Quran 6 115

القرآن 6:115

Qur'an 6:115 (sura Al-An'am, verse 115).

Profundidad

De un vistazo

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

115. La Palabra de tu Señor es de una veracidad y justicia absolutas. Nadie puede alterar la Palabra de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 115 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 115 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Sobre «y la palabra de tu Señor es perfecta en verdad y justicia; nadie puede cambiar Sus palabras, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe», al-Tabari dice: la «palabra de tu Señor» es perfecta, refiriéndose al Corán; la llamó «palabra» como los árabes dicen de un poema que recita un poeta: «esta es la kalima de fulano»; «en verdad y justicia» significa que la palabra de tu Señor es completa en verdad y justicia, ambas puestas en acusativo como una especificación (tamyiz) de la palabra, como cuando uno dice «tengo veinte dirhams»; «nadie puede cambiar Sus palabras» significa que nadie puede alterar lo que Él ha revelado en Sus libros que sucederá, en su ocurrencia en el tiempo y plazo en que Dios lo ha revelado. 2

Eso es como lo que dijo en al-Fath (48:15): «Quieren cambiar la palabra de Dios; di: No nos seguiréis». Su deseo de cambiar la palabra de Dios se manifestaba en su petición al Profeta de Dios de que los dejara para unirse a la lucha con él, y en su deseo de decirle a él y a los creyentes que lo acompañaban: «Déjanos seguirte», después del mensaje que Dios les había dado en su libro al-Tawba (9:83): «Si Dios os hace regresar con un grupo de ellos y piden permiso para salir, decid: Jamás saldréis conmigo». Así pues, intentaron cambiar la palabra de Dios y su mensaje de que no saldrían. 2

Al-Tabari completa sus observaciones sobre «nadie puede cambiar Sus palabras». Aquellos que se quedaron atrás deseaban salir con el Profeta ﷺ de Dios en una incursión, aunque no querían luchar contra un enemigo con él, diciendo «déjanos seguirte»; y Dios le dijo a Su profeta «quieren cambiar», haciendo esa petición, la palabra de Dios y Su informe, «di: no nos seguiréis; así dijo Dios antes». El significado de «nadie puede cambiar Sus palabras» es también que nadie puede alterar lo que Él anunció que sería, de modo que anule su llegada, ser y ocurrir como Él anunció, porque los falsificadores no añaden ni quitan nada a los libros de Dios; los judíos y los cristianos son, sin duda, el pueblo de los libros que Dios envió a Sus profetas, y Él ha informado que alteran, pero no lo que Él anunció es inmutable. Informe 13789, de Qatada: verdad y justicia en lo que Él dictaminó. En cuanto a «Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe», significa que Dios oye lo que dicen aquellos que equiparan a otros con Él, que juran por Dios sus más solemnes juramentos de que si les llegara una señal creerían en ella, y lo que dicen las demás criaturas, y sabe en qué se cumplen sus juramentos, en cuanto a verdad, falsedad e incumplimiento, y otros asuntos de sus siervos (el editor se refiere a los índices léxicos de «sami'» y «'alim»). 3

El editor añade que en este punto termina una parte de la antigua división de la obra, de la cual se transcribió su copia; la copia presenta la última línea de esa parte con una bendición sobre el Profeta, su familia y sus compañeros, y luego el comienzo de la siguiente parte con la invocación y una oración por el éxito y la ayuda. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
al-Alim — El Omnisciente· as-Sami — El que todo lo oye

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 62
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 63
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 115». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-115/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON