Quran 4 163

القرآن 4:163

Qur'an 4:163 (sura An-Nisa, verse 163).

Profundidad

De un vistazo

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

163. Te he descendido la revelación como lo hice con Noé y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. A David le revelé los Salmos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 163 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 163 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 163: la revelación a Mahoma sobre Noé y los profetas (págs. 399-405)

Al-Tabari dice: «Te hemos revelado como se lo revelamos a Noé y a los profetas después de él», lo que significa: «Te hemos enviado, Muhammad, con la profecía como se la enviamos a Noé y a todos los profetas, tanto a los que te fueron dados como a los que no». Informe 10839, de al-Rabi' ibn Khuthaym: «Le fue revelado como a todos los profetas que le precedieron». 2

Se dice que el versículo fue revelado cuando Dios expuso a los judíos mediante señales en su petición de un libro del cielo: el Profeta ﷺ se lo recitó, y ellos dijeron: «Dios no ha enviado nada a ningún ser humano después de Moisés». Informe 10840, de Ibn Abbas: Sakkin y Adi ibn Zayd dijeron: «Mahoma, sabemos que Dios no ha enviado nada a ningún ser humano desde Moisés; así que Dios lo reveló». El editor señala que Adi ibn Zayd aparece en los textos impresos y manuscritos como Adi ibn Thabit, lo cual es un error. 2

Otros dicen que cuando se revelaron los versículos anteriores sobre ellos, dijeron: «Dios no envió nada a ningún ser humano, ni a Moisés ni a Jesús». Entonces Dios reveló: «No midieron a Dios con la medida debida». Informe 10841, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: «Cuando se recitaron los versículos y les informó de sus acciones, negaron todo lo que Dios había enviado, y uno de ellos se levantó de su asiento y dijo: “¡Ni a nadie!”». Entonces Dios reveló el versículo. 3

En «Le dimos a David los Salmos», los lectores difieren: la mayoría de los lectores de las ciudades leen la z con una fatha, como nombre singular del libro que se le dio a David; algunos lectores de Kufa la leen con una damma, como plural de zabr, que significa rollos escritos. Al-Tabari prefiere la fatha, como nombre del libro que se le dio a David, así como la Torá es el nombre del libro de Moisés, el Evangelio de Jesús y el Criterio del libro de Mahoma. 4

Sobre «y mensajeros que os hemos contado antes», al-Tabari afirma que el acusativo de «mensajeros» se debe a que los sustantivos que lo preceden, aunque en genitivo, tienen el sentido del acusativo, por lo que los mensajeros se coordinan con el sentido de los sustantivos que los preceden. También puede ser acusativo como complemento del verbo: «y os hemos contado mensajeros antes». El relato sobre la lectura de Ubayy da el nominativo, con un pronombre recurrente en «os los hemos contado». 5

Sobre «Dios habló a Moisés con palabras», al-Tabari dice que significa que Dios se dirigió a Moisés con Su palabra. Informe 10842, de Nuh ibn Abi Maryam: preguntó cómo Dios habló a Moisés, y él dijo: cara a cara. Informe 10843, de Ka'b a través de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman y Juzay ibn Jabir: cuando Dios habló a Moisés, habló en todos los idiomas antes de Su palabra; Moisés dijo: Señor, no entiendo hasta que me hable en la última de las lenguas; Dios dijo: ¿Así es Tu palabra? No, y si escucharas Mi palabra no sería nada. Moisés preguntó: ¿Hay algo en Tu creación semejante a Tu palabra? Dios dijo: ninguno; lo más parecido de Mis criaturas a Mi palabra es el trueno más intenso que la gente oye. 6

Informe 10844, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: Moisés preguntó: ¿A qué has comparado la palabra de tu Señor entre las cosas que Él creó? Él respondió: al trueno que fluye. El editor señala que los textos impresos y manuscritos dicen «el trueno silencioso» y la palabra correcta es «el que fluye», que significa el sonido continuo y continuo. 7

El relato 10845, de Juzay ibn Jabir al-Khath'ami a través de Ibn Shihab al-Zuhri, de Ka'b: Moisés dijo: «¡Por Dios, Señor!, no entiendo esto, hasta que Él le habló en la última de las lenguas con una voz semejante a la Suya; y la criatura más parecida a Su palabra es el trueno más intenso que la gente oye». Los relatos 10846 y 10847 presentan la misma cadena de transmisión con casi las mismas palabras. El editor señala que el texto impreso tiene «los rabinos» en lugar de «Ka'b al-Ahbar», y que este tipo de relatos no deben tomarse como atributos de Dios; el asunto de estos pertenece solo a Dios, tal como lo transmitió Su Mensajero. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Mentions
El pueblo de Nuh· Ayyub (Job)· Harun (Aaron)· Ibrahim (Abraham)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Ishaq (Isaac)· Ismail (Ishmael)· Nuh (Noah)· Sulayman (Solomon)· Ya'qub (Jacob)· Yunus (Jonah)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 400
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 401
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 402
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 403
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 404
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 405
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 406
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 163». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-163/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON