Quran 14 16

القرآن 14:16

Qur'an 14:16 (sura Ibrahim, verse 16).

Profundidad

De un vistazo

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

16. [tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus[1]

[1] Las secreciones de las heridas de quienes son atormentados en el Infierno.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 16 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 16 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre los versículos 16-17 (págs. 546-550)

Sobre "detrás de él está el Infierno, y se le da a beber agua de pus, que traga pero apenas puede tragar; la muerte le viene de todas partes, pero no muere; y detrás de él hay un castigo severo", dice al-Tabari, poderoso sea Su mención: "detrás de él" significa delante de cada tirano está el Infierno, al que irán. "Wara'" en este lugar significa "delante", como se dice "la muerte está detrás de ti", es decir delante de ti, y como dijo Jarir en un versículo en el que se dirige a uno que lo amenaza desde atrás de Banu Riyah, diciéndole, mientes, tus manos no llegarán a mí, 2

que significa por "detrás de Banu Riyah" delante de y por delante de Banu Riyah. Uno de los gramáticos de Basran solía decir: por "de detrás de él" solo significa "de delante de él", porque está detrás de lo que él está, como cuando te dicen "todo esto está detrás de ti", es decir, te llegará y está detrás de lo que estás, porque lo que estás vino antes de eso y esto está detrás de ello. Dijo "detrás de ellos había un rey que se apoderó de cada barco por la fuerza" 18:79 es de este sentido, es decir, detrás de lo que estaban en, delante de ellos. Uno de los gramáticos de Kufa solía decir: esto es más permisible con los tiempos, porque el tiempo pasa y se convierte en detrás de ti una vez que lo has pasado, y así "detrás de ellos había un rey", porque lo pasan y se convierte en detrás de ellos. Otro solía decir que es una de las palabras de opuestos, lo que significa que "wara'" puede estar delante y detrás. Sobre «y se le da a beber agua de pus» dice: se le da a beber agua, entonces Él, poderosa sea su alabanza, hizo que esa agua fuera clara, y lo que es, diciendo que es «sadid», y por esa razón «sadid» sigue a «agua» en su caso gramatical, porque es una explicación de ella. 3

«Sadid» es pus y sangre. Los intérpretes lo interpretaron así: informe 20626, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Harith, al-Hasan y Waraqa; al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: «de agua de pus», dijo, pus y sangre. Informe 20627, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: lo mismo. Informe 20628, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «y se le da a beber agua de pus», y el «sadid» es lo que fluye de su carne y piel. Informe 20629, de Qatada, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Ma'mar: lo que fluye de entre su carne y su piel. Informe 20630, de al-Dahhak, a través de al-Muthanna, Ishaq e Hisham: «y se le da a beber agua de pus», dijo, con «sadid» se refiere a lo que sale del vientre del incrédulo, mezclado con pus y sangre. «La bebe a sorbos», significa que la toma a tragos, «pero apenas puede tragarla», dice, apenas puede tragarla debido a la intensidad de su aversión, aunque sí la traga debido a la intensidad de su sed. 4

Los árabes usan "la yakadu" tanto para lo que se hizo como para lo que no se hizo. En cuanto a lo que se hizo, esto es de ello, porque Dios, poderoso sea Su alabanza, hizo que eso fuera su bebida; y en cuanto a lo que no se hizo y "kada" entró en ello, es Su dicho "cuando extiende su mano apenas puede verlo" 24:40, y no lo ve. Como lo que dijimos, que el significado de "y apenas puede tragarlo" es que lo traga, vino un informe del Mensajero de Dios. Informe 20631, de Abu Umama, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Ibrahim Abu Ishaq al-Taliqani, Ibn al-Mubarak, Safwan ibn Amr y Ubayd Allah ibn Busr: del Profeta sobre "y se le da a beber agua de pus, que él traga", cuando la bebe, le corta los intestinos hasta que sale por su trasero; Dios, poderoso y exaltado, dice "se les dará agua hirviendo que les cortará las entrañas" 47:15, y dice "si claman por ayuda, serán ayudados con agua como bronce fundido que escalda los rostros; miserable la bebida" 18:29. Informe 20632, de Abu Umama, a través de Ibn al-Muthanna, Ma'mar, Ibn al-Mubarak, Safwan ibn Amr y Ubayd Allah ibn Busr: del Profeta en "y se le da a beber agua de pus", mencionando lo mismo, excepto que dijo "se les dio agua hirviendo". Informe 20633, de Abu Umama, a través de Muhammad ibn Khalaf al-Asqalani, Hayat ibn Shurayh al-Himsi, Baqiyya, Safwan ibn Amr y Ubayd Allah ibn Busr: exactamente lo mismo; En una nota extensa, el editor analiza a Ubayd Allah ibn Busr y la transmisión del relato en Ahmad, al-Tirmidhi, al-Hakim y Abu Nu'aym. 5

Sobre "la muerte le llega de todas partes, pero no muere", dice: la muerte le llega de delante y de detrás, de su derecha y de su izquierda, y de cada parte de los miembros de su cuerpo, "pero no muere", porque su alma no se va para que muera y esté en reposo, y no vive, porque su alma está atrapada en su garganta y no regresa a su lugar. Informe 20634, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "que engulle pero apenas puede tragar; y la muerte le llega de todas partes, pero no muere", dijo, su alma está atrapada en su garganta, así que ni sale de su boca para que muera ni regresa a su lugar en su vientre para que encuentre alivio en eso y la vida le beneficie. Informe 20635, de Ibrahim al-Taymi, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Yazid ibn Harun y al-Awwam ibn Hawshab: «La muerte le llega de todas partes», dijo, de debajo de cada pelo de su cuerpo. Sobre «y tras él hay un castigo severo», dice: tras lo que está en el castigo, es decir, delante de él y frente a él, hay un castigo severo. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 14

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 546
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 547
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 548
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 549
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 550
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON