De un vistazo
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
103. La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 103 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 103 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Al-Tabari registra que los intérpretes discreparon sobre «los ojos no lo perciben, y Él percibe los ojos». Algunos dijeron que significa que los ojos no lo abarcan, mientras que Él los abarca a ellos. Informe 13694, de Ibn Abbas: la vista de nadie abarca al Rey; informe 13695, de Qatada: Él es demasiado grande para que los ojos lo perciban; luego comienza el informe 13696, de Atiyya al-Awfi (a través de Sa'd ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, de Khalid ibn Abd al-Rahman, de Abu Arfaja), y continúa en la página siguiente. 2
El informe 13696 de Atiyya al-Awfi, sobre el versículo «rostros radiantes ese día, mirando a su Señor» (75:22-23), concluye: miran a Dios, pero su mirada no lo abarca debido a Su grandeza, mientras que la mirada de Él los abarca a ellos; es decir, «los ojos no lo perciben». La nota al pie del editor identifica la cadena: Sa'd ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam al-Misri es digno de confianza (el manuscrito y la impresión erróneamente tienen «Yunus ibn Abd Allah ibn al-Hakam»); Khalid ibn Abd al-Rahman al-Khurasani al-Marwazi, de quien Abu Hatim dijo «un shaykh, inofensivo»; no pudo identificar a Abu Arfaja; y Atiyya al-Awfi es débil. 3
Al-Tabari expone el argumento de quienes sostenían esta opinión. Dios dijo de Faraón: «hasta que el ahogamiento lo alcanzó» (10:90), describiendo el ahogamiento como haber «alcanzado» a Faraón, y el ahogamiento no puede describirse como verlo; por lo tanto, interpretar «no lo perciban» como «no lo vean» es descabellado, pues una cosa puede alcanzar a otra sin verla, como dijeron los compañeros de Moisés cuando el ejército de Faraón se acercó: «somos alcanzados» (26:61), aunque Dios le había prometido a Moisés que no serían alcanzados (20:77). Si algo puede ver sin alcanzar y alcanzar sin ver, entonces el versículo dista mucho de significar «los ojos no lo ven»; significa «los ojos no lo abarcan», porque abarcarlo es imposible. El editor señala que el manuscrito y la impresión citan erróneamente el versículo de Faraón y que él restauró su redacción. 3
Dijeron: los creyentes y la gente del paraíso ven a su Señor con sus ojos, pero sus ojos no lo perciben, en el sentido de que no lo abarcan, ya que no está permitido describir a Dios como abarcado por nada. Un paralelismo es que se le describe como conocido pero no abarcado por el conocimiento, como en el versículo del Trono (2:255): negar que las criaturas abarquen algo de Su conocimiento no es negar que lo conozcan, y de igual modo negar que la vista lo perciba no es negar que lo vea; "percibir" significa abarcar, como dijo Ibn Abbas en el informe anterior. Si alguien pregunta por qué el versículo no debería significar "los ojos no lo ven", responden que Dios informa en Su libro que los rostros en el Día de la Resurrección miran hacia Él (75:22-23), y que Su mensajero dijo a su comunidad que verían a su Señor ese día como se ve la luna en la noche de luna llena y como se ve el sol sin nubes debajo. El editor señala que el manuscrito omite la palabra para "luna llena". 4
Continúan: puesto que Dios ha informado lo que ha informado, y los informes del mensajero hacen que su significado sea mirar a Dios con los ojos, y el libro de Dios se confirma en todas sus partes, y ningún informe puede abrogar al otro porque los informes no se abrogan (como al-Tabari ha demostrado en su libro "Latif al-Bayan 'an Usul al-Ahkam"), se deduce que "los ojos no lo perciben" difiere en significado de "mirar a su Señor": la gente del paraíso mira a Dios con sus ojos en el Día y no lo percibe con ellos, dando crédito así a ambos informes. El editor se refiere al hadiz auténtico sobre ver al Señor en el Día de la Resurrección en las colecciones de al-Bujari y Muslim, y afirma que los dos informes que cita al-Tabari son auténticos. 5
Otros dijeron que significa que los ojos no lo ven, mientras que Él ve los ojos. Informe 13697, de al-Suddi: nada lo ve, y Él ve a las criaturas. Informe 13698, de Aisha (a través de Hannad, Waki, Isma'il ibn Abi Khalid, Amir, Masruq): quien te diga que el Profeta ﷺ vio a su Señor ha mentido; ella citó este versículo y 42:51 (Dios no habla con un ser humano sino por revelación o desde detrás de un velo), y dijo que vio a Gabriel en su propia forma dos veces. 5
Informe 13699, de Masruq: Le pregunté a Aisha: «Madre de los creyentes, ¿vio Muhammad a su Señor?», y ella respondió: «¡Gloria a Dios, se me erizó el vello con lo que dijiste!», y luego recitó este versículo. El informe 13700 es similar, a través de Dawud de al-Sha'bi; informe 13701, de al-Sha'bi: Aisha dijo que quien afirma que alguien vio a su Señor ha cometido una grave mentira contra Dios. Las notas al pie indican que Muslim relata el hadiz de Isma'il ibn Abi Khalid de al-Sha'bi en forma abreviada, que «se me erizó el vello» significa que se le puso de miedo, y que Muslim presenta el hadiz de Dawud completo. 6
Al-Tabari afirma que quienes sostienen esta opinión interpretan «percibir» como ver, niegan que Dios sea visto en este mundo y en el más allá, e interpretan «mirar a su Señor» como esperar la misericordia y la recompensa divinas. Algunos reinterpretaron de diversas maneras los relatos del Profeta que confirmaban que los habitantes del paraíso verían a su Señor, y otros negaron que estos hubieran descendido de él, cuestionando su veracidad y atribuyendo el asunto a su propia razón, alegando que esta descarta la posibilidad de ver a Dios con los ojos. Añadieron diversos adornos y realizaron numerosas inferencias. 6
Su principal prueba, según afirmaban, era que la vista solo percibe lo que está separado de ella y no lo que la toca, y lo que está separado tiene un espacio o brecha entre ambos; así que si los ojos vieran a su Señor el Día de la Resurrección como ven a las personas hoy, el Creador tendría que estar limitado, y quien lo describe lo describe con atributos corporales, que pueden aumentar y disminuir. Añadieron que la naturaleza de la vista es percibir colores, así como la del oído es percibir sonidos y la del olfato, olores; así como no está permitido juzgar el oído sin los sonidos, tampoco está permitido juzgar la vista sin los colores, y puesto que a Dios no se le puede describir como poseedor de color, tampoco se le puede describir como visible. El editor corrige dos errores ortográficos en la versión impresa y en el manuscrito en las notas a pie de página. 7
Otros afirmaron que significa que los ojos de las criaturas no lo perciben en este mundo, mientras que en el más allá sí; para ellos, «percibir» es ver. Argumentaron que, si bien en algunos casos «percibir» puede significar algo distinto a «ver», ver es uno de sus significados, pues no está permitido que la vista de una persona alcance algo y lo vea sin percibirlo, incluso si no ha abarcado todas sus partes con la vista. 7
Dijeron: ver lo que el observador contempla es percibirlo, en contraposición a lo que no ha visto; y Dios ha informado que en el Día de la Resurrección algunos rostros lo miran, por lo que es imposible que lo miren y no lo perciban por la vista. Dado que no puede haber contradicción en los informes de Dios, "los ojos no lo perciben" debe ser particular, no general: no lo perciben en este mundo, mientras que Él percibe los ojos en este mundo y en el próximo, habiendo Dios hecho la excepción que hizo con "mirar a su Señor". Otros de este grupo dijeron que el versículo es particular, pero puede significar cualquiera de estos: los ojos de los malhechores no lo perciben en este mundo ni en el próximo, mientras que los ojos de los creyentes y los amigos de Dios sí; o los ojos no lo perciben al alcanzar el límite y abarcar, sino al ver lo hacen (el editor se refiere a la nota anterior sobre el uso de "bal"); o no lo perciben en este mundo y lo hacen en el próximo; o los ojos de quien lo ve no lo perciben del mismo modo que el Eterno percibe los ojos de sus criaturas, de manera que lo que se les niega es lo que Él afirma de sí mismo, puesto que su vista es débil y solo penetra lo que Él le permite penetrar, mientras que todo está abierto a su vista. Añadieron que no cabe duda de que la afirmación es particular y que los amigos de Dios lo verán con sus propios ojos ese día, aunque no sabemos a cuál de los cuatro sentidos de particularidad se refiere. 8
Otros dijeron que el versículo es general: nadie podrá ver a Dios en este mundo ni en el venidero, pero en el Día de la Resurrección Dios creará para sus amigos un sexto sentido además de los cinco que ya tienen, y con él lo verán. 8
Argumentaron que Dios negó que los ojos lo percibieran sin indicar, en el versículo ni en ningún otro lugar, que esto fuera particular, mientras que en otro versículo relata que rostros lo miran; los relatos de Dios no se contradicen y ambos tienen un significado válido según su revelación (el editor sigue el manuscrito en contra de la impresión aquí). Argumentaron también desde la razón: si fuera posible verlo en el más allá con estos mismos ojos, incluso con sus poderes aumentados, tendría que ser posible verlo en este mundo, aunque débilmente, puesto que cada sentido fue creado para percibir algo y lo percibe, por tenue que sea, a menos que se destruya; puesto que esto no se encuentra en nuestros ojos en este mundo, no pueden ser de otra manera en el más allá sino que mantengan su constitución de percibir solo lo que perciben en este mundo. Como Dios ha informado que rostros en el más allá lo ven, lo ven por un medio distinto al sentido de la vista, puesto que su informe no puede ser falso. 9
Al-Tabari ofrece su propia interpretación: la opinión correcta, según nosotros, es la que recogen los relatos del Mensajero de Dios, quien dijo que veréis a vuestro Señor el Día de la Resurrección como veis la luna llena y como veis el sol sin nubes debajo; los creyentes lo verán y los incrédulos estarán velados de Él ese día, como dice Dios en al-Mutaffifin (83:15). A continuación, comienza su respuesta a lo que argumentaban quienes negaban que se pudiera ver a Dios con los ojos ese día, a saber, que la vista solo percibe lo que está separado de ella por un espacio o brecha. 9
Al-Tabari prosigue con su respuesta a quienes sostienen que ver a Dios con los ojos le daría un límite y un fin, y por lo tanto sería nulo. Se les pregunta: ¿Conocen algo que se describa como administrador de asuntos, aparte de su Creador, que no esté ni en contacto con ustedes ni separado de ustedes? Si afirman que sí, se les pide que lo demuestren, y no hay manera; si dicen que no, se les dice: ¿Acaso no lo han conocido como ni en contacto ni separado, descrito como administrador y acción, y consideraban imposible conocerlo? ¿Por qué, entonces, niegan que los ojos, que por regla general solo ven lo que está separado de ellos con un espacio entre ellos, puedan verlo aunque Él no esté separado de ellos y no haya espacio, así como los corazones no conocen a ningún administrador excepto uno en contacto o separado, y sostienen que no lo conocen como ninguno de los dos? Luego se les pide que expliquen la diferencia, y lo que digan de uno, estarán obligados a decirlo del otro. El editor corrige una conjunción y dos lecturas en la versión impresa y en el manuscrito en las notas a pie de página. 10
Asimismo, se les interroga sobre su argumento de que la naturaleza de la vista es percibir colores, así como la del oído es percibir sonidos: ¿Acaso no han conocido, entre lo que han presenciado, ningún agente de administración y acción que no sea uno con color, mientras que lo han conocido como administrador sin color? Si responden afirmativamente, no les queda más remedio que admitirlo, a menos que mientan y afirmen haber visto un agente sin color, en cuyo caso se les pide que lo demuestren, y no hay manera. Entonces: ¿Por qué niegan que los ojos perciban solo colores en lo que han presenciado, pero puedan percibir otras cosas, como no encontraron que sus mentes conocieran a ningún agente de administración que no fuera uno con color, y sin embargo las encontraron conociéndolo a Él sin color? Nuevamente se les pregunta por la diferencia. El editor señala en la nota al pie la redacción variante de la versión impresa y del manuscrito. 11
Al-Tabari añade que quienes sostienen esta opinión plantean preguntas confusas, y no desea exponerlas ni alargar el libro con ellas y sus respuestas, ya que su objetivo no es exponer sus adornos, sino explicar el significado de los versículos del Corán; dedicó la extensión que dedicó únicamente para que el lector comprendiera que su opinión se basa solo en lo que Satanás les ha confundido, lo cual es fácil para la gente de la verdad desenmascarar como falso, y que no recurren a ningún versículo firme ni a ningún relato del Mensajero de Dios, sea fiable o débil. Luego explica: «Y Él es el Sutil, el Omnisciente»: Dios es aquel para quien percibir los ojos y abarcarlos es fácil, incluso ver lo que les resulta difícil de percibir y abarcar; y «al-Khabir» es quien conoce Su creación y sus ojos, y la causa de su incapacidad para percibirlo. 11
Así, por Su poder, Él trató con gentileza y formó los ojos de Sus criaturas de una forma que no lo percibe, y en Su conocimiento Él sabe cómo ordenarlas y sus asuntos y qué es lo mejor para Su creación. Informe 13702, de Abu al-Aliya: "al-Latif" significa acerca de sacarlas, y "al-Khabir" acerca de conocer su lugar (a través de Hannad e Ibn Waki, de Waki, de Abu Ja'far al-Razi, de al-Rabi' ibn Anas). 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Khabir — El Omnisciente· al-Latif — El sutil y amable
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 23
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 103». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-103/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON