Quran 14 26

القرآن 14:26

Qur'an 14:26 (sura Ibrahim, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. En cambio, una palabra maligna[1] es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse.

[1] “Palabra maligna” alude al testimonio de la idolatría, afirmando que otros distintos a Dios son dioses o merecen ser adorados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 26 (págs. 583-588)

Sobre "y la semejanza de una mala palabra es como un árbol malo, arrancado de la superficie de la tierra, sin estabilidad", al-Tabari dice, poderoso sea Su mención: la semejanza de asociar socios con Dios, que es "la mala palabra", es "como un árbol malo". Los intérpretes difirieron sobre qué árbol es. La mayoría de ellos dijeron: el coloquínto. Informe 20737, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Mu'awiya ibn Qurra: sobre esta frase "la semejanza de una mala palabra es como un árbol malo", dijo, el shiryan; yo dije, ¿qué es el shiryan? Un hombre con él dijo, el coloquínto, y Mu'awiya estuvo de acuerdo. Informe 20738, de Anas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Shu'ba y Mu'awiya ibn Qurra: dijo, el coloquínto. Informe 20739, de Anas, a través de al-Hasan, Amr ibn al-Haytham, Shu'ba y Mu'awiya ibn Qurra: dijo, el shiryan, es decir, el colocinto. Informe 20740, de Anas ibn Malik, a través de Ahmad ibn Mansur, Nu'aym ibn Hammad, Muhammad ibn Thawr, Ibn Jurayj, al-A'mash y Hayyan ibn Shu'ba, 2

sobre "como un árbol malo", dijo, el shiryan; le dije a Anas, ¿qué es el shiryan? Dijo, el coloquínto; el editor señala que el nombre del narrador en esta cadena no está claro. Informe 20741, de Anas, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya y Shu'ayb: Salí con Abu al-Aliyah buscando a Anas ibn Malik, y fuimos a él, y dijo, "la semejanza de una mala palabra es como un árbol malo", ese es el coloquínto. Informe 20742, de Anas, a través de al-Hasan, Isma'il ibn Ibrahim y Shu'ayb ibn al-Hubhab: el semejante. Informe 20743, de Anas ibn Malik, a través de al-Muthanna, Adam al-Asqalani, Shu'ba y Abu Iyas: "el árbol malo" es el shiryan; dije, ¿qué es el shiryan? Dijo, la coloquíntida. Informe 20744, de Anas, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad y Shu'ayb: esa es la coloquíntida. Informe 20745, de Shu'ayb, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj y Mahdi ibn Maymun: Anas dijo, "la semejanza de una mala palabra es como un mal árbol", el versículo; dijo, esa es la coloquíntida; ¿no has visto cómo los vientos la arrojan a la derecha y a la izquierda? Informe 20746, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: 3

«como un árbol malo», el coloquínto. Otros dijeron: este árbol no fue creado en la tierra. Informe 20747, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani, Affan, Abu Kudayna y Qabus de su padre: «la semejanza de una mala palabra es como un árbol malo, arrancado de la superficie de la tierra, sin estabilidad», dijo, esta es una parábola que Dios inspiró, y este árbol no fue creado sobre la faz de la tierra. Se ha transmitido un informe del Mensajero de Dios que autentica la opinión de quien dijo que es el coloquínto; si es correcto, no se puede afirmar otra opinión, y si no, es un árbol con el atributo con el que Dios lo describió. Informe 20748, de Anas ibn Malik, a través de Sawwar ibn Abd Allah, su padre, Hammad ibn Salama y Shu'ayb ibn al-Hubhab: el Mensajero de Dios ﷺ dijo acerca de "la semejanza de una mala palabra es como un árbol malo, arrancado de la superficie de la tierra, sin estabilidad", es el coloquínto; Shu'ayb dijo, se lo dije a Abu al-Aliyah y él dijo, así solían decir; el editor recuerda que al-Tirmidhi dijo que solo Hammad ibn Salama elevó este informe al Profeta y que la forma no elevada es más sólida. 4

Sobre "arrancado de la superficie de la tierra", dice, arrancado de raíz; se dice "ijtathathtu al-shay' ajtathuhu ijtithathan" cuando se arranca. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20749, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: "arrancado de la superficie de la tierra", dijo, arrancado de raíz de la superficie de la tierra. "Sin estabilidad", dice, este árbol no tiene estabilidad ni raíz en la tierra sobre la cual mantenerse firme. Este árbol, descrito por Dios con esta descripción, fue hecho una parábola para la incredulidad y los socios asociados del incrédulo; dice, la incredulidad del incrédulo y su obra, que es desobediencia a Dios, no tiene firmeza en la tierra ni ascenso en el cielo, porque nada de ella asciende a Dios. Informe 20750, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "La semejanza de una mala palabra es como un árbol malo, arrancado de la superficie de la tierra, sin estabilidad". Dios puso la parábola del árbol malo como la semejanza del incrédulo. Dice que el árbol malo está arrancado de la superficie de la tierra sin estabilidad; la obra del incrédulo no es aceptada y no asciende a Dios, por lo que no tiene raíces firmes en la tierra ni ramas en el cielo; dice que no tiene ninguna obra justa en este mundo ni en el próximo. 5

Informe 20751, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "la semejanza de una mala palabra es como un árbol malo, arrancado de la superficie de la tierra, sin estabilidad", dijo Qatada, un hombre se encontró con un hombre de conocimiento y dijo, ¿qué dices de "la mala palabra"? Él dijo, no conozco lugar de descanso para ella en la tierra ni ascenso en el cielo, excepto que se aferra al cuello de su dueño hasta que se encuentra con la Resurrección con ella. Informe 20752, de Abu al-Aliyah, a través de Bishr, Yazid, Sa'id y Qatada: el viento tiró de la capa de un hombre y él la maldijo, y el Mensajero de Dios dijo, no la maldigas, porque es un mandato, y quien maldice algo que no lo merece, la maldición recae sobre él; el editor señala que al-Tirmidhi y Abu Dawud relataron el informe y que al-Tirmidhi lo llamó bueno y extraño. Informe 20753, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj y Abu Ja'far: «La semejanza de una mala palabra es como la de un árbol podrido», dijo, este es el incrédulo, que no tiene obra en la tierra ni mención en el cielo; «arrancado de la superficie de la tierra, sin estabilidad», dijo, su obra no asciende al cielo ni permanece en la tierra. Se le preguntó: «¿Dónde están entonces sus obras?». Él respondió: «Llevan sus cargas sobre sus espaldas». 6

Informe 20754, de Atiyya al-Awfi, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Fudayl ibn Marzuq: sobre la mala palabra y el mal árbol, dijo, esta es la semejanza del incrédulo, pues ninguna buena palabra ni ninguna obra justa se eleva para él. Informe 20755, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: la mala palabra es asociar socios con Dios, el mal árbol es el incrédulo, y asociar socios no tiene raíz a la que el incrédulo pueda aferrarse ni prueba alguna, y Dios no acepta ninguna obra junto a ello. Informe 20756, de al-Rabi', a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far y su padre: la semejanza del árbol malo es la del incrédulo, cuya palabra y obra no tienen raíz ni rama, y no se asientan en la tierra ni se elevan al cielo. Informe 20757, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: Dios golpeó la parábola del incrédulo, no tiene raíz, ni rama, ni fruto ni beneficio; así que el incrédulo no hace bien ni dice nada, y Dios no puso en él ni bendición ni beneficio. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 14

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 583
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 584
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 585
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 586
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 587
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 588
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON