De un vistazo
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
162. Pero a los que están afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oración prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Día del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 162 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 162 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 162: los firmes en el conocimiento, los creyentes y los que establecen la oración (págs. 393-398)
Al-Tabari afirma que esta es la excepción que Dios le concedió a los judíos descritos en los versículos anteriores, quienes te pidieron que enviaras un libro del cielo. Entre ellos, los «firmes en conocimiento» son aquellos firmemente arraigados en el conocimiento de los preceptos de Dios transmitidos por Sus profetas, quienes lo dominan y conocen su verdad. Los creyentes en Dios y en Sus mensajeros creen en el Corán revelado a ti, Muhammad, y en los libros revelados antes que tú; y no te piden una señal, pues de los libros de Dios que leen y de los relatos de sus profetas saben que eres el mensajero de Dios. 2
El informe 10836, de Qatada, dice que Dios excluyó a un grupo de la Gente del Libro, algunos de los cuales creían en Dios y en lo que les fue revelado a ellos y al profeta de Dios, y afirmaban y sabían que era la verdad de su Señor. Los comentaristas difieren en si «los que establecen la oración» son los firmes en el conocimiento u otros, aunque su caso gramatical es diferente de «los firmes». Algunos dicen que la redacción es un error del escriba, y que debería decir: los firmes en el conocimiento entre ellos y los que establecen la oración. 3
Informe 10837, de Hammad ibn Salama a través de al-Zubayr: preguntó a Aban ibn Uthman por qué estaba escrito así; Aban dijo que el escriba escribió «los firmes en conocimiento entre ellos» y, al llegar a la siguiente palabra, preguntó qué escribir, y se le dijo que escribiera «aquellos que establecen la oración», y escribió lo que se le indicó. Informe 10838, de Hisham ibn Urwa a través de su padre: preguntó a Aisha sobre este pasaje y otros, y ella dijo: sobrino, es obra del escriba, se equivocaron al escribir; y se dice que en la lectura de Ibn Mas'ud es «aquellos que establecen la oración» en nominativo. 4
Otros, incluyendo algunos gramáticos de Kufa y Basora, afirman que «quienes establecen la oración» es un atributo de la firmeza en el conocimiento, pero dado que la oración se alargaba con palabras intercaladas, «quienes establecen la oración» se coloca en acusativo como alabanza; los árabes hacen esto con la descripción de una cosa cuando esta es extensa en alabanza o reproche, variando el caso del principio y del medio para luego volver al caso del principio. Citan versículos sobre «quienes cumplen su pacto» en otro versículo. 4
Otros dicen que «los que establecen la oración» es un atributo de alguien distinto de los firmes en el conocimiento en este pasaje, aunque en otro lugar los describe. Todos coinciden en que su caso es genitivo. Algunos dicen que se coordina con el «qué» en «lo que te fue revelado y lo que te fue revelado antes que a ti», por lo que el sentido es: creen en lo que te fue revelado y en los que establecen la oración; otros dicen que los que establecen la oración son los ángeles, cuya práctica de la oración consiste en glorificar a su Señor y pedir perdón por los que están en la tierra. 5
Quienes sostenían esta opinión rechazaban el acusativo de alabanza para «aquellos que establecen la oración», porque los árabes usan el acusativo de alabanza solo después de que el predicado está completo, y el predicado de «los firmes en el conocimiento» es «a aquellos a quienes daremos una gran recompensa»; por lo tanto, el acusativo de alabanza en medio de la oración, antes de que el predicado del sujeto esté completo, no está permitido. 6
Al-Tabari considera que la opinión más sólida es que «los que establecen la oración» está en genitivo, coordinado con el «qué» de «lo que te fue revelado y lo que te fue revelado antes de ti», y que su sentido se dirige a los ángeles: los creyentes entre ellos creen en el libro revelado a ti y en lo que te fue revelado antes de ti, y en los ángeles que establecen la oración; luego la frase vuelve a describir a los firmes en el conocimiento, diciendo: pero los firmes en el conocimiento entre ellos, y los creyentes en los libros, y los que dan limosna. 6
Su razón es que la lectura atribuida a Ubayy ibn Ka'b, «los que establecen la oración», concuerda con su códice, y que si se tratara de un error de copista, aparecería en todos los códices; que nuestro códice concuerda con el de Ubayy, lo cual demuestra su fiabilidad; y que, de haber sido un error, los compañeros de quienes se tomó el Corán lo habrían corregido oralmente y enseñado a la nación la forma correcta; la transmisión por parte de toda la comunidad de la lectura tal como está escrita es la mejor prueba de que no fue obra del copista. 7
La interpretación de «los que establecen la oración» como una referencia al establecimiento de la oración es una afirmación sin prueba del texto aparente ni de un informe fidedigno, y no es lícito interpretar el texto aparente en un sentido oculto sin pruebas. «Los que dan la limosna» se coordina con «los creyentes creen», es decir, aquellos que dan el zakat de sus riquezas a quienes Dios ha hecho merecedores de él, y «los creyentes en Dios y en el Último Día» son aquellos que afirman Su unicidad, Su divinidad, la resurrección, la recompensa y el castigo; «Les daremos una gran recompensa» significa la recompensa por su obediencia a Dios, y una gran recompensa, que es el jardín. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 399
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 162». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-162/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON