De un vistazo
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
11. El [ser humano] tiene [ángeles] guardianes por delante y por detrás, que lo protegen por orden de Dios. Sepan que Dios no cambiaría la condición [de bienestar] de una sociedad a menos que ella cambiase su propio estado [cayendo en la corrupción][1]. Pero si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontrarán fuera de Él protector alguno.
[1] Este versículo nos habla sobre nuestra responsabilidad individual y social en la construcción de nuestro propio destino. Si queremos que el bienestar abunde en nuestra sociedad, debemos mantenernos en el buen camino, ser ejemplares, tanto en la fe como en los comportamientos sociales, porque, este versículo claramente establece que, si individual o socialmente cambiamos para mal, las gracias y bendiciones de las cuales gozábamos podrían desaparecer como un castigo de Dios. Ver Corán 8:53 y 42:30.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 11 de Surat ar-Ra'd, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el intento de asesinato de Amir y Arbad. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 11 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 11 (págs. 369-385)
Sobre "cada uno tiene asistentes delante y detrás de él, guardándolo por mandato de Dios; Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos cambian lo que hay en sí mismos; y cuando Dios quiere el mal para un pueblo no hay forma de repelerla, y no tienen protector fuera de Él", dice al-Tabari: los intérpretes difirieron sobre su significado. Algunos dijeron que significa que Dios, poderoso sea Su alabanza, tiene asistentes, el "ha" en "lahu" se refiere al nombre de Dios, y los "mu'aqqibat" son aquellos que se suceden unos a otros sobre el siervo: cuando los ángeles de la noche ascienden por el día, los ángeles del día los siguen, y cuando el día termina, los ángeles del día ascienden y los ángeles de la noche los siguen. Dijeron que era "mu'aqqibat" porque "ángeles" es el plural de "malak", un masculino, no femenino; El singular de "al-mala'ika" es "mu'aqqib", su plural "mu'aqqiba", y luego el plural de ese plural, es decir, de "mu'aqqib" después de que se pluralizó como "mu'aqqiba", y "mu'aqqibat" se decía como se dice "sadat Sa'd" y "rijalat de tal y cual", un plural de "rijal". "Delante de él y detrás de él" significa delante de este hombre que se esconde de noche y sale de día, y detrás de su espalda. Informe 20210, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Mansur ibn Zadhan: "cada uno tiene asistentes delante de él y detrás de él", dijo, los ángeles. 3
Informe 20211, de Kinana al-Adawi, a través de al-Muthanna, Ibrahim ibn Abd al-Salam al-Qushayri, Ali ibn Jarir, Hammad ibn Salama y Abd al-Hamid ibn Ja'far: Uthman ibn Affan (que Dios esté complacido con él) fue al Mensajero de Dios y le preguntó cuántos ángeles hay con un siervo. Él dijo: un ángel a tu derecha sobre tus buenas obras, que es más confiable que el de tu izquierda; cuando haces una buena obra se escribe diez veces, y cuando haces una mala obra el de tu izquierda le dice al de tu derecha, escribe, y él dice no, tal vez busque el perdón de Dios y se arrepienta; cuando lo ha dicho tres veces dice sí, escribe, Dios danos descanso de él, qué mal compañero, qué poca vigilancia de Dios y qué poca vergüenza ante nosotros; Dios dice "no pronuncia palabra sin que tenga un vigilante listo a su lado" 50:18 ; y dos ángeles delante de ti y detrás de ti, de los cuales Dios dice: «Cada uno tiene asistentes delante de él y detrás de él, que lo guardan por mandato de Dios»; un ángel que sostiene tu mechón de pelo, que te eleva si te humillas ante Dios y te quebranta si eres arrogante contra Él; dos ángeles en tus labios, que registran contra ti solo la oración por el Profeta ﷺ; un ángel que está de pie en tu boca que no deja entrar en ella una serpiente; y dos ángeles en tus ojos. Estos son diez ángeles sobre cada ser humano, los ángeles de la noche descendiendo sobre los ángeles del día, puesto que los ángeles de la noche son distintos de los ángeles del día, así que veinte ángeles sobre cada ser humano, e Iblis de día y su descendencia de noche. En una nota, el editor afirma que esta cadena es problemática y rechazada, que Ibrahim ibn Abd al-Salam y Ali ibn Jarir no figuran en los libros sobre narradores, que Kinana al-Adawi es un seguidor fiable del que no se tiene constancia que se haya reunido con Uthman ni que haya narrado de él, que el relato tiene un elemento objetable y una grave debilidad, y que solo al-Tabari lo transmite de al-Muthanna, y que Ibn Kathir lo calificó de relato muy extraño. 4
Informe 20212, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "cada uno tiene asistentes delante y detrás de él", los ángeles, "guardándolo por mandato de Dios". Informe 20213, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: lo mismo. Informe 20214, de Mujahid, a través de Amr ibn Awn, Hushaym, Abd al-Malik y Qays: con cada persona hay guardianes que la guardan por mandato de Dios. Informe 20215, de Ibn Abbas, a través de Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: los asistentes son por mandato de Dios, y son los ángeles. Informes 20216 y 20217, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', su padre, Isra'il, Simak e Ikrima, y al-Harith y Abd al-Aziz: ángeles que lo custodian delante y detrás de él, y cuando llega su hora designada lo abandonan. Informe 20218, de Ibrahim, a través de Ibn Humayd, Jarir y Mansur: los guardianes. 5
Informe 20219, de Ibrahim, a través de Ibn Waki', su padre, Sufyan y Mansur: ángeles. Informe 20220, de Abu Salih, a través de Ahmad ibn Jazim, Ya'la e Isma'il ibn Abi Khalid: "asistentes" son los ángeles nocturnos que suceden a los ángeles diurnos. Informe 20221, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: estos son los ángeles nocturnos que se suceden entre vosotros de noche y de día, y se nos mencionó que se reúnen en la oración de la tarde y la oración del amanecer; en la lectura de Ubayy ibn Ka'b es "asistentes delante de él y un observador detrás de él, guardándolo por mandato de Dios". Informe 20222, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: ángeles que se suceden sobre él. Informe 20223, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: los ángeles; Ibn Jurayj dijo que los ángeles se suceden uno tras otro por la noche y el día, y nos llegó que el Profeta dijo que se reúnen entre vosotros en las oraciones de la tarde y del amanecer; de "guardarlo" dijo que es como 50:17, buenas obras delante de él y malas obras detrás de él, el que está a su derecha escribiendo lo bueno y el que está a su izquierda lo malo. Informe 20224, de Mujahid, a través de Suwar ibn Abd Allah, al-Mu'tamir ibn Sulayman y Layth: 6
No hay siervo sin un ángel asignado que lo guarde en su sueño y vigilia de los genios, los humanos y las alimañas, y ninguno de ellos se acerca a él queriéndolo sin que él diga "detrás de ti", excepto lo que Dios permite que lo golpee. Informe 20225, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: se refiere a los ángeles. Otros dijeron que "al-mu'aqqibat" en este lugar son los guardias que se suceden unos a otros sobre el príncipe. Informe 20226, de Ibn Abbas, a través de Abu Hisham al-Rifa'i, Ibn Yaman, Sufyan, Habib ibn Abi Thabit y Sa'id ibn Jubayr: es decir, un rey de los reyes de este mundo, que tiene guardias bajo los cuales hay guardias. Informe 20227, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: se refiere al aliado del gobernante, sobre quien hay guardias; El editor señala que el texto impreso tiene "el aliado del gobernante", lo cual es correcto, pues el significado es los príncipes que se protegen a sí mismos. Informe 20228, de Ikrima, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Sharqi: estos son los príncipes. Informe 20229, de Ikrima, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Umar ibn Nafi': 7
las procesiones delante de él y detrás de él; el editor señala que Umar ibn Nafi' al-Thaqafi fue llamado "nada" por Ibn Ma'in, incluido entre los confiables por Ibn Hibban y entre los débiles por al-Saji e Ibn al-Jarud. Informe 20230, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: es el sultán protegiéndose de Dios, y ellos son la gente del politeísmo. Al-Tabari dice: la interpretación más correcta de las dos es la de aquellos que dijeron que el "ha" en "lahu mu'aqqibat" se refiere a "hombre" en "y el que se esconde por la noche", y que los "acompañantes delante de él y detrás de él" son sus guardias y oficiales, como dijeron aquellos cuyas palabras citamos. Su razón es que «tiene sirvientes» está más cerca de «el que se esconde de noche» que de «el que conoce lo oculto», por lo que, debido a su cercanía, es más probable que se refiera a él, junto con la indicación en «cuando Dios quiere el mal para un pueblo, no hay forma de impedirlo» de que son ellos a quienes se refiere. Porque Él, poderosa sea su alabanza, mencionó a un pueblo de desobediencia y sospecha que se esconde de noche y se muestra de día, y se considera protegido por guardias y una fuerza que impide que el pueblo obediente deje de desobedecer a Dios; luego dijo que cuando Dios quiere el mal para ellos, ni su guardia los ayudará ni su protección lo evitará. El editor explica «jalawiza» como el plural de «jilwaz», el policía que se apresura ante el príncipe y recibe sus órdenes. 8
Sobre "guardándolo por mandato de Dios", los intérpretes discreparon como lo hicieron sobre "tiene asistentes": quien dijo que los asistentes son ángeles dijo que quienes lo guardan también son ángeles, y quien dijo que son los guardias y oficiales de los hijos de Adán dijo que quienes lo guardan por mandato de Dios son esos guardias. También discreparon sobre el significado de "min amr Allah": algunos dijeron que su guarda lo hace por mandato de Dios, otros dijeron "lo guardan por mandato de Dios". Entre quienes dijeron que quienes lo guardan son los ángeles y tomaron "por mandato de Dios" como que su guarda lo hace por mandato de Dios: informe 20231, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: dice, por permiso de Dios, así que los asistentes son por mandato de Dios y son los ángeles. Informe 20232, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Humayd, Jarir y Ata' ibn al-Sa'ib: los ángeles guardianes y su protección provienen del mandato de Dios. Informe 20233, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn Ubayd y Abd al-Malik: son guardianes por mandato de Dios. 9
Informe 20234 (que comienza al pie de la pág. 375), de Ibn Abbas, a través de Ali ibn Abd Allah ibn al-Madini, Sufyan ibn Uyayna y Amr ibn Dinar: "asistentes delante de él", observadores, "y detrás de él", por mandato de Dios, protegiéndolo; el editor identifica a los narradores como hombres conocidos y confiables. Informe 20235, de Ibn Abbas, a través de Abd al-Wahhab, Sa'id, Qatada y al-Jarud: "delante de él" un observador, "y detrás de él". Informe 20236, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il y Khusayf: los ángeles, por mandato de Dios. Informe 20237, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: los ángeles, por mandato de Dios. Informe 20238, de Ibrahim, a través de Ibn Humayd, Jarir y Mansur: los guardianes. Entre los que dijeron que el significado es "lo protegen por mandato de Dios": informe 20239, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: es decir, por mandato de Dios. Informe 20240, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: y en algunas lecturas es "bi-amr Allah". Informe 20241, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Abd al-Malik y Qays: 10
Con cada persona hay guardianes que la protegen por mandato de Dios. Entre los que dijeron que los guardianes de los hijos de Adán son los que lo protegen: informe 20242, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: se refiere al aliado del gobernante, que tiene guardianes que lo protegen delante y detrás; Dios, poderoso y exaltado, dice, lo protegen por Mi mandato, pues cuando yo quiero el mal para un pueblo no hay forma de repelerlo, y no tienen protector fuera de Él. Informe 20243, de Ikrima, a través de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) al-Dab'i, Abu Qutayba, Shu'ba y Sharqi: los oficiales. El editor identifica a Abu Hurayra al-Dab'i como Muhammad ibn Firas al-Sayrafi, el maestro confiable y veraz de al-Tabari, y corrige el nombre Shu'ba en la cadena. Otros dijeron: el significado es que lo protegen del mandato de Dios, siendo el "mandato de Dios" el genio y quien le desea daño y mal antes de que llegue el decreto de Dios, y cuando llega Su decreto lo abandonan a su suerte. Informe 20244, de Ibrahim, a través de Abu Hurayra al-Dab'i, Abu Dawud al-Tayalisi, Waraqa, Mansur y Talha: del genio. Informe 20245, de Mujahid, a través de Suwar ibn Abd Allah, al-Mu'tamir y Layth: 11
No hay siervo sin un ángel asignado que lo guarde en su sueño y vigilia de los genios, los humanos y las alimañas, y ninguno de ellos se acerca a él buscándolo sin que él diga "detrás de ti", excepto lo que Dios permite que le afecte. Informe 20246, de Ka'b al-Ahbar, a través de al-Hasan ibn Arafa, Isma'il ibn Ayyash, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani y Yazid ibn Shurayh: si todo terreno llano y accidentado fuera descubierto para el hijo de Adán, vería demonios en todo él, y si no fuera porque Dios ha puesto ángeles sobre ti para alejarlos de tu comida, tu bebida y tus partes íntimas, serías arrebatado. Informe 20247, de Abu Mijlaz, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya y Umara ibn Abi Hafsa: un hombre de Murad se acercó a Ali mientras oraba y le dijo: ten cuidado, algunos hombres de Murad quieren matarte; él dijo: con cada hombre hay dos ángeles que lo protegen de lo que no está decretado, y cuando llega el decreto lo dejan a su suerte, y el plazo establecido es un escudo fuerte. Informe 20248, de Abu Umama, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Wahhab, al-Hasan ibn Dhakwan y Abu Ghalib: no hay humano sin un ángel asignado que aleja las cosas de él hasta que lo entrega a lo que fue decretado para él. Otros dijeron: el significado es que llevan un registro contra él de parte de Dios. Informe 20249, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: llevan un registro contra él de parte de Dios. Al-Tabari dice que Ibn Jurayj quiere decir con "ellos llevan un registro contra él" a los ángeles asignados al hijo de Adán para registrar sus buenas y malas acciones, y estos son los "acompañantes" en nuestra opinión, quienes registran las buenas y malas acciones del hijo de Adán por mandato de Dios. 12
Al-Tabari dice: según esta opinión, el significado de "min amr Allah" debe ser que los ángeles registradores son por mandato de Dios o registran por mandato de Dios, y el pronombre en "yahfazunahu" debe ser singular y masculino, aunque representa las buenas y malas acciones, porque se refiere al "hombre", el que se esconde de noche y sale de día, cuya mención se pone en lugar del informe sobre sus malas y buenas acciones, como en "pregunta a la ciudad" 12:82. Abd al-Rahman ibn Zayd dijo algo diferente de todas estas opiniones. Informe 20250, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: Amir ibn al-Tufayl y Arbad ibn Rabi'a vinieron al Mensajero de Dios, y Amir dijo, ¿qué me darás si te sigo? Él dijo, eres un jinete, te daré las riendas de los caballos. Él dijo, no. Dijo: ¿Entonces qué quieres? Dijo: El este para mí y el oeste para ti. Dijo: No. Dijo: Entonces los habitantes de las tiendas para mí y los habitantes de las casas para ti. Dijo: No. Dijo: Entonces lo llenaré contra ti con caballos y hombres. Dijo: Dios te impedirá, y a los dos hijos de Qayla, refiriéndose a los Aws y los Khazraj. Se fueron, y Amir le dijo a Arbad: Este hombre puede ser tratado; si lo matamos, dos cabras no lo embestirán, aceptarán que paguemos una compensación por su sangre, y aman la paz y odian la guerra cuando ven que algo ha sucedido. El otro dijo: Si lo deseas. Deliberaron, 13
y él dijo, regresa y yo lo mantendré ocupado discutiendo mientras tú te quedas detrás de él y lo golpeas una vez con la espada. Así lo hicieron, uno detrás del Profeta y el otro diciendo, cuéntanos tu historia. Él dijo, ¿qué quieres decir? Él dijo, tu Corán. Siguió discutiendo con él y mirando para ver por qué su compañero era lento, hasta que después dijo, ¿qué te pasa?, estás agotado. Él dijo, puse mi mano en la empuñadura de mi espada y se puso rígida, y no pude ni aflojarla ni desenvainarla ni moverla. Se fueron, y cuando estaban en el campo de lava Sa'd ibn Mu'adh y Usayd ibn Hudayr (que Dios esté complacido con él) se enteraron y salieron a ellos, cada uno con su armadura con su lanza en la mano y su espada al hombro, y se dirigieron a Amir ibn al-Tufayl con dureza y dijeron, si no estuvieras bajo la protección del Mensajero de Dios, no saldrías de este lugar antes de que te cortáramos la cabeza. El más duro de los dos fue Usayd ibn Hudayr, quien preguntó: «¿Quién es este?». Dijeron: «Usayd ibn Hudayr». Y él respondió: «Si su padre viviera, no le habría hecho esto». Luego le dijo a Arbad: el editor señala que Arbad es hijo de Qays, medio hermano de Lubayd por parte de madre; que Ibn Zayd lo llamó ibn Rabi'a debido a su parentesco con Lubayd ibn Rabi'a; que el texto está desordenado y quizás tenga una laguna; que Qayla es la madre de los Aws y Khazraj; y que imprimió en el manuscrito palabras que no pudo descifrar tal como estaban. 14
Tú, Arbad, sal hacia Adana y yo saldré hacia Najd, y reuniremos hombres y nos enfrentaremos a él. Arbad salió hasta que, cuando estaba en al-Raqam, Dios envió una nube de verano con un rayo en ella y lo quemó. Amir salió hasta que, cuando estaba en un valle llamado al-Jarir, Dios envió la plaga sobre él, y comenzó a llorar, Oh familia de Amir, una glándula como la glándula de un camello joven me está matando, y muriendo también en la casa de una mujer de Salul, siendo ella una mujer de Qays. Esa es la palabra de Dios "igual entre vosotros, uno que oculta el habla y uno que la proclama"; recitó hasta que llegó a "ellos lo custodian", esos son los asistentes por mandato de Dios, siendo esto una inversión de orden: el Mensajero de Dios tiene asistentes que lo custodian delante de él y detrás de él, y esos son los asistentes por mandato de Dios. Y de estos dos dijo: «Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos cambian lo que hay en sí mismos»; recitó hasta llegar a «Él envía los rayos y castiga a quien quiere», el versículo, y recitó hasta llegar a «la oración de los incrédulos solo está equivocada». Lubayd, llorando por su hermano Arbad, dijo que temía para él todo tipo de muerte, pero no temía las estrellas de la lluvia ni la lluvia de verano. El editor señala los lugares Adana y al-Raqam y explica las estrellas de la lluvia en los versos como las fuertes lluvias de verano, añadiendo que Lubayd temía para su hermano toda muerte que conocía, excepto esta muerte repentina por rayos de verano. 15
El informe concluye con Lubayd diciendo que los truenos y relámpagos le arrebataron al jinete el día de la feroz batalla, y el editor explica "najd" como el hombre valiente de gran poder que responde rápidamente a cualquier llamado, sea bueno o malo. Al-Tabari dice: esta opinión de Ibn Zayd sobre la interpretación de este versículo está lejos de la interpretación del versículo, además de ir en contra de las opiniones de los intérpretes que hemos citado, pues hizo que el "ha" en "lahu mu'aqqibat" se refiriera al Mensajero de Dios, quien no ha sido mencionado en el versículo anterior ni en el anterior a ese, a menos que quisiera vincularlo con "tú eres solo un amonestador, y para cada pueblo un guía", lo cual sería descabellado dado que los versículos intermedios no contienen ningún relato sobre el Mensajero. Siendo así, su retorno a "hombre" en "y el que se esconde de noche" es más cercano, ya que aparece antes y el relato posterior se refiere a él. Así pues, el significado del discurso es: iguales entre vosotros, gente, ante vuestro Señor, están el que oculta el discurso y el que lo proclama, y el que esconde su depravación y sus negocios dudosos en la oscuridad de la noche y va y viene a la luz del día, protegido por sus tropas y guardias que se suceden unos a otros, de entre la gente obediente a Dios, de modo que no pueden interponerse entre él y lo que hace ni aplicarle el límite de Dios; esa es Su palabra: «guardándolo por mandato de Dios». Sobre «Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos cambian lo que hay en sí mismos», dice: Dios no cambia el bienestar y el favor que tiene un pueblo, quitándoselo y destruyéndolo, hasta que ellos cambian lo que hay en sí mismos haciéndose daño unos a otros y transgrediendo unos contra otros, 16
por lo cual Su castigo y cambio les sobrevienen. Sobre "cuando Dios quiere el mal para un pueblo, no hay forma de impedirlo", dice: cuando Dios quiere para aquellos que se esconden de noche y salen de día, que tienen tropas y protección delante y detrás que los guardan del mandato de Dios, la perdición y la desgracia en este mundo, "no hay forma de impedirlo", nadie más que Dios puede apartarlo de ellos. "Y no tienen protector fuera de Él" significa que estas personas, el "hum" en "lahum" que se refiere a las personas en "para un pueblo el mal", no tienen protector fuera de Dios que se encarga de ellos, de sus asuntos y de su castigo. Uno de los eruditos del habla árabe dijo que "su'" es perdición, y que toda lepra, vitiligo, ceguera y gran aflicción es "su'" con una damma en la primera letra, mientras que con una fatha es el sustantivo verbal de "su'tu", como en "rajul saw'"; el editor se refiere a Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an. Los gramáticos discreparon sobre «y el que se esconde de noche y sale de día». Uno de los gramáticos de Basora dijo que el significado de «el que se esconde de noche» es el que es visible de noche, de «khafaytu al-shay'» cuando lo hice visible, y citó un versículo de Imru' al-Qays que dice que si ocultan la enfermedad no la revelarán, y si provocan la guerra no se quedarán de brazos cruzados; dijo que también se ha leído «akadu ukhfiha» 20:15 que significa casi lo hago visible. De «sale de día» dijo que el «sarib» es el que está oculto, como si lo interpretara como que se ha escondido en la madriguera durante el día, 17
oculto. Otro grupo de gramáticos de Basora y Kufa dijeron que el significado de "el que se esconde" es oculto por la noche, de "istikhfa'", y "sarib de día" es el que va de día, de "sarabat al-ibil ila al-ra'y", que es la salida de los camellos a los pastos; se dice que "surub" es por la tarde y "suruh" por la mañana. También discreparon sobre el femenino "mu'aqqibat", un atributo de los no femeninos. Uno de los gramáticos de Basora dijo que se hizo femenino por la abundancia de tales entre ellos, como "nassaba" y "allama", y luego se hizo masculino porque el sentido es masculino, por lo que "yahfazunahu". Uno de los gramáticos de Kufa dijo que es "mala'ika mu'aqqiba", luego pluralizado "mu'aqqibat", un plural de un plural, y luego "yahfazunahu" porque es para los ángeles. Al-Tabari dice que su opinión sobre el significado de "el que se esconde de noche y sale de día" ya ha sido dada. En cuanto a lo que mencionamos de los gramáticos de Basora, es un dicho que, aunque tiene fundamento en el habla árabe, va en contra de los intérpretes, y el hecho de que se salga de todos sus dichos es prueba suficiente de su error. En cuanto a "al-mu'aqqibat", "ta'qib" en el habla árabe es regresar después de comenzar y volver a algo después de dejarlo, del dicho de Dios "dio la espalda y no miró atrás" 27:10, es decir, no regresó, y como dijo Salama ibn Jandal en un versículo que describe cómo sus caballos volvieron a cargar sobre las huellas de sus enemigos después de que sus cascos se desgastaran por la primera incursión y el regreso, 18
lo que significa que regresaron en una segunda incursión; y como Tarafa dijo en un versículo reprochando a su pueblo, que luego regresó, es decir, regresó con buena voluntad después de su reproche. Al-Tabari dice: el femenino llegó a él, en nuestra opinión, porque es un atributo de los guardias que custodian al que se esconde por la noche y sale por el día, ya que con él Él quiso decir "guardias, mu'aqqiba", luego "al-mu'aqqiba" se pluralizó como "mu'aqqibat", que es un plural de un plural de "mu'aqqib", "mu'aqqib" siendo el singular de "mu'aqqiba", como Labid dijo en un versículo que describe a un asno salvaje que se apresura al agua como un hombre agraviado que regresa para presionar su reclamo una y otra vez. "Al-mu'aqqibat" es su plural; luego Él dijo "yahfazunahu", devolviendo el informe al masculino de los guardias y tropas. En cuanto a "yahfazunahu min amr Allah", los eruditos árabes discreparon sobre su significado. Uno de los gramáticos de Kufa dijo: significa "tiene asistentes por mandato de Dios que lo protegen", no que lo protejan de Su mandato; es una inversión; o que lo protegen con ese protegimiento por mandato de Dios y con Su permiso, como se le dice a un hombre "Te respondí por tu llamado" y "por tu llamado". Uno de los gramáticos de Basora dijo que el significado es "lo protegen contra el mandato de Dios", como dicen "me alimentó del hambre y contra el hambre" y "me vistió de la desnudez y contra la desnudez". Al-Tabari dice que ya ha demostrado que la mejor interpretación es que "protegerlo del mandato de Dios" describe a los guardianes de este que se esconde por la noche, que lo protegen con la creencia de que lo protegen del mandato de Dios; Entonces Dios, ¡alabado sea!, dijo que su guardia no le serviría de nada cuando llegara su mandato, y dijo: «Cuando Dios quiere el mal para un pueblo, no hay quien lo impida, y no tienen protector fuera de Él». 19
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Revealed about
- El complot de Amir ibn al-Tufayl y Arbad ibn Qays
- Part of
- Quran 13
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 376
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 385
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 11». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-11/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON