 20272, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: se reveló acerca de Arbad, porque Arbad y Amir ibn al-Tufayl fueron al Profeta, y Amir dijo, Muhammad, ¿aceptaré el Islam y seré el sucesor después de ti? Él dijo, no. Dijo: «Entonces, ¿yo estaré al mando de los que viven en tiendas y tú al de los que viven en casas?». Él respondió: «No». Dijo: «Entonces, ¿qué?». Dijo: «Te daré las riendas de los caballos para que luches con ellos, pues eres jinete». Él dijo: «¿Acaso no tengo las riendas de los caballos en mis manos? ¡Por Dios, las llenaré contra ti con caballos y hombres de Banu Amir!». Le dijo a Arbad: «O me perdonas la vida y yo lo mato con la espada, o te la perdono y tú lo mato con la espada». 9
Arbad dijo: «Déjame en paz y yo ataco». Ibn al-Tufayl dijo: «Muhammad, te necesito». Él dijo: «Acércate», y él siguió acercándose y el Profeta siguió diciendo: «Acércate», hasta que puso sus manos sobre sus rodillas y se inclinó sobre él, y Arbad desenvainó un poco la espada; cuando el Profeta vio su brillo, se refugió en un versículo con el que solía refugiarse, y la mano de Arbad se endureció sobre la espada, y Dios envió un rayo sobre él que lo quemó; ese es el dicho de su hermano, quien dice que temía por Arbad todo tipo de muerte y no temía a las estrellas de la lluvia, y que los relámpagos y los rayos lo arrebataron del jinete el día de la feroz batalla. Al-Tabari dice que ya ha dado el relato de Abd al-Rahman ibn Zayd con una historia similar. Sobre "mientras disputan acerca de Dios" dice: aquellos a quienes Dios golpeó con rayos, los golpeó mientras estaban en disputa acerca de Dios, poderoso y exaltado, con Su Mensajero. Sobre "y Él es severo en poder" dice: Dios es severo en Su contienda al castigar a quien se rebeló contra Él, lo desafió y persistió en la incredulidad. "Mihal" es un sustantivo verbal de "mahaltu fulanan, fa-ana umahiluhu mimahalatan wa mihalan", y su verbo es "mahaltu amhalu mahlan", cuando uno expone a otro a lo que lo destruye; de él viene "un abogado cuya súplica es confirmada", del relato de Jabir de que el Corán es un intercesor cuya intercesión es aceptada y un abogado cuya súplica es confirmada; el editor lo rastrea hasta el Sahih de Ibn Hibban. De ahí también proviene el dicho de A'sha de Banu Tha'laba, en un verso que alaba una rama del árbol nab' que se mece en las ramas de la gloria, abundante en dar, severa en mihal, 10
como Mu'ammar ibn al-Muthanna solía recitarlo, según lo que me contó Ali ibn al-Mughira de él; los transmisores posteriores lo recitan de otra forma con "gran en mihal". Mu'ammar ibn al-Muthanna lo explicó y afirmó que significaba castigo, intriga y castigo disuasorio; de ahí también proviene el dicho de otro, en un verso que describe la confusión de un asunto entre los pueblos, cada uno de los cuales ha preparado para ello sus trucos y estratagemas. El editor señala en las notas a pie de página que los dos primeros versos son de al-A'sha, que el "nab'" es un árbol que crece en la cima de la montaña del cual se fabrican arcos, que "la rama" significa el jefe que se elevó por encima de su pueblo en nobleza, que el otro verso es de Dhu al-Rumma de su poema que alaba a Bilal ibn Abi Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, y que "labs" es la confusión de un asunto y "shaghazib" es el engaño y la estratagema. 11
Los intérpretes dijeron lo mismo. Informe 20273, de Ali, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Hashim, Sayf, Abu Ruq y Abu Ayyub: "y Él es severo en poder", dijo, severo en apoderarse. Informe 20274, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il y Abu Yahya: severo en fuerza. Informe 20275, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: es decir, fuerza y estratagema. Informe 20276, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: "severo en mihal" significa destrucción, dijo, cuando es estéril es severo; y Qatada dijo severo en estratagema. Informe 20277, de Ikrima, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y un hombre: "mientras disputan acerca de Dios", dijo, la disputa de Arbad, "y Él es severo en poder", dijo, lo que golpeó a Arbad con el rayo. Informe 20278, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: severo en poder. Informe 20279, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: severo en fuerza, "mihal" siendo fuerza. Al-Tabari dice que la declaración que citamos de Qatada, que "mihal" es estratagema, y la declaración que Ibn Jurayj dio de Ibn Abbas, indican que leen "shadid al-mahal" con una fatha en el mim, porque el sustantivo verbal de "hila" no viene como "mihal" con una kasra, 12
Aunque puede provenir del patrón "maf'ala", dando como resultado "mahala", como en su dicho "un hombre es indefenso, sin duda", donde "mahala" es el "maf'ala" de "hila"; con una kasra en la mim solo puede ser un sustantivo verbal de "mahaltu fulanan umahiluhu mihalan", y "mumahala" está lejos en significado de "hila". Al-Tabari dice: No conozco a nadie que lo haya leído con una fatha en la mim; siendo así, la mejor interpretación es la que dijimos. En una nota, el editor dice que al-A'raj y al-Dahhak lo leen con una fatha en la mim, y se refiere al comentario de Abu Hayyan y al Shawadhdh al-Qira'at de Ibn Khalawayh. 13
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Mentions
- Las nubes· Truenos y relámpagos
- Part of
- Quran 13
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 397
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON