Quran 5 21

القرآن 5:21

Qur'an 5:21 (sura Al-Ma'ida, verse 21).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

21. ¡Oh, pueblo mío! Entren en la Tierra Santa que Dios destinó para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirían en perdedores”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 21 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 21 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 21: el mandato de entrar en Tierra Santa (págs. 167-171)

Sobre «Pueblo mío, entrad en la Tierra Santa que Dios os ha destinado», al-Tabari afirma que esto recoge las palabras de Moisés a su pueblo, los Hijos de Israel, y su mandato, por orden divina, de entrar en la Tierra Santa. Los comentaristas difieren en cuanto a qué tierra se refiere: algunos dicen que es el monte Sinaí y sus alrededores, como indican los relatos 11644 y 11645 de Mujahid y el 11646 de Ibn Abbas; otros dicen que es Siria, como indica el relato 11647 de Qatada. 2

Otros dijeron que se trataba de la tierra de Jericó, como afirman los relatos 11648 de Ibn Zayd, 11649 de al-Suddi y 11650 de Ibn Abbas. También se dice que es Damasco, Palestina y parte de Jordania. «Santa» significa purificada y bendita, y los relatos 11651 y 11652 de Mujahid dicen «bendita». Al-Tabari considera que lo correcto es decir que es la Tierra Santa, como dijo Moisés, ya que afirmar que es una tierra y no otra no puede considerarse cierto salvo por un relato, y no existe ninguno que permita un testimonio firme; pero sin duda se encuentra dentro de la tierra entre el Éufrates y la frontera de Egipto, según el consenso de los comentaristas, historiadores y eruditos de los relatos. 3

«Lo que Dios ha escrito para vosotros» significa lo que Él ha plasmado en la Tabla Preservada como moradas y hogares para vosotros, no para los gigantes que aparecen en ella. Si se pregunta cómo lo dijo si ellos no entraron, como lo demuestra la expresión «les está prohibido», entonces, ¿cómo pudo estar establecido como su morada y a la vez estarles prohibido?, la respuesta es que fue escrito para los Hijos de Israel como hogar y morada, y ellos se establecieron allí después y se convirtió en suyo. Moisés quiso decir que Dios lo escribió para los Hijos de Israel, no para aquellos a quienes ordenó entrar. Si alguien dijera que fue escrito para algunos de ellos y la redacción es general con un sentido particular, ya que Josué y Caleb entraron y estaban entre los destinatarios, eso también sería correcto. 4

El informe 11653, de Ibn Ishaq, dice que «escrito» significa «dio»; al-Suddi dijo que significa «ordenó», y el informe 11654 de él da el sentido de «lo que Dios te ordenó». 4

Luego, «y no retrocedáis, porque entonces volveréis como perdedores»: Moisés les dice a su pueblo, cuando les ordena por mandato divino entrar, que avancen y no retrocedan, sino que sigan adelante para entrar contra el pueblo que Dios les ordenó combatir y atacar en su tierra, pues Él la ha destinado para ellos como hogar y asentamiento; «volver como perdedores» significa regresar decepcionados y arruinados. Explicó el significado de la pérdida en otro lugar. 5

Si se les pregunta si quien no entra en una tierra que le ha sido asignada merece una pérdida, la respuesta es que Dios les ordenó luchar contra sus habitantes incrédulos e hizo que entrar en ella fuera una obligación, por lo que merecían una pérdida por abandonar lo que se les había hecho obligatorio de dos maneras: desperdiciando el deber de luchar y oponiéndose al mandato de Dios al negarse a entrar y decirle a su profeta que no entrarían hasta que el pueblo se marchara. El informe 11655, de Qatada, dice que se les ordenó entrar en ella como se les ordenó la oración, la limosna, la peregrinación y la peregrinación menor. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
Jerusalén
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 167
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 168
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 169
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 170
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 171
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 21». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-21/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON