De un vistazo
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
139. Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sepan que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 139 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 139 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 139: tomar a los incrédulos como aliados, y el poder pertenece a Dios (págs. 319-320)
Al-Tabari afirma que tomar a los incrédulos como aliados en lugar de a los creyentes es señal de hipocresía, y se dirige al Profeta: «Anuncie a los hipócritas, que toman a los incrédulos y a quienes se desvían de la religión de Dios como aliados y amigos íntimos, en lugar de a los creyentes, que buscan poder entre ellos». ¿Acaso «buscar poder entre ellos» significa buscar fortaleza y protección tomándolos como aliados en lugar de a los creyentes? El poder pertenece enteramente a Dios; ellos son los humildes y los pocos. ¿Por qué no tomar a los creyentes como aliados y buscar poder y apoyo en Dios, quien otorga poder a quien quiere y humilla a quien quiere? 2
Al-Tabari explica que la raíz de «poder» es dureza: el terreno duro y firme se llama «izaz»; se dice que una persona enferma se volvió gravemente enferma (ustu'izza 'ala) cuando su enfermedad se agravó y estuvo a punto de recuperarse; la carne se «endurece» cuando se vuelve firme; y «me resulta difícil que esto sea así» significa que me pesa mucho. El editor explica «ustu'izza» como la enfermedad que se agrava y lo acerca a la muerte. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 320
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 139». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-139/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON