Quran 5 18

القرآن 5:18

Qur'an 5:18 (sura Al-Ma'ida, verse 18).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

18. Dicen judíos y cristianos: “Somos hijos de Dios y sus predilectos”. Diles: “Si así fuera, ¿por qué los castigará por los pecados que cometen? Ustedes son como el resto de la humanidad, seres creados por Él. Dios perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. A Dios pertenece el reino de los cielos y de la tierra, y todo lo que existe entre ambos, y ante Él compareceremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 18 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 18 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 18: la afirmación de judíos y cristianos de ser hijos y amados de Dios (págs. 150-152)

Sobre «Los judíos y los cristianos dicen: somos hijos de Dios y Sus amados. Di: ¿Por qué, entonces, os castiga por vuestros pecados?», al-Tabari afirma que se trata de un relato de Dios acerca de algunos judíos y cristianos que dijeron esto, y un relato de Ibn Abbas nombra a los judíos que lo dijeron. El relato 11613, de Ibn Abbas, dice que Nu'man ibn Ada, Bahri ibn Amr y Shas ibn Adi acudieron al Mensajero de Dios y hablaron con él; él los llamó a Dios y les advirtió de Su venganza, y ellos dijeron: «No nos asustes, Muhammad, por Dios somos hijos de Dios y Sus amados, como dicen los cristianos», por lo que Dios reveló este versículo acerca de ellos. El editor corrige sus nombres de la biografía de Ibn Hisham. 2

El informe 11614, de al-Suddi, dice que los judíos, al llamar al Mesías «hijo de Dios», se referían a que Dios había revelado a Israel que algunos de sus hijos entrarían en el Fuego y permanecerían allí cuarenta días hasta que este los purificara y consumiera sus pecados. Entonces, un mensajero anunciaría que se sacara a todos los niños circuncidados de Israel; es decir, que el Fuego solo los tocaría durante unos pocos días. En cuanto a los cristianos, un grupo entre ellos llamaba al Mesías hijo de Dios. Al-Tabari explica que cuando los árabes se jactan, presentan el informe como un informe sobre el grupo, incluso si la jactancia se refiere a uno solo de ellos, como en «somos generosos y nobles», cuando solo uno es generoso. Cita un verso de Jarir en el que una acción realizada por un hombre de su pueblo se cuenta como una acción del grupo; así, Dios informa que los cristianos dicen esto. El editor explica que el verso proviene de la sátira de Jarir sobre al-Farazdaq y se refiere al asesinato de uno de los antepasados de al-Farazdaq, atribuido a toda la tribu. 3

«Su amado» es el plural de «amado». Dios le dice a su Profeta que les diga a estos calumniadores mentirosos de su Señor: ¿Por qué los castiga su Señor por sus pecados si, como dicen, son sus hijos y amados, puesto que un amado no castiga a su amado y ustedes admiten que los castigará? Los judíos habían dicho que Dios los castigaría cuarenta días, el número de días que adoraron al becerro, y luego los sacaría a todos. 4

Entonces, «más bien, sois seres humanos entre los que Él creó; Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere». Decidles que no es como afirmáis; sois seres humanos de entre los que Él creó de entre los hijos de Adán, creados como todos los hijos de Adán, y si hacéis el bien, se os recompensará por vuestro bien. La frase continúa en la página siguiente. 4

Continúa: si haces el bien, serás recompensado por tu bien como el resto de los hijos de Adán, y si haces el mal, serás recompensado por tu mal; con Dios solo tienes lo que tienen los demás de su creación, pues perdona los pecados de quien quiere entre los que creen en él, pasando por alto sus favores y cubriéndolos con su misericordia, de modo que no los castiga. Explicó el significado del perdón en otro lugar. 5

«Y castiga a quien quiere» significa que Él trata con justicia a quien quiere de su creación, castigándolos por sus pecados y exponiéndolos ante todos, sin encubrirlos. Esta es una advertencia de Dios a aquellos judíos y cristianos que confían en la posición ante Dios de sus antepasados justos, a quienes Él prefirió por su obediencia y escogió por su prontitud a su aprobación y paciencia ante lo que les aconteció. Les dice: «No se dejen engañar por su posición ante mí, pues obtuvieron lo que obtuvieron por obediencia y por anteponer mi aprobación a sus deseos, no por vanaglorias esperanzas; yo perdono los pecados de quien quiero entre los que me obedecen y castigo a quien quiero entre los que me desobedecen, y no a aquel cuyos padres fueron cercanos a mí mientras es mi enemigo y se opone a mi mandato y prohibición». El editor corrige una lectura en el texto impreso y el manuscrito y glosa el verbo «escogiendo». 5

El informe 11615, de al-Suddi, dice que «perdona a quien quiere y castiga a quien quiere» significa que guía a quien quiere de vosotros en este mundo y lo perdona, y deja morir en la incredulidad a quien quiere y lo castiga. 6

Entonces, «a Dios pertenece el dominio de los cielos y de la tierra y lo que hay entre ellos, y a Él es el retorno». Dios dirige todo lo que hay en los cielos, en la tierra y entre ellos; suyo es el mandato y el dominio. Él lo transforma como quiere y lo dispone como le place, sin socio ni nadie que ejerza dominio alguno con Él. Sabed, pues, vosotros que decís: «Somos hijos de Dios y amados suyos», que si Él os castiga por vuestros pecados, nada lo impide ni lo repele, puesto que nadie está emparentado con Él para que lo favorezca, y nadie tiene dominio alguno fuera de Él que se interponga entre Él y el castigo; a Él es el retorno de todo. Temed su castigo, calumniadores, y no os dejéis engañar por los deseos ni por los méritos de los padres y antepasados. 6

Aquí termina el comentario sobre el versículo 18 en la página 154; el versículo 19 comienza en la página siguiente.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 150
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 151
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 152
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 153
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 154
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 18». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-18/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON