De un vistazo
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
19. ¡Oh, Gente del Libro! Luego de que pasara un tiempo desde el último Mensajero[1], les ha llegado Mi Mensajero para aclararles la verdad, y que no puedan decir [el Día del Juicio Final]: “No se nos presentó nadie que nos albriciara [con el monoteísmo] y nos advirtiera [contra la idolatría]”. Pues ahora sí tienen quien les albricia y les advierte, porque Dios es sobre toda cosa Poderoso.
[1] Jesús, que la paz de Dios sea con él.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 19 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 19 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 19: la excusa descartada por el portador de buenas nuevas y amonestador (págs. 155-158)
Sobre «Gente del Libro, Nuestro mensajero ha venido a vosotros para aclarar las cosas después de un vacío entre los mensajeros, para que no digáis “ningún portador de buenas noticias ni amonestador vino a nosotros”», al-Tabari dice que la Gente del Libro aquí son los judíos que vivían alrededor del lugar de emigración del Profeta cuando descendió el versículo. Cuando él los llamó, o a algunos de ellos, a creer en él y en lo que trajo, dijeron que Dios no envió ningún profeta después de Moisés ni envió ningún libro después de la Torá. El informe 11616, de Ibn Abbas, dice que Mu'adh ibn Jabal, Sa'd ibn Ubada y Uqba ibn Wahb dijeron a los judíos que temieran a Dios, ya que sabían que él era el mensajero de Dios, habiéndolo mencionado y descrito a ellos antes de su misión; Rafi' ibn Huraymila y Wahb ibn Yahuda respondieron que no habían dicho eso y que Dios no envió ningún libro después de Moisés ni ningún portador de buenas noticias ni amonestador después de él, por lo que Dios envió este versículo. El editor corrige ambos nombres de la biografía de Ibn Hisham. 2
«Nuestro mensajero ha venido a vosotros» se refiere a Mahoma, y «aclarar las cosas» significa dar a conocer la verdad, señalar los signos de la guía y conducir a la religión aprobada por Dios. El informe 11617, de Qatada, dice que trajo el Furqan, mediante el cual Dios separó la verdad de la falsedad, que contiene la explicación, la luz y la guía de Dios, y una protección para quien se aferra a él. «Tras una pausa en los mensajeros» significa una interrupción en ellos; la palabra para pausa aquí significa interrupción, del dicho de que un asunto «se afloja» cuando se calma, por lo que significa la calma de la llegada de los mensajeros. 3
La duración del lapso es objeto de controversia, y los informes de Qatada difieren. El informe 11618 de Ma'mar indica quinientos sesenta años entre Jesús y Mahoma; el informe 11619 de Sa'id ibn Abi Aruba afirma que se les informó que fueron seiscientos años, o según la voluntad de Dios, y Dios lo sabe mejor. El informe 11620, de Ma'mar, a través de sus compañeros, menciona quinientos cuarenta años, y Ma'mar afirma que Qatada dijo quinientos sesenta. El informe 11621, de al-Dahhak, indica cuatrocientos treinta años. 3
Al-Tabari explica que «para que no digáis “no nos ha venido ningún portador de buenas noticias ni amonestador”» significa «para que no digáis» y «para que no digáis», como en «Dios os aclara que no os extraviéis» en al-Nisa. Así pues, el sentido es: Nuestro mensajero ha venido a vosotros aclarando las cosas tras un periodo sin mensajeros, para que no podáis decir que no ha venido ningún portador de buenas noticias ni amonestador; Él les está diciendo que ha refutado su excusa mediante Su mensajero y les ha traído la prueba. 4
El portador de buenas noticias es aquel que anuncia la gran recompensa en el más allá a quien obedece a Dios, cree en Él y en Su mensajero y actúa conforme a lo que proviene de Él; el amonestador advierte a quien desobedece, niega a Su mensajero y actúa en contra de Su mandato y prohibición del castigo doloroso que no podrá soportar el día del retorno. Luego, en «ahora ha venido a vosotros un portador de buenas noticias y un amonestador, y Dios tiene poder sobre todas las cosas»: Dios les dice a estos judíos que ha eliminado su excusa y ha argumentado contra ellos a través de Su mensajero Muhammad, enviado para aclarar lo que no les era claro de su religión para que no pudieran decir que ningún mensajero les había venido. Ha venido un mensajero para dar buenas noticias a quien cree, actúa como se le ha mandado y se abstiene de lo prohibido, y para advertir a quien desobedece; Él tiene poder sobre todas las cosas para castigar a los desobedientes y recompensar a los obedientes; por lo tanto, teman su castigo por su desobediencia y negación de su mensajero, y busquen su recompensa por obedecer y creer a su portador de buenas nuevas y amonestador. 5
Aquí termina el comentario sobre el versículo 19 en la página 158; el versículo 20 comienza en la página siguiente.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 158
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON