Quran 13 42

القرآن 13:42

Qur'an 13:42 (sura Ar-Ra'd, verse 42).

Profundidad

De un vistazo

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

42. En la antigüedad [los incrédulos] también se confabularon [contra los Mensajeros], pero Dios desbarató los planes de todos ellos. Él bien sabe lo que cada ser se propone realizar. Ya pronto sabrán los que se niegan a creer quiénes merecerán la morada última[1].

[1] El Paraíso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 42 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 42 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 42 (págs. 499-500)

Sobre «aquellos que les precedieron conspiraron, pero a Dios pertenece toda conspiración; Él sabe lo que cada alma obtiene, y los incrédulos sabrán para quién es la morada final», dice al-Tabari, ¡grandioso sea Su alabanza!: aquellos que precedieron a estos politeístas de Quraysh, de las naciones que han desaparecido, conspiraron contra los profetas y mensajeros de Dios; «pero a Dios pertenece toda conspiración», es decir, a Dios pertenecen los medios de conspiración enteramente, en Su mano y a Él, y la conspiración de cualquier conspirador no perjudica a nadie excepto a aquel a quien Él quiere perjudicar con ella, así que los conspiradores no perjudicaron con su conspiración excepto a aquellos a quienes Dios quiso perjudicar con ella, y solo se perjudicaron a sí mismos con ella, porque con ella enfurecieron a su Señor contra sí mismos hasta que Él los destruyó y salvó a Sus mensajeros. Así también estos politeístas de Quraysh conspiran contra ti, Muhammad, y Dios te salvará de su conspiración y les atribuirá el daño de su conspiración a ellos y no a ti. Sobre «Él sabe lo que cada alma gana», dice: tu Señor, Muhammad, sabe lo que hacen estos politeístas de tu pueblo y la conspiración contra ti en la que se esfuerzan, y conoce todas las obras de toda la creación, ninguna de ellas oculta para Él; «y los incrédulos sabrán para quién es la morada final», dice, sabrán, cuando se presenten ante su Señor el Día de la Resurrección, de quién es el resultado de la morada del más allá, cuando entren en el Fuego y los creyentes en Dios y Su Mensajero entren en el Paraíso. Al-Tabari dice: los lectores difirieron en su lectura. Los lectores de Medina y algunos de Basora leen «wa-sa-ya'lamu al-kafir» en singular, 2

Mientras que los lectores de Kufa lo leen "al-kuffar" en plural. Al-Tabari dice: la lectura correcta es el plural, "wa-sa-ya'lamu al-kuffar", porque el relato anterior trataba sobre ellos como grupo y luego fue seguido por otro relato sobre ellos, es decir, Su dicho "ya sea que os mostremos parte de lo que les prometemos o que os hagamos morir" y después "los que no creen dicen: No eres un mensajero". Se menciona que en la lectura de Ibn Mas'ud es "al-kafirun" y en la de Ubayy "alladhina kafaru", todo lo cual es evidencia de la validez de la lectura que elegimos. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 499
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 500
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON