Quran 13 14

القرآن 13:14

Qur'an 13:14 (sura Ar-Ra'd, verse 14).

Profundidad

De un vistazo

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

14. Solo Él tiene el verdadero derecho a ser invocado[1], y aquellos [ídolos] que invocan en lugar de Dios no podrán responder sus súplicas. [Su ejemplo] es como quien extiende sus manos [frente a un pozo profundo de agua] creyendo que ésta vendrá a su boca, pero esto es imposible. Las súplicas [a los ídolos] de los que se niegan a creer son en vano.

[1] La súplica es la expresión misma de la adoración. Por eso dijo el Profeta Mujámmad r: “La súplica es la adoración por excelencia”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 14 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 14 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 14 (págs. 397-403)

Sobre «A Él pertenece el llamado de la verdad; aquellos a quienes llaman aparte de Él no les responden con nada, como quien extiende sus manos hacia el agua para que llegue a su boca, y no la alcanzará; y la oración de los incrédulos es solo un error», dice al-Tabari, poderoso sea Su alabanza: a Dios, de Su creación, pertenece el llamado de la verdad, siendo el «llamado» la «verdad», como «la morada» se agrega a «el más allá» en «la morada del más allá» 12:109, 2

Como ya hemos explicado. Por el llamado a la verdad se entiende únicamente la unicidad de Dios y el testimonio de que no hay más dios que Dios. Los intérpretes lo entendieron así: informe 20280, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il, Simak e Ikrima: "el llamado a la verdad", dijo, es "no hay más dios que Dios". Informe 20281, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: el testimonio de que no hay más dios que Dios. Informe 20282, de Ali, a través de Ishaq, Abd Allah ibn Hashim, Sayf, Abu Ruq y Abu Ayyub: la afirmación de la unicidad; el editor señala que esta es la cadena arruinada que ha ocurrido muchas veces. Informe 20283, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "no hay más dios que Dios". Informe 20284, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: «No hay más dios que Dios». Informe 20285, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: «No hay más dios que Dios», lo cual no es apropiado para nadie más que Él; no debe decirse que fulano es el dios de los Banu tal y cual. 3

Sobre «aquellos a quienes llaman aparte de Él», dice, poderosa sea Su alabanza: los dioses a quienes los politeístas llaman señores y dioses. «Aparte de Él» significa por debajo de Dios; por «min dunihi» se refiere a los dioses, en el sentido de que están por debajo de Él y no pueden ser dioses, y nadie más que el Único, el Sometedor, puede ser un dios; de ahí proviene la frase de Jarir en un verso en el que amenaza a su oponente con que sus manos no lo alcanzarán. Sobre «no les responden con nada», dice: estos dioses a quienes los politeístas llaman dioses no les responden con nada de lo que desean, ni beneficio ni protección contra el daño, «como quien extiende sus manos al agua»: quien invoca a los dioses no obtiene nada al invocarlos excepto lo que obtiene quien extiende sus manos al agua, extendiéndolas hacia ella sin levantarla en un recipiente, sino de manera que el agua ascienda hacia él al invocarla, señalándola y agarrándola. Los árabes acuñan un proverbio para aquel que se esfuerza por alcanzar lo que no puede lograr con el que se aferra al agua; uno de ellos, Dabi' ibn al-Harith al-Burjumi, dijo en un verso compuesto en su prisión que describía su anhelo por su familia, que era como aquel que se aferra al agua, que no retiene nada, 4

lo que significa que de eso tiene en su mano solo lo que está en la mano de quien sostiene agua, pues quien sostiene agua no tiene nada en su mano. Otro, al-Ahwas ibn Muhammad al-Ansari, dijo en un versículo que se había vuelto, por el amor que había entre él y ella, como quien sostiene agua en la mano. Los intérpretes dijeron lo mismo. Informe 20286, de Ali, a través de al-Muthanna, Ishaq, Sayf, Abu Ruq y Abu Ayyub: "como quien extiende sus manos hacia el agua para que llegue a su boca, y no la alcanzará", dijo, como un hombre sediento que extiende su mano hacia un pozo para que el agua suba hasta él, y no lo alcanzará; el editor señala que esta es la cadena arruinada mencionada anteriormente. Informe 20287, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: «como quien extiende sus manos hacia el agua», llama al agua con la lengua y la señala con la mano, pero nunca llega a él. Informe 20288, de Mujahid, a través de Hajjaj, Ibn Jurayj y al-A'raj: «para que llegue a su boca», la llama para que venga a él y no vendrá; así tampoco responde quien está por debajo de Él. 5

Informes 20289 a 20292, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ishaq, Abd Allah y Waraqa; y al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: lo mismo. Informe 20293, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: no le llega hasta que se le desgarra el cuello y muere de sed; Dios, exaltado, dice "y la oración de los incrédulos es solo un error"; esta es una parábola que Dios golpeó: este que llama a este ídolo y a esta piedra además de Dios no recibe respuesta alguna, ningún bien le es conducido ni ningún mal repelido de él hasta que le llega la muerte, como este que extendió sus brazos al agua para que llegara a su boca y no llega a su boca hasta que muere de sed. Otros dijeron que el significado es "como quien extiende sus manos hacia el agua" para alcanzar su reflejo en ella, y no lo logrará. Informe 20294, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha: 6

«Como quien extiende sus manos hacia el agua para que llegue a su boca», dijo, esta es la parábola del politeísta que coloca a otro junto a Dios: es como el hombre sediento que mira su reflejo en el agua desde lejos y quiere tomarlo pero no puede. Otros dijeron lo que Muhammad ibn Sa'd relata en el informe 20295, de Ibn Abbas: la parábola de los ídolos y quienes los adoran además de Dios es como un hombre cuya sed lo ha llevado hasta la muerte, con las palmas de las manos en el agua, sin llegar a su boca; Dios dice que los dioses no responden ni benefician a quienes los adoran hasta que las palmas de este hombre lleguen a su boca, y nunca lo harán. Informe 20296, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: no los benefician con nada excepto con lo que este obtiene con sus palmas, extendiéndolas hacia lo que nunca se alcanza. Otros dijeron lo que Muhammad ibn Abd al-A'la relata en el informe 20297, de Qatada, a través de Ibn Thawr y Ma'mar: el agua no llega a su boca mientras permanece con las palmas extendidas, sin cerrarlas, "y no la alcanzará; y la oración de los incrédulos es solo un error"; dijo, esta es una parábola que Dios infligió a quien toma un dios aparte de Dios, para que no le beneficie ni le libre del daño hasta que muera en ese estado. 7

Sobre «y la oración de los incrédulos es solo un error», dice: la invocación de los ídolos y dioses por parte de quien no cree en Dios es solo un error, es decir, sin rectitud ni guía, pues asocia a otros con Dios. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13
Mentions
al-Haqq — La Verdad
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 397
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 398
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 399
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 400
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 401
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 402
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 403
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 14». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-14/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON