De un vistazo
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
135. ¡Oh, creyentes! Sean responsablemente equitativos cuando den testimonio por Dios, aunque sea en contra de ustedes mismos, de sus padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios está por encima de ellos. Que los sentimientos no los hagan ser injustos. Si dan falso testimonio o rechazan prestar testimonio [ocultando la verdad], sepan que Dios está bien informado de cuanto hacen.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 135 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 135 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 135: mantenerse firmes en la justicia y dar testimonio de Dios (p. 301)
Al-Tabari afirma que esta es una instrucción de Dios a Sus siervos creyentes para que no actúen como aquellos que acudieron al Mensajero sobre el asunto de los Banu Ubayriq, defendiéndolos, intercediendo por ellos y presentando su caso como personas necesitadas y pobres. Dios ordena a los creyentes que sean íntegros en la justicia, es decir, en la equidad, como testigos de Dios. 2
Al-Tabari dice que «mantenerse firme» (shuhada') está en acusativo como una frase separada de «rectitud», aplicada a los creyentes, lo que significa: defender la justicia para Dios en tu testimonio, o en el momento de darlo. «Incluso contra vosotros mismos» significa que, aunque tu testimonio sea contra ti mismo, tus padres o tus parientes, debes mantenerte firme en la justicia, darlo diciendo la verdad y no inclinarte en él hacia un rico por su riqueza ni hacia un pobre por su pobreza. 3
Dios, que hizo que el juicio entre ricos y pobres fuera igual, es más digno de ambos que tú, puesto que Él los posee y sabe lo que le conviene a cada uno; por eso te mandó que los juzgaras con imparcialidad, ya sea a favor o en contra de ellos. El sentido de «no sigas tus deseos para que no te desvíes» es: no sigas tus propios deseos inclinándote al testificar a favor de ninguna de las partes. Él responde a la pregunta de cómo un testigo puede testificar contra sí mismo: cuando alguien le debe un derecho a otro y lo reconoce. 3
Al-Tabari interpreta el versículo como una disciplina divina para los creyentes, para que no hagan lo que hicieron quienes defendieron a los Banu Ubayriq en su robo y traición ante el Mensajero, dando fe de su bondad. Les ordena hablar con justicia en sus testimonios, incluso contra sí mismos, sus padres, madres y parientes, y no permitir que la riqueza, la pobreza o el parentesco de aquellos por quienes testifican los lleven a dar falso testimonio o a ocultar la verdad. También se dice que fue revelado como una disciplina al propio Profeta. 4
El relato 10678, de al-Suddi a través de Asbat, dice que dos hombres discutieron ante el Profeta ﷺ, uno rico y otro pobre; él se inclinó por el pobre, pensando que un pobre no perjudicaría a un rico, pero Dios insistió en la justicia para ambos. Al-Tabari también opina que el versículo se refiere al testimonio, ordenando a los creyentes tratar a ricos y pobres por igual al testificar. 5
Informe 10679, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha y Mu'awiya: Dios ordenó a los creyentes que dijeran la verdad incluso contra sí mismos, sus padres o hijos, que no favorecieran a un hombre rico por su riqueza, ni se compadecieran de un hombre pobre por su necesidad, y así dejaran la verdad y obraran mal. 5
Informe 10680, de Ibn Shihab a través de Yunus e Ibn al-Mubarak, sobre el testimonio de un padre por su hijo y parientes: esta era la práctica de los primeros musulmanes; los justos no eran sospechosos en el testimonio de un padre por su hijo, un hijo por su padre, un hermano por su hermano o un hombre por su esposa. Posteriormente, la gente hizo cosas que llevaron a los gobernantes a sospechar de ellos, por lo que el testimonio de aquellos sospechosos por sus parientes fue rechazado. El editor comenta que Ibn Shihab se asombraría de en qué se ha convertido nuestra época. 5
Informe 10681, de Ibn Zayd: No dejes que la pobreza de este hombre te lleve a compadecerte de él para que no des testimonio en su contra; esto le dice al testigo. 5
El informe 10682, de Qatada a través de Sa'id y Bishr ibn Mu'adh, dice que el versículo trata sobre el testimonio: «Establece testimonio, hijo de Adán, incluso contra ti mismo, tus padres, tus parientes o el honor de tu pueblo, pues el testimonio pertenece a Dios y no a los hombres; por la justicia se refrena al fuerte del débil, al mentiroso del veraz y al injusto del justo; por ella se endereza a la gente». También se relata que Moisés preguntó a su Señor qué era lo menos importante en la tierra, y se le respondió: la justicia. El editor explica «yarankhuhu» como algo que lo humilla y debilita. 6
Al-Tabari explica que «ambos» (bihima) es dual porque se mencionan tanto a los ricos como a los pobres; algunos eruditos afirman que no se sabe a quién se refieren, por lo que la referencia puede ser singular, dual o plural. La lectura de Ubayy es «Dios es más digno de ellos»; «o» se interpreta como «y»; y hay un «quienquiera» implícito. El sentido de «no sigas tus deseos para no desviarte» es: no sigas tus deseos de tal manera que abandones el establecimiento del testimonio en la verdad. 6
Sobre las palabras «si distorsionas o te apartas», al-Tabari recoge distintas interpretaciones. Algunos dicen que se refiere a los jueces: si distorsionan el juicio a favor de una de las partes sobre la otra, o se apartan. Ibn Abbas, a través de Qabus ibn Abi Zabyan, de su padre, afirma que se trata de dos hombres sentados ante el juez, cuyo gesto de inclinarse y apartarse hacia uno de ellos es el mismo (10683). El editor señala la crítica de Ibn Ma'in e Ibn Hibban a Qabus y a su padre. 7
Otros dicen que la advertencia va dirigida a los testigos: si distorsionan sus testimonios y los alteran, o si se apartan de ellos y los abandonan. El informe 10684, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha y Mu'awiya, dice que distorsionar con la lengua el testimonio o apartarse de él; el informe 10685, de Ibn Abbas a través de Ibn Sa'd, su padre, tío y abuelo, transmite el mismo sentido de tergiversar y apartarse. 7
Al-Tabari explica «torcer» (lajlaja) y «apartarse» (i'rad): torcer es cuando una persona desvía su lengua de la verdad, de modo que no da el testimonio como debería; apartarse es abandonarlo. Informe 10686, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih: «torcer» significa alterar el testimonio, y «apartarse» significa ocultarlo; informe 10687, de Mujahid a través de Shibl, menciona alteración y ocultamiento; informe 10688, a través de Sufyan, dice distorsionarlo o abandonarlo. 8
El informe 10689, de Qatada, dice que vacilar u ocultar, y esto se refiere al testimonio. El informe 10690, de al-Suddi, dice que «torcer» es tergiversar el testimonio para no darlo, y «apartarse» es apartarse de él para ocultarlo, diciendo: No tengo testimonio. El informe 10691, de Ibn Zayd, dice que oculta el testimonio, o tergiversa parte de él, o se aparta de él, negándose a testificar contra alguien a quien compadece por su pobreza, o perdonando a un hombre rico con la esperanza de obtener lo que posee. 8
Informe 10692, de Mujahid: distorsionando. Informe 10693, de Ata: vacilando y, por lo tanto, estropeándolo o abandonándolo. Informe 10694, de al-Dahhak: no dándolo como debe darse; apartarse es ocultar el testimonio. Informe 10695, de Qatada a través de Shaybān: vacilando y abandonándolo para no testificar. Informe 10696, de al-Dahhak: un hombre que retuerce su lengua para apartarse de la verdad en el testimonio. 9
Al-Tabari prefiere la opinión de que «torsionar» consiste en que el testigo altere su testimonio a favor o en contra de la parte, modificándolo con sus palabras y negándolo, para así invalidarlo; y que «rechazar» consiste en que abandone su declaración y se mantenga firme en ella, de modo que no testifique. Esta opinión es mejor porque Dios les ordenó que se mantuvieran firmes en defensa de la justicia como testigos. 9
Al-Tabari expone las lecturas. La mayoría de los lectores fuera de Kufa leen dos waws, de «lawa», que significa retrasar una deuda; algunos lectores de Kufa leen una waw, y él ofrece dos maneras de leerla, rechazando ambas. Prefiere la lectura de dos waws, que significa que uno se aparta del testimonio tal como debería ser para quien se le debe, alterándolo o cambiándolo, o apartándose de él para dejar de defenderlo, como quien retrasa la deuda de otro. Cita un verso de al-Ashsha sobre el retraso de una deuda. El editor señala que la explicación de Tabari sobre la waw del plural en este caso contiene un error evidente. 10
Al-Tabari concluye diciendo que Dios está al tanto de lo que haces: de mantener el testimonio, de alterarlo o de ocultarlo; es decir, Él lo sabe, lo tiene en cuenta contra ti y te lo pagará en el Más Allá. 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 308
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 310
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 311
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 135». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-135/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON