Quran 6 116

القرآن 6:116

Qur'an 6:116 (sura Al-An'am, verse 116).

Profundidad

De un vistazo

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

116. Si obedecieras a la mayoría [de las personas] en la Tierra, te extraviarían del sendero de Dios, porque siguen solo conjeturas y no hacen más que especular.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 116 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 116 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Sobre "si obedeces a la mayoría de los que están en la tierra, te desviarán del camino de Dios; no siguen más que conjeturas y solo adivinan", al-Tabari dice: Dios le dice a Su profeta Muhammad, no obedezcas, Muhammad, a aquellos que establecen rivales para Dios en lo que te llaman a comer, de lo que sacrificaron para sus dioses y consagraron a otro que no sea su Señor, y a otros como ellos entre los desviados y extraviados; porque si obedeces a la mayoría de los que están en la tierra, te desviarán de la religión de Dios y del camino de la verdad y la rectitud, y te apartarán de ella". Dijo "la mayoría de los que están en la tierra" de los hijos de Adán a Su profeta porque eran entonces incrédulos y extraviados, y Él le dijo que no los obedeciera en lo que le llamaban a hacer, porque si los obedecía se extraviaría como ellos y sería como ellos, ya que no lo llaman a la guía, habiéndola perdido. Luego informó sobre su postura, diciendo que «no siguen más que conjeturas», e informó que, en su opinión, sostienen una suposición y confían en la solidez de una resolución que han tomado, aunque en realidad es un error (el editor escribe en una nota al pie que no está seguro de la exactitud de esta redacción). 2

«Y solo adivinan» significa: solo conjeturan, suponen y hacen estimaciones, no con conocimiento certero (el editor se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda). Se dice «kharasa, yakhrusu, kharsan y khurusan», que significa que mintió; «takharrasa» con conjetura o con mentira; «calculé (kharastu) las palmeras datileras»; y «tus camellos estaban kharisat», afectados por el frío y el hambre. La nota al pie indica que el editor no encontró «khurus» como sustantivo verbal en el léxico que tenía a mano, aunque Abu Hayyan lo menciona. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 64
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 65
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 116». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-116/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON