Quran 5 54

القرآن 5:54

Qur'an 5:54 (sura Al-Ma'ida, verse 54).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

54. ¡Oh, creyentes! Si apostatan de su religión, Dios los reemplazará por otros a quienes amará y ellos Lo amarán, que serán compasivos con los creyentes, severos con los que niegan la verdad, y combatirán por la causa de Dios sin temor a los reproches. Esas son las cualidades de quienes Dios ha bendecido. Dios es Vasto, todo lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 54 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 54 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 54: «Creyentes, cualquiera de vosotros que se aparte de su religión, Dios le traerá un pueblo al que ama y que le ama», págs. 409-415

Al-Tabari dice que Dios se dirige a los creyentes que confían en Él y en Su mensajero y aceptan lo que su profeta trajo: «Quien de vosotros se aparte de la verdadera religión que profesa hoy, cambiándola al caer en la incredulidad, ya sea judaísmo, cristianismo u otra, no perjudicará a Dios en absoluto, y Dios traerá en su lugar a los creyentes que no se apartaron ni cambiaron, un pueblo mejor que aquellos que se apartaron, a quienes Dios ama y que lo aman». Esta advertencia iba dirigida a aquellos que Dios sabía que se apartarían tras la muerte de Su profeta, y de igual modo, Su promesa a los creyentes iba dirigida a aquellos que Él sabía que no cambiarían de religión. Cuando Dios se llevó a Su profeta, algunos habitantes de tiendas y algunos habitantes de ciudades se apartaron, y Dios los reemplazó por otros mejores, cumplió Su promesa a los creyentes y ejecutó Su amenaza sobre aquellos que se apartaron. 2

Los intérpretes dijeron lo mismo. El informe 12177, de Muhammad ibn Ka'b, dice que 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, entonces gobernador de Medina, lo mandó llamar un día y le dijo que un versículo lo había mantenido despierto la noche anterior, el que va de "quien de vosotros se aparte de su religión" a "sin temor a la culpa de nadie"; Muhammad dijo: gobernador, Dios se refería con los creyentes a los gobernantes de Quraysh que podrían apartarse de la verdad. El editor dice que 'Abd Allah ibn 'Ayyash al-Qitbani en la cadena no es firme, aunque sí fiable, y que Abu Sakhr es Humayd ibn Ziyad al-Kharrat. 2

Luego discreparon sobre quiénes eran las personas que Dios trajo en lugar de los que se habían apartado. Algunos dijeron que eran Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) y sus compañeros, quienes lucharon contra los apóstatas hasta que los hicieron regresar por la puerta por la que habían salido. Los relatos 12178 a 12182, de al-Hasan con diversas cadenas de transmisión, afirman que se trata de Abu Bakr y sus compañeros. Las notas indican que la identidad de al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti, el carnicero, es cuestionable, y que Abu Musa es Isra'il ibn Musa al-Basri, quien se estableció en la India, considerado fiable. 3

El informe 12183, de al-Dahhak, dice que se trata de Abu Bakr y sus compañeros: cuando algunos árabes abandonaron el Islam, luchó contra ellos hasta que los hizo regresar. El informe 12184, de Qatada, dice que Dios envió el versículo sabiendo que algunos se apartarían; cuando se llevó a su profeta, la mayoría de los árabes abandonaron el Islam, excepto tres mezquitas, la gente de Medina, de La Meca y de Baréin de Abd al-Qays, quienes dijeron: oramos, pero no damos el zakat, y no nos quitarán nuestras propiedades. A Abu Bakr le dijeron que si se les enseñaba, pagarían; él dijo: ¡Por Dios!, no separaré lo que Dios unió, y si hubieran retenido una cuerda que los atara, impuesta por Dios y su mensajero, lucharíamos contra ellos por ella. Una nota explica que la "cuerda" es el zakat de un año o el cordón que ataba al animal debido, y que el informe también se cuenta con un cabrito. 4

Qatada prosigue: Dios envió un grupo con Abu Bakr y luchó por lo que el Profeta ﷺ luchó, tomando cautivos, matando y quemando a quienes se habían vuelto contra la ley y habían retenido el zakat, hasta que lo admitieron, humillados y abatidos. Llegaron delegaciones de los árabes y les dio a elegir entre un acuerdo vergonzoso o una guerra devastadora; eligieron el vergonzoso, que consistía en admitir que sus muertos estaban en el fuego y los muertos de los creyentes en el paraíso, devolver las propiedades de los musulmanes que habían tomado y que lo que los musulmanes habían tomado de ellos era lícito. El editor comenta las palabras «humillados y abatidos» y un texto de Futuh al-Buldan de al-Baladhuri que apoya su interpretación de los términos. 5

El relato 12185, de Ibn Jurayj, dice que se volvieron atrás cuando murió el Mensajero de Dios y Abu Bakr luchó contra ellos. El relato 12186, de Ali, con Sayf ibn Umar en la cadena, dice que Dios conocía a los creyentes, y el sentido del mal cayó sobre la chusma entre ellos, los hipócritas y aquellos que Él sabía que se volverían; entonces dijo: «Quien de vosotros se vuelva atrás», Él traerá un pueblo al que ama, por Abu Bakr y sus compañeros. El editor señala que el número 12187 se omitió en la numeración por descuido, y otra nota dice que el manuscrito marca aquí el final de una parte en una división anterior del libro, con una fórmula de oración final, y comienza una nueva parte con la invocación inicial. 6

Otros dijeron que se refería a un pueblo de Yemen, y algunos dijeron que al clan de Abu Musa al-Ash'ari, 'Abd Allah ibn Qays. Los relatos 12188 a 12192, de 'Iyad al-Ash'ari, dicen que cuando descendió el versículo, el Mensajero de Dios hizo un gesto hacia Abu Musa con algo que sostenía y dijo: «Son el pueblo de este hombre», en palabras similares a través de Shu'ba y Simak ibn Harb. El editor presenta a 'Iyad ibn 'Amr al-Ash'ari, un Sucesor cuya Compañerismo es disputada, quien narró del Profeta en una cadena mursal y de quien al-Sha'bi y Simak ibn Harb también narraron, y dice que Ibn Sa'd dio el relato en el Tabaqat y al-Hakim en el Mustadrak. 7

Comentario sobre el versículo 54, continuación: «humildes con los creyentes, poderosos con los incrédulos», págs. 416-422

El relato 12193, de 'Iyad al-Ash'ari, o Ibn 'Iyad, quien duda sobre el narrador, dice que son la gente de Yemen. El relato 12194, de Shurayh ibn 'Ubayd, dice que cuando Dios envió el versículo, 'Umar preguntó: ¿Somos mi pueblo y yo ellos, Mensajero de Dios? Él respondió: No, este hombre y su pueblo, refiriéndose a Abu Musa al-Ash'ari. El editor identifica a los transmisores: Abu Sufyan al-Himyari, veraz pero de reputación media; Husayn ibn 'Abd al-Rahman al-Sulami, confiable; Muhammad ibn 'Awf al-Ta'i, maestro de al-Tabari, un memorizador confiable; Abu al-Mughira de Homs, confiable; y 'Abd al-Rahman ibn Jubayr al-Hadrami, un Sucesor confiable. 8

Otros dijeron que eran todos los habitantes de Yemen. Los informes 12195 y 12196, de Mujahid, dicen que eran algunos habitantes de Yemen; el informe 12197, también de él, dice que eran los habitantes de Saba'; el informe 12198, de Shahr ibn Hawshab, dice que eran los habitantes de Yemen; el informe 12199 dice que 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, como gobernador de Medina, envió a Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi para preguntarle al respecto, y este dijo que eran los habitantes de Yemen; 'Umar dijo: ¡Ojalá yo fuera uno de ellos!, y él dijo: Amén. Otros dijeron que eran los Ansar del Mensajero de Dios; el informe 12200, de al-Suddi, dice que eran los Ansar. 9

Al-Tabari explica que, según la interpretación a la que se refiere Abu Bakr y sus compañeros en su guerra contra los apóstatas, el versículo significa: «¡Oh creyentes! Quien de vosotros se aparte de su religión no dañará a Dios, y Dios traerá a un pueblo que Él ama y que lo ama, y que se vengará de ellos». El relato 12201 de Ali lo confirma. Según la interpretación a la gente de Yemen, Dios traerá a los creyentes que no se apartaron un pueblo que Él ama y que lo ama como aliados y protectores. El relato 12202 de Ibn Abbas dice que es una advertencia de Dios: quien se aparte será reemplazado por alguien mejor. Según la interpretación de los Ansar, el significado es el mismo que en la interpretación de Abu Bakr y sus compañeros. 10

Al-Tabari afirma entonces que, en su opinión, la mejor interpretación es la que relata el Mensajero de Dios: que se trata de la gente de Yemen, la gente de Abu Musa al-Ash'ari. Sin ese relato, su opinión se limitaría a decir que son Abu Bakr y sus compañeros, pues nadie combatió a quienes habían mostrado el Islam en tiempos del Profeta y luego se habían apartado de él, salvo Abu Bakr y los que estaban con él. Sin embargo, se remite al relato para dar por cierta interpretación, ya que el Profeta es la fuente de una explicación clara de lo que Dios reveló. Una nota explica «fuente», el lugar donde se origina y comienza algo. 11

Plantea una pregunta: si el pueblo es el de Yemen, ¿fueron los yemeníes, durante la guerra de Abu Bakr contra los apóstatas, sus aliados contra ellos, puesto que no hay ruptura de la promesa de Dios? Responde que Dios no prometió a los creyentes reemplazar a los apóstatas ese día con otros mejores que lucharan contra ellos, sino solo que traería a otros mejores en su lugar, y así lo hizo pronto: los trajo en tiempos de Umar, y su lugar en el Islam y entre su gente fue el mejor; fueron aliados de los musulmanes y más útiles para ellos que la chusma de beduinos y gente ruda del desierto que se apartó del Mensajero de Dios y había sido una carga para el pueblo del Islam, no un beneficio. 12

Los recitadores discreparon sobre «quien de vosotros se vuelva». La gente de Medina lo leía con la duplicación mostrada, dos dals con el último yusivo, como en sus copias; la gente de Irak lo leía fusionado, con un dal y una vocal, siguiendo el modelo del dual, puesto que un verbo yusivo cuya duplicación se muestra en singular se fusiona en el dual, y da ejemplos con el verbo «devolver». Ambos usos son fluidos y bien conocidos. Al-Tabari elige lo que aparece en sus propias copias y en las de Oriente, un dal duplicado con una vocal, por la razón descrita. 13

Sobre «humildes con los creyentes, poderosos con los incrédulos», al-Tabari dice que «humildes con los creyentes» significa amables y misericordiosos con ellos, del dicho que alguien era humilde con otro cuando se sometía a él, y «poderosos con los incrédulos» significa severos y duros con ellos, del dicho que alguien se mostraba poderoso con otro cuando mostraba orgullo y dureza. El informe 12203, de 'Ali, dice amables con la gente de su propia religión y duros con los que difieren de ellos; el informe 12204, de Ibn 'Abbas, dice que los humildes son los misericordiosos; el informe 12205, de Ibn Jurayj, dice misericordiosos entre ellos y severos con ellos; el informe 12206, de al-A'mash, dice débiles ante los creyentes. Las notas corrigen los nombres en las cadenas y registran la redacción del manuscrito. 14

Nos detenemos aquí, al pie de la página 422, al comienzo de "se esfuerzan en el camino de Dios y no temen la culpa de nadie"; el resto del versículo 54 sigue en el siguiente bloque, a partir de la página 423.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)· Tariq al-Noor (lecciones de Ramadán)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 410
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 411
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 412
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 413
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 414
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 415
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 416
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 417
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 418
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 419
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 420
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 421
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 422
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 54». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-54/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON