Quran 13 43

القرآن 13:43

Qur'an 13:43 (sura Ar-Ra'd, verse 43).

Profundidad

De un vistazo

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior

43. Dicen los que se niegan a creer: “Tú no eres un Mensajero”. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre ustedes y yo, y también [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente[1].

[1] Otros Libros que fueron revelados por Dios, como el Evangelio y la Torá.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 43 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 43 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 43 (págs. 500-507)

Sobre «los que no creen dicen: No eres un mensajero. Di: Dios basta como testigo entre mí y vosotros, y quien tenga conocimiento del Libro», dice al-Tabari, glorificado sea: aquellos de tu pueblo que no creen en Dios dicen: Muhammad, no has sido enviado, negándote y rechazando tu profecía; diles cuando digan eso: «Dios basta», es decir, di: Dios me basta, «como testigo», es decir, un testigo, «entre mí y vosotros», sobre mí y sobre vosotros, de mi veracidad y vuestra mentira, «y quien tenga conocimiento del Libro»; «hombre», cuando se lee así, está en genitivo, unido al nombre de Dios. 2

Así que los lectores de las regiones lo leyeron, "wa-man 'indahu 'ilmu al-kitab", que significa aquellos que tienen conocimiento del Libro, es decir, los Libros enviados antes del Corán, como la Torá y el Evangelio, y sobre esta lectura los intérpretes lo interpretaron. Informe 20535, del sobrino de Abd Allah ibn Salam, a través de Ali ibn Sa'id al-Kindi, Abu Muhayya Yahya ibn Ya'la y Abd al-Malik ibn Umayr: Abd Allah ibn Salam dijo, "Dios basta como testigo entre mí y vosotros, y quien tiene conocimiento del Libro" fue enviado sobre mí. Informe 20536, de Abd Allah ibn Salam, a través de al-Husayn ibn Ali (que Dios esté complacido con él) al-Suda'i, Abu Dawud al-Tayalisi, Shu'ayb ibn Safwan, Abd al-Malik ibn Umayr y Muhammad ibn Yusuf ibn Abd Allah ibn Salam: "di: Dios basta como testigo entre mí y vosotros, y quien tenga conocimiento del Libro" fue revelado sobre mí; en la nota el editor identifica a los narradores de la cadena. 3

Informe 20537, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "di: Dios basta como testigo entre mí y tú, y quien tenga conocimiento del Libro", quienes tienen conocimiento del Libro son la Gente del Libro, los judíos y los cristianos. Informe 20538, de Mujahid, a través de Abu Kurayb, al-Ashja'i, Sufyan y Layth: "y quien tenga conocimiento del Libro", dijo, es Abd Allah ibn Salam. Informe 20539, de Abu Salih, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym e Isma'il ibn Abi Khalid: "y quien tenga conocimiento del Libro", dijo, un hombre de la humanidad, a quien no nombró. Informe 20540, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: es Abd Allah ibn Salam. Informe 20541, de Mujahid, a través de Yahya ibn Abbad, Shu'ba y al-Hakam: "y quien tenga conocimiento del Libro"...; el editor señala que el informe está incompleto en el texto impreso y el manuscrito y piensa que es lo que relató al-Suyuti, que Mujahid solía leer "y quien tenga conocimiento del Libro" y decía que era Abd Allah ibn Salam. 4

Informe 20542, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "los que no creen dicen, no eres un mensajero", dijo, el dicho de los politeístas de Quraysh; "di: Dios basta como testigo entre mí y tú, y quien tenga conocimiento del Libro", gente de la Gente del Libro que dio testimonio de la verdad y la reconoció y sabía que Muhammad es el Mensajero de Dios ﷺ, como se informa que entre ellos estaba Abd Allah ibn Salam. Informe 20543, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la e Ibn Thawr: "y quien tenga conocimiento del Libro", dijo, entre ellos estaban Abd Allah ibn Salam, Salman al-Farisi (que Dios esté complacido con él) y Tamim al-Dari (que Dios esté complacido con él). Informe 20544, de Qatada, a través de al-Hasan, Abd al-Wahhab y Sa'id: es Abd Allah ibn Salam. Se informa de varias autoridades anteriores que solían leerlo "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", que significa que de Dios fue revelado el Libro. Informe 20545, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Wahhab ibn Ata', Harun, Ja'far ibn Abi Wahshiyya y Sa'id ibn Jubayr: 5

"wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dice, de Dios fue dado a conocer el Libro. Informe 20546, de Mujahid, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y al-Hakam: "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dijo, de Dios. Informe 20547, de Mujahid, a través de Ibn Abi Adi, Shu'ba y al-Hakam: "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dijo, de Dios fue dado a conocer el Libro, y en otro informe dijo, es Dios; así leyó al-Hasan. Informe 20548, de al-Hasan, a través de Shu'ba y Mansur ibn Zadhan: lo mismo. Informe 20549, de al-Hasan, a través de Ali ibn al-Ja'd, Shu'ba y Mansur ibn Zadhan: "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dijo, Dios; Shu'ba dijo, se lo mencioné a al-Hakam y él dijo, Mujahid dijo lo mismo. Informe 20550, de al-Hasan, a través de Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Mansur ibn Zadhan: dijo de este versículo, de Dios. Informe 20551, de al-Hasan, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Hawdha y Awf: 6

"wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dijo, de Dios fue dado a conocer el Libro. Informe 20552, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: dijo, de Dios es el conocimiento del Libro, así lo dijo Ibn Abd al-A'la. Informe 20553, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: al-Hasan solía leerlo "di: Dios basta como testigo entre tú y yo, y 'wa-min 'indihi 'ulima al-kitab'", diciendo que de Dios fue dado a conocer el Libro y su totalidad; Abu Ja'far dice, así nos dijo Bishr, "'ulima al-kitab", y creo que se equivocó en ello y que es "wa-min 'indihi 'ilmu al-kitab", porque "su totalidad" es un sustantivo, y un sustantivo no se une a un verbo en pasado. Informe 20554, de al-Hasan, a través de al-Hasan, Abd al-Wahhab y Harun: "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dice, de Dios fue revelado el Libro. Informe 20555, de Abu Bishr, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal y Abu Awana: Le dije a Sa'id ibn Jubayr, "y quien tenga conocimiento del Libro", ¿es Abd Allah ibn Salam? Dijo, esta sura es de La Meca, ¡así que cómo podría ser Abd Allah ibn Salam! Dijo, y solía leerla "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dice, de Dios. Informe 20556, de Abu Bishr, a través de al-Hasan, Sa'id ibn Mansur y Abu Awana: Le pregunté a Sa'id ibn Jubayr acerca del dicho de Dios "y quien tenga conocimiento del Libro", 7

¿Es Abd Allah ibn Salam? Él dijo, ¿cómo, cuando esta sura es La Meca? Y Sa'id solía leerlo "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab". Informe 20557, de al-Hasan y Juwaybir de al-Dahhak ibn Muzahim, a través de al-Qasim, al-Husayn, Abbad y Awf: "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", dijeron, de Dios. Abu Ja'far dice: se ha transmitido un relato del Mensajero de Dios que autentica esta lectura y esta interpretación, aunque su cadena de transmisión es cuestionable, que es lo que Ibn Umar relata en el relato 20558, a través de al-Qasim, al-Husayn, Abbad ibn al-Awwam, Harun al-A'war, al-Zuhri y Salim ibn Abd Allah: que el Profeta leyó "wa-min 'indihi 'ulima al-kitab", con Dios el Libro fue revelado. Abu Ja'far dice: este relato no tiene fundamento entre los compañeros fiables de al-Zuhri; el editor señala que la cadena de transmisión está rota, ya que Harun al-A'war no lo escuchó de al-Zuhri, y que al-Haythami se lo atribuyó a Abu Ya'la y dijo que contiene a Sulayman ibn Arqam, quien está abandonado. 8

Al-Tabari dice: siendo así, y estando los lectores de las regiones del Hiyaz, Siria e Irak en la otra lectura, que es "wa-man 'indahu 'ilmu al-kitab", la interpretación en el sentido de la lectura de los lectores de las regiones es más correcta que la que se opone a ella, ya que la lectura en la que coinciden es la que merece mayor corrección. Con esto termina el comentario sobre la Sura al-Ra'd. El editor señala que después de esto el manuscrito tiene la despedida del copista, en la que alaba a Dios, pide bendiciones y paz para el Profeta y su familia, y anuncia que el comentario sobre la Sura Ibrahim sigue, si Dios quiere. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 500
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 501
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 502
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 503
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 504
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 505
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 506
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 507
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON