De un vistazo
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
104. Han recibido evidencias de su Señor. Quien las comprenda será en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hará en detrimento propio. [Diles:] “Yo no soy su custodio[1]”.
[1] No soy responsable de sus elecciones y acciones, solo se me ha encomendado transmitirles el Mensaje.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 104 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 104 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Al-Tabari afirma que se trata de una orden de Dios a su profeta Muhammad para que dijera a aquellos a quienes había advertido con los versículos anteriores, desde «Dios parte el grano y el hueso del dátil» hasta «y Él es el Sutil, el Omnisciente», aquellos que le erigen ídolos y rivales y niegan a Dios y a su mensajero: «Os ha llegado la iluminación de vuestro Señor», es decir, lo que veis, para discernir la guía del error y la fe de la incredulidad. Las notas a pie de página corrigen la redacción en la versión impresa y en el manuscrito y explican la gramática de la frase. 2
«Basa'ir» es el plural de «basira», que significa prueba clara y evidente (el editor se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y cita un verso de al-As'ar al-Ju'fi de un poema en el que reprocha a sus hermanastros, que tomaron el dinero de la venganza por el asesinato de su padre y lo consumieron, hasta que él mismo se vengó; añade que los lexicógrafos explican allí «basira» como sangre). Informe 13703, de Ibn Zayd: los «basa'ir» son guía, discernimientos en sus corazones para su religión, no discernimientos de la mente, y recitó 22:46 (no son los ojos los que se ciegan, sino los corazones en los pechos); informe 13704, de Qatada: es decir, una prueba clara. 3
Sobre «quien ve, es para su propia alma», dice: quien recibe las pruebas de Dios, las conoce, las reconoce y cree en lo que muestran de la unicidad de Dios y la verdad de su mensajero, ha obtenido su propia parte, ha trabajado para sí mismo y ha buscado el bien para sí mismo; «y quien es ciego, es contra ella»: quien no deduce nada de ellas y no cree en lo que muestran de la fe en Dios, su mensajero y su revelación, sino que se vuelve ciego a lo que señalan, daña su propia alma y la perjudica, no a otra. Sobre «y yo no soy tu guardián», dice: no soy un vigilante que te juzga por tus obras; soy un mensajero que te transmite lo que me fue enviado, y Dios es tu guardián, de quien ninguna de tus obras está oculta. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 25
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 104». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-104/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON